Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

Александра Львовна Андрес

RSS-материал 

Александра Львовна (Лейбовна) Андрес
12.04.1907, Харьков - 10.06.1991, Ленинград
Литературовед, переводчик, библиограф, в ПБ 1948-51.
Александра Львовна начинала как литературовед, исследователь французской литературы. Это существенное обстоятельство. Переводчику важно быть филологом. Теоретическое понимание законов языка, стилистики, литературного процесса углубляет творческую практику переводчика.
А. Л. Андрес переводила Флобера, Мюссе, Жорж Санд, Сент-Бёва, Мерсье, Вилье де Лиль Адана, дневники братьев Гонкур.
Художественный язык переводимых оригиналов переживает развитие. Развивается и та культура и тот художественный язык, который служит орудием перевода. Внимание А. Л. Андрес сосредоточено на этом соотношении. Интересным в этом смысле опытом оказался сделанный А. Л. Андрес перевод раннего дневника современницы Пушкина А. П. Керн, который та вела по-французски.
Превосходно зная русскую литературу, владея всеми оттенками русской речи, А. Л. Андрес постоянно ищет историческое подобие между стилистикой французской и русской, соответствующей по времени.
Эту тенденцию А. Л. Андрес обосновывала теоретически, особенно в статье «Дистанция времени и переводчик» (сб. «Мастерство перевода», 1964 г.), где говорится о параллельном движении разноязычных литератур и о том, что переводчик в своей национальной литературе должен искать исторически адекватные формы выражения. Так, переводя Аиссе «Письма к госпоже Каландрини», А. Л. Андрес обращается к русской эпистолярной стилистике начала XIX века. Переводя французских романтиков (Нодье, Жерара де Нерваля), — к русской романтической традиции.
Андрес Александра Львовна (Лейбовна)

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Переводы


Антология ужасов (Мистика, Готический роман, Классическая проза и др.)
файл не оценен BBC Russian - 2013. Портрет дьявола: Собрание мистических рассказов 1705K, 392 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Натаниель Готорн

Антология фантастики (Классическая проза, Ужасы)
файл не оценен BBC Russian - 1992. Ноготок судьбы 2154K, 536 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Даниэль Буланже

Дочери огня (Классическая проза)
файл не оценен BBC Russian - 6. Октавия 74K, 10 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жерар де Нерваль

Жорж Санд, сборники (Классическая проза)
файл не оценен BBC Russian - Том 5. Странствующий подмастерье. Маркиз де Вильмер 2453K, 638 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жорж Санд

Европейская старинная литература, Биографии и Мемуары

файл не оценен BBC Russian - Аиссе. Письма к госпоже Каландрини [Letters de Mademoiselle Aisse a Madame Calandrini] 767K, 160 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарлотта Элизабет Айшэ

Ужасы, Классическая проза, Готический роман, Мистика

файл не оценен BBC Russian - INFERNALIANA. Французская готическая проза XVIII–XIX веков 3946K, 1006 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жак Казот

Классическая проза, Поэзия, Драматургия, Публицистика

файл не оценен BBC Russian - Избранные произведения в двух томах Том2 28966K, 650 с. (скачать djvu) - Альфред Де Мюссе

Европейская старинная литература

файл не оценен BBC Russian - Зеленое чудовище 19K, 6 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жерар де Нерваль

Классическая проза, Современная русская и зарубежная проза, Европейская старинная литература

файл не оценен BBC Russian - Соната дьявола: Малая французская проза XVIII–XX веков в переводах А. Андрес 1820K, 445 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марсель Эме

Зарубежная классическая проза

файл не оценен BBC Russian - Французская повесть XVIII века 3513K, 601 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дени Дидро

Историческая проза

файл не оценен BBC Russian - Король Бисетра 106K, 18 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жерар де Нерваль

Историческая проза, Мистика

файл не оценен BBC Russian - Заколдованная рука 194K, 41 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жерар де Нерваль

Классическая проза

файл не оценен BBC Russian - Гражданка Изидор 382K, 14 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Леон Кладель
файл не оценен BBC Russian - Избранные произведения 2353K, 542 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарль Нодье
файл не оценен BBC Russian - Фантастические повести (Замок Отранто. Влюбленный дьявол. Ватек) 2010K, 336 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уильям Бекфорд

Классическая проза, Любовные романы

файл не оценен BBC Russian - Живописец из Зальцбурга 212K, 40 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарль Нодье

Классическая проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

файл не оценен BBC Russian - Жизнь и смерть одной танцовщицы 80K, 11 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Катулл Мендес

Классическая проза, Мифологическое фэнтези

файл не оценен BBC Russian - Красавица по воле случая 144K, 28 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жак Казот

Научная Фантастика, Классическая проза

файл не оценен BBC Russian - Будущая Ева [Ева будущего] 1008K, 268 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Огюст Вилье де Лиль-Адан
файл не оценен BBC Russian - Избранное 1976K, 466 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Огюст Вилье де Лиль-Адан

Классическая проза, Поэзия

файл не оценен BBC Russian - Дочери огня [Новеллы, стихотворения. Авторский сборник] 2032K, 460 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жерар де Нерваль

Классическая проза, Сказки народов мира

файл не оценен BBC Russian - Французская литературная сказка XVII – XVIII вв. 1803K, 474 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жак Казот

Социально-психологическая фантастика, Классическая проза

файл не оценен BBC Russian - Год две тысячи четыреста сороковой 1937K, 351 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Луи-Себастьен Мерсье
файл не оценен BBC Russian - Мерсье Л. С. Год две тысячи четыреста сороковой 10135K, 246 с. (скачать djvu) - Луи-Себастьен Мерсье

Классический детектив

файл не оценен BBC Russian - Вдовец 749K, 132 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жорж Сименон

Короткие любовные романы, Эпистолярная проза

файл не оценен BBC Russian - Адель 252K, 55 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарль Нодье

Современная русская и зарубежная проза

файл на 5 BBC Russian - Помолвка: Рассказы [сборник] 1997K, 321 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марсель Эме