| Mail | Guestbook | Mailing-List |
Ehrenfried-St�ber-Institut Lo baitomme don piat fei de Chan Heurlin Le bapt�me du petit-fils de Chan Heurlin Po�me d'Albert Brondex et Didier Mory en dialecte messin, 1785-1787 |
|
L� hairmante Fanchon � po�ne ateut r'levaye, Que fi�re comme in paon de s� beile covaye, Elle pense qu'i faut baitier so piat gaihhnat Que s� meire s'r� marraine, �va l'rossiau Chalat, Qu'� pramis que s'filleul aireut son h�ritaige Et qu'po li far' don bien, i r'nonceut au mairiaige. To en ravant � c'l�, elle feyeut k�sancier So draliet nourrisson qu'ateut beun renvaill�. I n'aiveut wa qu'in mo�s, ou tot au pus hhis s'maines, Qu'l'ateut gai comme in moinne en feyant des fredaines. Fanchon � tot instant n'feyeut qu'l'rembraissier, Lo baheut tot pertot, li bailleut � tassier. Lo geillard, nut et jo, boveut ses dous bouteilles. Ce n'ateut-m', comme on sait, don boin jus de nas treilles; Ce n'ateut-me non pus don vin de Juran�on, Qu'Henri quwette � say�, sans fare de fai�on. D'in b� gaihhon enl� s�meire ateut guiarioue, C'ateut l'afant d'l'aimor, auseu l'ateut agrouse, Ell'ne l'aireut-m' baill� po l'pus grous h�ritment; I feyeut so bonheur, s� jouy� et s'n'aigr�ment. Auss� falleut l� veur, comme elle ateut piahante, Aimable �va tot l'monde, et tojos cairessante; Don peire de s'n'afant, chaiquin ateut jaloux, Lo bei Marice ateut l� perle des �poux. L'�veut ausstant d'aimor que l'�veut de coraige Das l'maitin, ch'qu'� l� nut, il ateut � l'ovraige. Jaimas ne s'd�rangeut, l'�veut trap d'sentimens; S� fomme et s'piat gaihhon, val ses divertiss'mens. Dans tos les environs on vanteut zout m�naige, Tant l� vertu pertot � dreut � nat' hommaige! Lo dieumanche quand l'allint �vo permi les champs, L'atient, dans tot lo v'laige, aidmir�s p� les gens. Tot le monde correut, homme, fomme, bacelle; Ch�quin d'jeut de Fanchon: - �Ah! mon Dieu, que l'at beile! Qu'l'� bonne mine enl�, s'piat mairmat d'sus les br�s! L'inq po l'autre, on direut qu'l'ont �tu fats expr�s. R'wateuz les beil' coleurs, l� bianchou de s'vesaige, On wet beun qu'en tot tems elle � �tu beun saige. L'a vra qu'Marice ateut in brauve et boin gaihhon, Qui se s'reut putout tou� que d'tromper s� Fanchon; Ma portant, i poveut, quand l'ateut � l� gueire, Receur in coup d'cainon, qui l'�reut j't� sus terre, L� pour' nate eut �tu, r�dute � son gaihhnat, Trap agrouse de penre et d'�poser Chalat...� - �Si je p�le de c'l� ce n'a-m' p� malice, Dejeut l� fomme � Paul, et j'li rends beun jeustice. Eh! que f'rint donc sans c'l�, les vaves, les afans, Si on les d�laisseut � l� merci des gens? Ah! combeun on en wet, que l'on prend po bacelles, Lo pus fin n'y wet gotte, et les creut des pucelles. C'l� n'fait rien � l'aiffare, et que n'sait rien n'dit rien; Et lo m'naige, � l� fin, n'en va-m' sovent moins bien.� Au v'laige comme en velle on fat d'l� meudisance; C'at l'paiss'temps des envioux, c'at l'piahi d'l� vengeance; Auss� Fanchon paisseut p� l� langue des gens, Comme on fat, en co�chatte, en parlant des aibsens. Les fommes, de d�pit, atint surtout j�louses De l� veur dans lo rang des pus doces �pouses; L'endialint d n'poveur li treuver queuq'd�faut: - �Elle ateut trap beun minse, et lo porteut trap haut, In jupon de taiff'tais n'ateut-m fat por leye.� Tortot ce qu'elle aiveut lous y feyeut enveye. C'ateut so b� bonnat, et so b� vant�rien C'ateut ses fins sol�s qui l� chaussint si bien. - �S'mochu senteut per trap l� daime, ou l� grisette, L'ateut per trap reiche, auss'bien qu's� chemisette; Son homme n'ateut rien que l'fei d'in mairchau, Ce n'ateut-m' lo P�rou, po far lo godluriau; On cr�reut, � lo veur, qu'l'at lo seigneur don vlaige; Et bientout, au motin, l'�r�, l'�r�, comme'lu, so si�ge...� Au mitan d'ces gens-l�, qui creutiquint Fanchon Se treuveut, per h�za, l� meire Barbichon. Tot � cop on l'entend que crie et se d�mo�ne, Que dit � tot l'couarail: �Poqu� v'bailler tant d'po�ne Po dehheurier des gens qui ne vos font point d'mau? Ve m�riterins beun qu'on v'bailleut sus l'musiau. Comment ouseuz-ve p�ler de m� bonne coseine? Si ve n'coucheuz-m' bientout vate indeigne berdaine, V'�reuz aiffare � m�, je v'kiawra l'paroli J'a lo pogne ika ferme et c'l� ne f'r�-me in pli.� - �Qu'at-ce que ve berbollieuz, repond eune bacelle, Rentreuz vite cheuz vos, vieille sempiternelle, On n'vos craint wa toss�, alleuz vos j't� sus l'lit, Ve senteuz le rogome et vot'teint se ragit.� L'allint se penre aux crins, quand l'peire � l� bacelle Li fianque in boin hhofiat po framer l� queurelle. C'at enl� bien sovent que lo couarail finit; On s'pique, on bo�t, on s'b�t et chaiquin va dans s'lit Tortot c'l� no fat veur qu'eune fomme ang�lique, N'at, dans aucun endreut, � l'aibri d'l� critique. Fanchon ne s'en doteut-me, et s'conduheut si bien, Que pertot elle �reut treuv� queuqu'boin sotien. Tot chaiquin en tot tems s'empresseut de li piare. Marice ateut surtout son ange tut�laire. I jo donc qu'i djunint �va l'boin Chan Heurlin, Bovint don vin d'l'ainnaye et maingint don gayin, Fanchon vint les treuver et pr�s de zout so r'pouse, Dandinant so gaihhnat et chantant l'endremouse. ��o geillard l�, dit Chan, te baille don tintoin?� - �Nian d�j�, r'pond-elle, auss� j'en a beun soin, Je m'pias � l'dorlater tot au long d'l� jonaye, Po qui seut endreumi pendant tot'l� nutaye; �'at po po vos paler d'lu que ve m'weyeuz toss�, Ve roublieuz s'baitomme et j'viens v'y far penser.� - �L'at ma fo� tems, dit Chan, et t'ais rahon, m� ch�re, I faut que d�s auj'hu j'en paleusse � t� meire, Je fisqu'rans lo moment po en preuvnint Chalat L'� d'mand� d'�t' parrain, �'ateut portant mo lat; Mas auss� j'eusp�r' beun qu'i tienr� s� promasse; Lo bien qu'i t'� pramis ne t'f'r�-m' roulier carasse Mas �va l'�ou qu't'�r� et qu'Marice y joindr� Ve s'reuz, morbieu, ti dous in couple qu'on citr�.� - �Ah! mon Dieu, j'n'en paisserans, s'i n'tient-me � s� p�rale, J'a des br�s, Dieu merci, d�s aujd'hu j'm'en consale, Dit Marice � Heurlin, je n'vieux-m' pal� de c'l�, J'en �vans beun aissez po plaicier c't'afant-l�...� - �Mas quand l'diale y s'reut, n'a-m' ka temps d'baitte en r'traite, Ve n'en rest'reuz-m' tol�, te s'reuz, jarni, mout beite.� Fanchon rieut dans s� bairbe � �o discours b�din. Enca beun qu'il ateut in tant soit pou malin. Rogissant de pudeur, et sans que c'l� pairaisse, Elle � l'�ttention de co�cher s� faiblesse. Sans dote elle aimeut mieux l� chouse que lo mat. L'aimour vient don myst�re et preufer' l'ombre au slat. �Peire, boveuz in coup, et palans don baitomme, V'l'�veuz lay� tol� po couser �va m'n homme. Quand penseuz-v' qu'on pourr� far veni nas pairens? I n'faut point d'�trangis, j'atans beun aissez d'gens.� - �Je l'creus beun, dit Heurlin, eh! beun, ce s'r� dieumanche, Si Ginon l'vieut portant, au bairou j'mattra l'anche, Et j'boirans tortus d�boin kieur � t� sant�, � celle de Marice et d'vat afant g�t�. I l's'r�, ma fo�, j'en r'ponds, t'en as d�j� si folle, I t'f'r� sovent dauner, j't'en baille m� p�rale; Eva tos les preumins, on n'en fat-me auteurment, Des mlioux meires, p� fo�s, les guaichnats font l'tourment.� Pendant qui gu�zolint, val' Ginon qui s'preusente, Lo v'saige tot riant elle ateut contente. �V'airriveuz tot � point, li dit lo peire Heurlin, V'leuz-v' po d�jeuner penre i werre de vin?� - �V'n'en �veuz-m' trap por vos, merci r'pond-t-elle � s'n'homme Lo m'lioux vin n'at jaimas lo djunon d'eun fomme... Qu'at-ce que v'recontins donc depeus qu'v'ateuz tol�? Palins-v'don baitomme, i faut songer � c'l�; Je voureus le sawer, i faut que c'l� finisse Deucidons-lo � preusent, lo mament a prapice.� - �Eh! beun, reprend Heurlin, i n'faut-m' tant de fai�on, J'a propousi� l'dieumanche, i convient � Fanchon, Je creus qu'on n'pieut mieux far, c'l� nos convient � tos, C'l� n'd�range p�hhoune et c'at in jo de r'pos; Demain j'vra veur nat' pr�te, aifin qui s'pr�paireusse, Comme i faut qu'chaiquin d'nos po l'moment s'aiprateusse, I faut, si v'm'en creyeuz, far �ol� das l'maitin, In oure aivant l� masse, on s'rendr� au motin, J'aivans don temps d'vant nos po fare nos invites, Po preuvnin lo parrain et fare nos visites; Po envayer � Metz chercher tot c'qui faur�, Des pois d'seuk tant � pus; mas qui at-ce qui les aich'tr�?� - �Ne v'en inqui�teur-me, dit Marice � s'beau-peire, J'a dans Metz in aimi bien frnc et bien sinc�re. Qui f'r� beun vat' empiette et qu'l'aipotr� cheuz vos. Auss' bien j'l'�reus pri� d'v'ni diner �va nos; Il en f'r�, tot jayoux, de boin kieur lo vay�ge, Je n'a pu l'aller veur depeus l'jo d'nat mairiaige. Fanchon qui lo connat sait qu'�at i boin gaihhon Compiahant, obligeant, qui n'at-me in guerluchon. C'ateut beun maugr� m� qui n'ateut-me � l� nace; L'y sereut vni tot pair� sans awer b'zan d'carasse.� - �Mas, j'y pense seul'ment, v'n'ateuz-me ica mairi�s, Dit Ginon tot � cop, vas bans n'sont-m' peubli�s. V'l'ateuz p� d'vant natare, at-ce aissez? je n'lo creus-me, L� religion vieut pus, at-ce que vas n'lo saiveuz-me? Si l'on n'va-me au motin, j'm'en penra � Fanchon Et p't'�t' beun, que l'keur�, n'vour�-m' baitier s'gaihhon.� - �I n'pourr� s'y r'fuser, repond auss'tout Marice, I n'lo f'r�-m' non pus, auss'bien �'at s'beun�fice; Mas portant s'i n'faut qu'c'l� por vos tranquiliser, J'y paiss'rans bien v'lanti, je n'vieux-m' vos aibuser. Lo mairiaige et l'baitomme se f'ront aivant l'ouffice, I quart d'oure de pus, n'at-me in grand saicrifice; J'li dira de s'h�ter po v'nin diner cheuz vos, I n'boudr�-m', j'en r'ponds, quand i s'r� �va nos, Et s� po� en tot k�s li s'r� beun payaye, Et taille i s'r� content de s� bonne jonaye.� - �Tortos vr� beun enl�, viv' les gens qu'ont d'l'esprit, Eva les gens qu'sont francs, on n'�-m' bezan d'�crit, Dit l� meire Ginon, dont c'l� fietteut l'araille J'alleus, j'creus, m'endreumi, mas c'aiffar-l� m'renvaille, Faut � c'tour' que j'penseusse � c'qui faut po d'juner, Repouseuz-v' sus m�, n'alleur-me m'taiquiner. Je r'ponds qu'tot c'qui faut, le rehhe at vate aiffare. Mas qu'at-c' que t'fas tol�? dit-elle � s� Fanchon, To v'l� tot endreumaye auss'bien que t'piat gaihhon; V� t'en lo p'ter dans s'lit, il y s'r� pus � s'nahe; Lo pour nat, comm'l'at b�! l'at, mardi, tot en nage. Allans n's-en tos les treuhh, et layans les chaip�s, I n'faut-m' les d�ranger quand i sont ouccup�s. Prends wad' de renvailler c'te ch�re cr�ature; Pus j'le rewate, et pus j'w�s que �'at t� portrature.� Fanchon s'leuve � l'instant et va p'ter dessus s'lit Lo tenre oubjet d'ses soins qu'elle aidoure et ch�rit. - �Pendant qu'j'atans nas douss, dit Heurlin � Marice, Des gens que j'invitrans, i nos faut far' l� lisse. Te l'�crir�s mieux qu'm�, pusque t'ateus forier, J'a dans m'tiran toss�, des pieumes, don paupier, J'va t'dicter les noms, j'n'en vieux-me eune fonaye. Val de l'encre, �cris donc: les Pouar�, Letcornaye, Nat grand onkin Giaudat, l'Aubertin d'Vany, L'cosin Fran�ois de Metz, et surtout t'boin aimi, Lo Crasse de Cheuby, m'pus ancien caim�rade, Qui n'fat d'in pat d'vin, qu'in trat, qu'eun' raisade. �'at in bon compaignon que tojos chante et rit, Que mainge comme' quwett' et d'mar' sus s'n aup�tit. Mas c'l�, n'a-m' beun enl�, i nos faurent des fommes, Sans c'l� les m'lioux fehhtins ne sont rien po les hommes, C'l� renjaye l� tauille ous'qu'on aime � causer, Mattons-y queuqu' coseine, i n'en faut po jaser. Ecrivans aux cosins de ne point v'nin sans leyes, Que j'pairans les vialons, porvu qu'elles sint corayes.� - ��'n'at-me aissez, dit Marice, i faut 'ca des dansous, Por ainimer l� danse et fare in pou les fous.� - �Oh! r�pond Chan Heurlin, j'en treuvrans dans lo v'laige Pus qu'i nos en faur�, pertot dans chaqu' menaige; Mas je n'les vieux-me aivant que j'n'aivins d�jun�, Et s'ils font frap d'brut, je les chaiss'ra tot net. �'at fini, j'creus, Marice, � c'toure i faut des lattes Po chaiquin d'ces gens-l�; dr�s quelles seront prattes Je les enverra cheuz zous. J'creus qu'i s'ront mout contens. Po s'aiprater tortus, l'�ront, ma fo�, grand tems. N'faut-me oublier t'n'aimi, je n'sais comment qu'on l'houye?� - ��'at Freumin, dit Marice, i n'�moir� l� jouye; Demain dr�s lo maitin, i r'ceuvr� mon espr�s, Et dieumanche au slat l'vant, veus l'veureuz dans mes br�s. J'naivans rien roubli�, j'creus? retonnans � l'ovraige. Allons, peire, allans n's-en, je m'sens tot pien d'coraige.� Dr�s l'saimdi hhuvant, tot les gens convaqu�s Airrivent sus des ch�s tot remplis de boquets; Les fommes, les bacell' atint comm' des poupayes, Les peutes, comm' les beil', atint d'm�me p�rayes; Les gaihhons sus zous ch'vaux f�yint kiaquer zous fouets, Comm' L'aivint d�j� fat, � l� preumire fo�s. V'�rins dit que l'airmaye airriveut dans lo vlaige, Tant les ch�s, guairnis d'peille, atint chairg�s d'baiguaige. Au traihin qu'c'l� feyeut, tortos les haibitans Atint au d'vant d'zous euhh po veur les airrivans. Dessus l'pus bei des ch�s on weyeut Letcornaye. Enteur les dous Pouar� chairg�s d'eune fonnaye De boquets, de ribans, jusqu'� d'sus zous chaip�s, Riant tot comm' des fous des prihons �chaip�s. �'ateut pis qu'au fehhtin, qu'laivint fat l'jo d'l� nace. Ce jo l�, po rahon, on n'� point chant� d'masse. Fanchon, l� pour' Fanchon, ateut dans l'emberr�s; Elle ateut dedans s'lit, t'nant s'gaihhnat dans ses br�s. Au lagis d'Chan Heurlin, tos les gens vont se rende. On aipoute des chyr's po les adier � d'hhende. Chalat v'lant lo preumin cheuz lu so preusenter, Aipr�s s'ch� to treupchant at auss'tout keulbut�. On corre, on lo sotient, tot prat d'cheur en fo�blesse, I n'aiveut rien d'cass�, seul'ment l'ateut baquesse. I fat, en s'egralant c'qui pieut po so r'rdrassier: - �Val l� doleur que s'paisse, et j'na qu'in pou mau l'pied. Merci tortus cent fois, j'n'a-m' bezan qu'on m'adieusse, J'm'en vra beun tot per m�, i n'faut-m' que j'vos g�neusse.� Les fomm' en baihh' des ch�s sautint comm' des caibris, Et d'crainte de l� piawe, s'en vont s'matte � l'aibris. Les vl� tortus rentr�s, l� chambre en ateut pieine, V'airins dit des laipins grouillant dans zout gairenne; Tant qu'is atint tortus, l'aivint bon aup�tit, et po pleur les coucher, i falleut pus d'in lit. Ginon qu'aiveut por zous pr�pair� don fromaige, Des ieus, in grous jambon, m�me ica don pataige, Les engaige tortus � soper sans fai�on: - ��'at maigue auj'd'hu, dit-elle, et j'n'aivans point de phhon. Ve v'en paiss'reuz, si v'piat, demain j'f'rans mieux les chouses.� Les fomm' repond' auss'tout: �J'natans-m' scrupulouses, V'aiveuz pus qu'i nos faut por bien nos r�galer J'n'en aivans-m'tant cheuz nos que v'en aiveuz tol�. Po nous coucher tortus ve s'reuz emb�ressaye; Mas po n'point vos g�ner, matteuz nat'aissembiaye Dans vat'chambre en-haut. V'aiveuz don train toss�? L'ink � coti� de l'aute, on s'mattr� sans s'presser.� - �Oh! oh! reprend Ginon, v'n'ateuz-m' tortos des popes, Et j'creus qu'i n'a-m' preudent d'matt' lo fu prach' des topes.� - �Bah! bah! dit Letcornaye, at-c'que l'on pense � c'l�? Mateuz nos y tojos, j's'rans tortus beun tol�. Feyeuz-y p'ter bien vit' cinq ou hhihh batt de peille, Et j'n'en vrans auss'tout n'airranger veill' que veille.� Sitout dit, sitout fat, chaiquin ayant bien bu, On s'souhate, en chantant, en riant, bonne nut. Et tot bien, tot honneur, si l'on en creut les fommes, L'ont paiss�, c'te nut-l�, fourt contentes des hommes. Lo dieumanche airriv�, qu'ateut lo lendemain, �'ateut lo grand, l'bei jo por lo dalent parrain. L� mairraine Ginon, dans l'maitin ateut pratte, L'aiveut mis s'b� bonnat et s� pus beille catte, So grand mochu brad� et s'roge vant�rien. L'aiveut l'ar d'eun' bacell', tant s� mise ateut bien. Fanchon, l� jouye au kieur, et tojos pus aimabe, Brilleut tot comm' lo slat, comme in ange aidourabe. Dans ses dous b�s grands oeils, on weyeut s'content'ment, E d'piahis tos les gens li f�yint compliment. De s� beile main bianche, elle bailleut don myrthe, E tos les assistans, tortus gens de m�rite. Por zous l'aiveut auss� preupair� des ribans; Tortus s'en sont pair�s, c'ateut comm' des galans, L'en aivint aux chaip�s que fayint l� coronne, L'en aivint devant zous qu'aivint, j'creus beun, in aune. Po bailler des boquets, lo boin, lo brauve Heurlin, Aiveut dr�s l'point don jo d�poill� so jaidin. - �Ateuz-ve tortus prats, dit-il � l'aissembiaye? N'allans-me nos broiller, ni fare eune crawaye. Weyans, j'attans dihh-sept, i nos manque Freumin, I d'veut �te cheuz nos aujd'hu de grand maitin.� - �I n'dar�-m', dit Marice, i vinr� po l� masse. Teneuz, en palant d'lu, j'creus, ma fo�, que lo vace.� A m�me instant l'airrive �va lo sec au dous. - �Aivant d'entrer, dit-i, j'a pris in pou de r'pous.� - �J'aivans 'ca, don temps d'rehh, repond son aimi Marice. Essieute-to tol�, et route t� valise. Je pense que t'ais d'dans tortot c'que j'a d'mand�? Que t'n'ais rien roubli� de pawe d'�t' grond�? - �T'en as, ma fo�, bien hhur,� dit Freumin. - �Les draijayes I faut, r'pond Chan Heurlin, les bailler au parrain, Et que d'vant tos les gens, i les j'teusse � piein' main.� - �V'n'y �enseuz-m', dit Chalat, ne sus-je me lo comp�re? �'at l� moude, je creus, qu'j'en baille � m� comm�re, J'en a piein un' grand boite, et j'vas vos les aip'ter, I s'rint d�j� d'vant vos, si j'aveus-m cubouler.� Dans i keugniat d'l� chambre, en r'levant s� keulatte, I s'en va tot auss'tout retreuver s� caissatte Et l'aippoute en jambiant au b� mitan des gens, - �J'a l� ki� dans m� malle, et v'alleuz veur c'qu'at d'dans, Dit lo b�n�t d'Chalat, v'alleuz veur si j'sus beite, Si j'sais c'que �'at de vive, et si j'n'a-me de l� teite. R'wateuz lo b� boquet, po m� comm�r Ginon; Val de pois de seuk bien fins, d'qu� remplir son giron; Val auss� po m'filleul in b� draip� d'moss'line, Val in bonnat d'denteul, qu'�, ma fo�, bonne mine; V'alleuz veur que c'je-c�, j'na-me oubli� Fanchon Val in b� grous pain d'seuk que vaut beun in jambon, Val in mochu brad� que deurr� des ennayes. Val po bailler aux gens dous grous secs de draijayes. En v'l�, mes aimins, je ne sus-me in parrain d'bou Comm' ve l'weyeuz tortus, en treuv'reuz-ve des m'lioux? - �Non, ma fo�, dit Heurlin, mas t'ais fat trap d'deupense, Je n'sais c'ment que j'pourrans t'en bailler reuconpense.� - �J'n'en vieux-m' d'aut' que l'piahi de v'far tortus contens, R'pond Chalat, j'v'aime auss'tant qu'si v'atins d'mes pairents.� - �Mardi, j'n'y pieux pus t'nin, i faut que j't'embraisseuse, Dit Ginon, qu'�va t�, d�s aujd'hu, je danseusse.� Chaiquin au boin Chalat feyeut des compliments. Sus s'boin kieur, ses preusents et ses b�s sentiments. Pendant qu'i s'caijalint, val l� masse que sonne. - �Aiprateuz-v' dit Heurlin, et parrain et marraine, Heuyeuz l� saige-fomme. Ah! l� val qu'a tol�, Ayeuz soin d'nat' jau, qui seut beun env'lapp�. Mas je n'w�-m' toss� l� portouse d'auguire? Sia, Sia! l� val auss�, qu'at tojos prate � rire.� - �Ne v'preusseur-me tant, dit l� beile Fanchon, Lo darnier coup n'a-m' s'n�, n'faut-m'renvailler m'gaihhon. Allons tot docett'ment, qu'en penseuz-v' Marice?� - ��'at vra, r'pond-t-i, sans nos on n'commenc'r�-m' l'office.� - �Ecouteuz, r'prend Heurlin, ve n'direuz-m' que non. Val les kiaches d�j� que font zout cairillon; Pairtans en rang d'ignons et merchans en silence, N'faut-me aller au motin comme on corre � la danse.� Val mes gens devant l'euhh, on n'les �-m' put�t vus. Que tortot dans lo v'laige ateut sans d'zos dessus; Hommes, fommes, afans, atint devant zout' po�te, Kenrioux d'veur l'aissembiaye, et tortus en d�route. Tortot ateut en branle, et les kiach's et les gens, Les bo�tes, les vialons et tos les instruments. �'ateut in cairillon, qu'aireut fat sauver l'diale, Fanchon, l� pour' Fanchon en ateut causi p�le. En enteur au motin, d�vat'ment, sans dir'mat, Dezos l'drep des mairi�s on mat lo piat gaihhnat; Por zous �va ferveur, de boin kieur chaiquin prie, Et l'keur� tot auss'tout fat l� �arimonie. L� preumir' bacelle et lo premin gaihhon Ont qu�t� tos les douss po les pour's don canton. Les mairi�s, les t�moins, ayant fat c'qui faut fare, Sing� d'sus le reugite, et �ol� sans natare, Remerci� l'keur�, pay� tos les chalans, Que v'tormentent tol� comm' des poures mendiants. Lo parrain, l� marraine et tos les gens d'l� nace, Au lagis d'Chan Heurlin s'en r'vont aipr�s l� masse. �'at toss� qu'i faut veur tot lo v'laige �baubi; Po awer des pois d'seuk, on n'ouyeut pus qu'in cri. Chan Heurlin de s'c�t�, lo parrin Chalat d'l'aute En jetint � pognaye et n's'en feyint point faute; Les kiaches, les vialons, tortut ateut en l'ar, Et les bo�tes surtout ressanint au tonnar! Ouyes, cainards, dindons se malint � l� f�te, Les jaux chantint si haut qui vos rompint l� t�te. Les veiches, lo wair�, les chins et les moutons Jaipint, gueulint tortus pus fout que des �nons. On entendeut pertot au mitan d'l� malaye: �Viv' Marice et Fanchon! viv' l� beile mairiaye!� Chaiquin rendeut hommaige � totes ses vertus. Heurlin n'aireut-m' baill� c'jo l� po cent �cus. Aux gens qu'atint d'vant l'euhh, i jeut' �a des dreugeayes Des dobes tant et pus, et tojos p� pognayes. On r'commence � crier: �Viv' lo boin Chan Heurlin! Lo boin Dieu b�nir� lo baitomme et l'fehhtin!� En rentrant dans l� chambe �va tot' l'aissembiaye: ��'at l� moude, dit-i, d'rembraissier l� mairiaye, Et lo mairi� tot d'm�me, auss� j'vas commencier.� Chaiquin en l'imitant ne se fat-m' prier. Chalat s'aivance auss'tout, et tire se s� malle In grand paupier timbr�, t�moin de s� p�ralle: �Val, dit-i � Fanchon, lo m'lioux de des preusents, J'a dit que j'me rewateus tot comm' de vos pairents, J'a pramis que m'filleul aireut mon h�ritaige; I l'air� aipr�s m�, sans prac�s ni pairtaige. J'rest'ra tojos gaihhon, si ve v'leuz l'aiccepter, Je n'vieux qu'vat aimiti� por prix de c'contrait-l�.� - �Je n'soffrirans jaimas in p�rail saicrifice, Je n'ira-m' vos deupoiller�, r'pond auss'tout Marice. - ��'n'a-m' �ol�, r'prend Chalat, si j'li baille mo bien, J'm'en reuserve l� rente, aipr�s j'n'a b'zan de rien. Que v'en sane tortus? paleuz donc, Letcornaye, C'l� n'at-i-m' beun enl�, ou fas-je eun crawaye?� I r'pond qu'on n'pieut mieux fare, et qu'� p�ler franch'ment, In aibandon enl� vaut mieux qu'in testament. �Et! beun, reprend Fanchon, j'aiccept'ra de vat' gr�ce, Po vat' petitat filleul lo contrait d'vat' promasse, Et quand i s'r� d'vin grand, i v'en remercier�, Et d'vat' beile aiction, lo ciel vos r'compens'r�.� Chalat s'vouet aippiaudi p� tot' l� compaignaye, On li fat compliment, on l'embraisse � l'envaye, Il en brayeut de jouye, et n' poleut r'ponde in mat. Fanchon creyant l'cailmer li poute so gaihhnat. Bah! �'ateut ica pis, vl� qu'i so r'mat � brare, Qui rembraiss' so filleul, et qu'i n'sait comment fare Po l'cairesser, l'bahier, lo r'tonner d'cent fai�ons; I n'poveut so lasser, n'�couteut point d'rahons. �V'alleuz le renvailler�, li crieut l'aissembiaye, I brayeut comme in v� qu'on mo�ne � l� boch'raye Et n'�couteut p�hhoune, auss� l'en � tant fat, Qu'l�, en lo dandinant, renvaill� l'piat gaihhnat. �Ce n's'r� rien, dit Fanchon, j'vas li bailler � bo�re, Et dr�s qu'i s'rendreum'r�, je l'mattra dans s'ber�oire� Elle alleut s'en aller, quand arriv' lo keur�; L'aiveut mis s� soutane et son bonnat carr�. Aipr�s tos les sailuts, les compliments d'usaige, Chan Heurlin, tot content, vieut li bailler in si�ge. ��'n'at-m' l� poine, � c't'houre on drasse lo diner, Dit Ginon, d'peus l'maitin, j'avans tortus jun�, Allons, monsieur l'keur�, vat' piaice at pr�pairaye, Paisseuz d'vant, vas berbis vos hhuvront, f'ront l� haye.� Dans l� chambe � c�t�, chaiquin s'rend en jasant, En chantant, en riant, et d'piahi s'aigai�ant. Si l'on v'leut raiconter tot c'qu'on-z-� fat � tauille, Les grous mats qu'on-z-� dit, comme on-z-� fat l� riaule, Combien qu'is aivint d'pi�ts, et combien qu'is ont bu, I faureut pus d'in jo, mas j'en sus ben ensu. I hheufit d'sawer que Fanchon, que Marice, Chan Heurlin et Ginon, et Chalat lo jocrisse, Ont tortus t'ni p�ralle et fat ce qu'is ont du, Qu'� Vremin, en in mat, r�gne ica d'l� vertu. Les lecteurs pensent beun, qu'auss'tout aipr�s l� panse Eune si beile f�te � fini p� l� danse; Et si de c'que j'a dit is sont tortus contents Je s'ra pay� d'm� po�ne et n'regrett'ra-m' mo temps. |
||
 |