Шагада

Шаха́да (араб. شهادة‎, Šahādah; тур. Şehadet — свідчення) — ісламський Символ віри, що засвідчує віру в єдиного Бога (Аллаха) та пророчу місію Мухаммада. Необхідна та достатня умова для приняття ісламу.

Звучить як «Немає бога крім Аллаха і Мухаммад — пророк його» або старобілоруською (мовою, якою користувались білоруські татари — перші мусульмани у Давній Русі — «Нямаш іншага, толькі адзіны Пан Бог, і Мухамад — Пасол Божы»).

Створення

• Хадіс від Анаса ібн Маліка говорить:

«Який би раб Божий не завчив про те, що нема об'єкта для поклоняння, крім Бога та Мухаммад пророк Його, зробив це з щирістю у серці, Господь негайно віддалить його від пекла.»

Текст шагади:

• Арабський:

أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله

• Латинська транслітерація:

AshHadu an lā ilāHa illā 'llāHu wa ashHadu anna muḥammadan rasūlu-'llāHi

• Транслітерація кирилицею:

[Ашхаду] ан ля іляха ілля 'ллаху ўа [Ашхаду] анна Мухаммадан расулю 'ллахі

Переклад: [Свідчу, що] немає достойнішого для поклоніння крім Всевишнього (Аллаха) і [свідчу, що] Мухаммад посланець Його

Джерела та література

• Шагада // Словник ісламських релігійних термінів арабського походження
• В. Кушев . аш-ШАХАДА // Ислам : энциклопедический словарь. — М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — С. 296. — 315 с. : ил. — ISBN 5-02-016941-2. (рос.)