Общество
Российская академия наук содержит целый институт для изучения белки
- Текст: Юрий Хабаров
- Фото: yourorigami.info
- Правка
В Москве, на Ленинском проспекте, 14, располагается НИИ Белки (Squirrel Institute) Российской академии наук. Об этом с гордостью сообщает английская версия интернет-сайта РАН. Как пишет «Комсомольская правда», это не единственная сенсационная «новость» от РАН, над которой смеется весь мир. Общественность заинтригована: а нет ли в Москве, например, Института Скунса?
Разумеется, это конфуз. К счастью, до целого института по изучению симпатичного грызуна мы еще не дожили. Речь идет о российском Институте Белка, где изучают протеины. Но англоязычный читатель будет уверен, что это Институт Белки.
Перевод контента веб-сайта Академии на язык Байрона выполнен с грубейшими ошибками. Так, сама аббревиатура РАН переводится как «wounds» (раны, увечья). Есть и другие нелепости, которые делают российскую Академию наук посмешищем .
Сколько денег взяли переводчики за свою работу? Они явно схалтурили, прибегнув к услугам автоматического переводчика. Ущерб, нанесенный репутации РАН, где работают действительно выдающиеся ученые, трудно даже оценить.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Воронежский краеведческий библиотечный форум приглашает на свои мероприятия в октябре
В рамках мероприятия будет дан старт IV всероссийской онлайн акции «Читаем земляков».
В России — За семь месяцев 2024 года из жизни ушли почти 20 тысяч воронежцев
Это рекордное для мирного времени число смертей в нашем регионе.
В мире — Новый любимец планеты – карликовый бегемот Му Дэн
Милое животное стало субъектом повышенного внимания и коммерческой активности.
Общество — В Воронеже после ремонта открылась детская школа искусств № 16
К 1 сентября отремонтировать школу не успели, событие всё равно радостное.
Театр — В Воронеже отложили «Разговор о важном: «212 дней» и многое другое
Со скрипом начали сезон Академический театр драмы им. А Кольцова, Воронежский концертный зал, не говоря уже о МТС Live Hall.
Кино и телевидение — Вышел фильм «Волки» с Брэдом Питтом и Джорджем Клуни в главных ролях – что говорят критики?
Фильм режиссёра Джона Уоттса повествует о двух соперничающих посредниках, вынужденных работать вместе.
Персона — Умерла Мэгги Смит
Оскароносная звезда театра и кино ушла из жизни в возрасте 89 лет. У неё остались двое сыновей и пятеро внуков.
Литература — Вышел интеллектуальный триллер-детектив Джин Ханфф Корелиц «Сюжет»
Писатель крадёт сюжет своего бестселлера. Какую цену придётся заплатить за это?
Музыка — Как приобщить детей и подростков к классической музыке?
Насколько это вообще выполнимая миссия? Об этом рассуждает известный дирижёр.
Изобразительное искусство — В Воронеже открылась персональная выставка Александра и Ирины Ворошилиных
Столько ценителей изобразительного искусства, радостных лиц, цветов в зале на Кирова не было давненько.
Зал ожидания — Костёнки приглашают на увлекательные выходные
Организаторы обещают занимательную лекцию и волшебный театральный день в «Костёнках».
Главное — ВКЗ не смог продать концерты Президентского оркестра Республики Беларусь
Есть ещё месяц, чтобы исключить жуткую неловкость – выступление гостей перед «тремя калеками».
