Не единожды сталкиваюсь с ошибками в русских наименованиях цихлид почёрпнутых из словаря "Решетников Ю. С., Котляр А. Н., Расс Т. С., Шатуновский М. И. Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы. Латинский, русский, английский, немецкий, французский. / под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. — М.: Рус.яз., 1989. — С. 302. — 12 500 экз. — ISBN 5-200-00237-0".
Вот весь список видов семейства Цихловые из этого словаря:
Названия БЕЗ перевода (транскрипцию переводом сложно назвать, IMHO): Acarichthys, Acarichthys heckelii, Acaronia, Aequidens thayeri (см. Laetacara thayeri), Apistogramma, Apistogramma agassizii, Apistogramma ortmanni, Apistogramma ramirezi (см. Mikrogeophagus ramirezi), Astronotus, Batrachops (см. Crenicichla), Biotodoma, Chaetobranchus, Cichla, Cichlasoma, Cichlasoma arnoldi (см. Hypselecara coryphaenoides), Crenicara, Crenicichla, Etroplus, Geophagus, Geophagus brasiliensis, Haplochromis, Hemichromis, Iranocichla, Iranocichla hormuzensis, Julidochromis, Julidochromis marlieri, Labeotropheus, Labeotropheus fuelleborni, Lamprologus, Nannochromis, Nannochromis dimidiatus (см. Congochromis dimidiatus), Pelmatochromis, Pelmatochromis arnoldi (см. Thysochromis ansorgii), Petenia, Petenia kraussii ( см. Caquetaia kraussii), Pseudotropheus, Pseudotropheus zebra ( см. Maylandia zebra), Sargochromis, Sarotherodon, Satanoperca, Satanoperca jurupari, Serranochromis, Teleogramma, Telmatochromis, Tilapia, Tropheus, Tropheus moorii, Tylochromis, Uaru
Латинское название |
Русское название |
Примечания
|
Acaronia nassa |
носатая акарония |
|
Aequidens |
акары |
|
Aequidens portalegrensis |
полосатая акара |
Cichlasoma portalegrense
|
Astronotus ocellatus |
глазчатый астронотус |
|
Aulonocara |
африканские акары |
|
Aulonocara nyassae |
африканская акара "Королева Ньяса" |
|
Batrachops cyanotus |
тёмно-синий батрахопс |
Crenicichla cyanonotus
|
Biotodoma cupido |
амазонская биотодома |
|
Chaetobranchopsis |
золотые цихлиды |
|
Chaetobranchopsis bitaeniatus |
двуполосая золотая цихлида |
Chaetobranchopsis orbicularis,
|
Chaetobranchus flavescens |
золотистый хетобранх |
|
Chaetostomus |
принадлежит семейству Лорикариевых (Loricariidae) |
|
Chaetostomus pictus |
вид не найден |
|
Chetia |
большеротые цихлиды, хетии |
|
Chetia flaviventris |
желтобрюхая хетия |
|
Cichla ocellaris |
глазчатая цихла |
|
Cichlasoma bimaculatum |
двупятнистая цихлазома |
|
Cichlasoma biocellatum |
глазчатая цихлазома |
bi-ocellatum - двулазая, англ. two-eyed cichlid, см. Rocio octofasciata -- восьмиполосая,
|
Cichlasoma meeki |
цихлазома Меека, красногорлая цихлазома |
Thorichthys meeki,
|
Cichlasoma nigrofasciatum |
чернополосая цихлазома |
Amatitlania nigrofasciata,
|
Crenicara maculata |
пятнистая креникара |
Dicrossus maculatus
|
Crenicichla dorsocellata |
параибская креницихла |
Crenicichla lacustris,
|
Etroplus maculatus |
пятнистый этроплюс |
|
Etroplus suratensis |
цейлонский этроплюс |
|
Gobiocichla |
пескаревидные цихлиды |
|
Gobiocichla wonderi |
пескаревидная цихлида |
|
Haplochromis bartoni |
транскрипция, полосатый хаплохромис |
|
Hemichromis bimaculatus |
хромис-красавец |
хотя bi-maculatus -- двупятнистый,
|
Hemichromis fasciatus |
полосатый (хеми)хромис |
|
Hemihaplochromis |
хромисы-бульти |
|
Hemihaplochromis multicolor |
хромис-бульти, многоцветный хромис |
|
Labeotropheus trewavasae |
транскрипция, обыкновенный лабеотрофеус |
|
Lamprologus elongatus |
"принцесса Бурунди" |
Lepidiolamprologus elongatus
|
Lamprologus leleupi |
лимонный лампролог |
Neolamprologus leleupi
|
Nannacara |
транскрипция, мелкие акары |
|
Nannacara taenia |
полосатая наннакара |
|
Pelmatochromis kribensis |
транскрипция, попугайчик |
Pelvicachromis taeniatus
|
Pelmatochromis pulcher |
красивый пельматохромис |
англ. "blue acara", Pelvicachromis pulcher,
|
Pterophyllum |
скалярии |
|
Pterophyllum altum |
высокая скалярия |
|
Pterophyllum scalare |
обыкновенная скалярия, скаляре, |
|
Sargochromis codringtonii |
зелёный (сарго)хромис |
|
Sargochromis giardi |
розовый (сарго)хромис |
|
Sarotherodon mossambicus |
мозамбикская тилапия |
Oreochromis mossambicus
|
Serranochromis angusticeps |
узкоголовый хромис |
|
Steatocranus |
львиноголовые цихлиды |
|
Steatocranus casuarius |
рыба-казуар, львиноголовая цихлида |
|
Symphysodon |
транскрипция, дискусы |
|
Symphysodon aequifasciatus axelrodi |
коричневый дискус |
Symphysodon aequifasciatus
|
Symphysodon aequifasciatus haraldi |
голубой дискус |
Symphysodon haraldi
|
Symphysodon discus |
(обыкновенный) дискус |
|
Teleogramma brichardi |
конголезская телеограмма |
|
Telmatochromis caninus |
собачий хромис |
Telmatochromis dhonti,
|
Tilapia heudelotii |
сенегальская тилапия |
Sarotherodon melanotheron
|
Tilapia melanotheron |
чернопёрая тилапия |
Sarotherodon melanotheron
|
Tropheus duboisi |
звёздчатый трофеус, трофеус Дюбуа |
|
Tylochromis jentinki |
нигерийский тилохромис |
|
Uaru amphiacanthoides |
двухшипый уару |
|