Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

Жоржи Амаду

RSS-материал 

Жоржи Амаду (полное имя Жоржи Леал Амаду ди Фария, на порт. Jorge Leal Amado de Fariа; 10 августа 1912, Итабуна, Баия, Бразилия — 6 августа 2001, Салвадор, Баия, Бразилия) — знаменитый бразильский писатель, общественный и политический деятель. Академик Бразильской Академии искусств и литературы (1961, кресло №23 из 40). Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1951). В 1984 году награжден орденом Почетного легиона (Франция).

Родился 10 августа 1912 в Ильеусе (шт. Баия), сын мелкого плантатора. Писать начал с 14 лет. В ранних романах Страна карнавала (O paiz do carnaval, 1932), Мертвое море (Mar morto, 1936), Капитаны песка (Capites da areia, 1937) описывал борьбу трудящихся за свои права. Показателен в этом отношении роман Жубиаба (Jubiab, 1935), герой которого, в детстве беспризорник-попрошайка, делается сначала вором и главарем банды, а затем, пройдя школу классовой борьбы, становится прогрессивным профсоюзным лидером и образцовым отцом семейства.

Активист компартии Бразилии, Амаду не раз высылался из страны за политическую деятельность. В 1946 он был избран депутатом Национального конгресса, двумя годами позже, после запрещения компартии, снова был выслан. За последующие четыре года объехал ряд стран Западной и Восточной Европы, Азии и Африки, встречался с П.Пикассо, П.Элюаром, П.Нерудой и другими видными деятелями культуры.

По возвращении на родину в 1952 всецело отдался литературному творчеству, став певцом родной Баии, с ее тропической экзотикой и ярко выраженным африканским началом в культуре. Его романы отличает интерес к народным традициям и магическому ритуалу, вкус к жизни со всеми ее радостями. Идеологические установки в творчестве уступают место собственно художественным критериям, действующим в русле того чисто латиноамериканского направления, которое получило в критике название «магического реализма». Начало этим переменам положил роман Бескрайние земли (Terras do sem fim, 1942), за которым последовали другие романы того же направления – Габриэла, корица и гвоздика (Gabriela, cravo e canela, 1958), Пастыри ночи (Os pastores da noite, 1964), Дона Флор и два ее мужа (Dona Flor e seus dois maridos, 1966), Лавка чудес (Tenda dos milagres, 1969), Тереза Батиста, уставшая воевать (Teresa Batista, cansada de guerra, 1972), Засада (Tocaia grande, 1984) и другие.

Умер Амаду от сердечного приступа в Салвадоре (шт. Баия) 6 августа 2001

Библиография:
1. Страна карнавала (O País do Carnaval, 1931)
2. Какао (Cacau, 1933)
3. Suor (1934)
4. Жубиаба (Jubiabá, 1935)
5. Мёртвое море (Mar Morto, 1936)
6. Капитаны песка (Capitães da Areia, 1937)
7. Vida de Luis Carlos Prestes (The Life of Luis Carlos Prestes, 1942) also published as "The Knight of Hope")
8. Бескрайние земли (Terras do Sem Fim, 1943)
9. Город Ильеус (São Jorge dos Ilhéus, 1944)
10. Красные всходы (Seara Vermelha, 1946)
11. Подполье свободы (Os Subterrâneos da Liberdade, 1954)
12. Габриэла, гвоздика и корица (Gabriela, Cravo e Canela, 1958)
13. A Morte e a Morte de Quincas Berro Dágua (The Two Deaths of Quincas Wateryell, 1959)
14. Os Velhos Marinheiros ou o Capitão de Longo Curso (Home Is the Sailor, 1961)
15. Пастыри ночи (Os Pastores da Noite, 1964)
16. Дона Флор и два ее мужа (Dona Flor e Seus Dois Maridos, 1966)
17. Лавка чудес (Tenda dos Milagres, 1969)
18. Тереза Батиста, уставшая воевать (Teresa Batista Cansada da Guerra, 1972)
19. Полосатый кот и ласточка синья (O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, 1976)
20. Tieta do Agreste (Tieta, the Goat Girl, 1977)
21. Farda Fardão Camisola de Dormir (Pen, Sword and Camisole, 1979)
22. Засада (Tocaia Grande, 1984)
23. Исчезновение святой O Sumiço da Santa (The War of the Saints, 1988)
24. A Descoberta da América pelos Turcos (How the Turks Discovered America, 1994)
25. Каботажное плавание (Navegação de Cabotagem, 1992)
26. Compadre de Ogum (Companion of the God Ogum, 1995)

Экранизации:
1. Terra Violenta (1948)
2. Vendaval Maravilhoso (1949)
3. Estrela da Manhã (1950)
4. Роза ветров (1957)
5. Seara Vermelha (1964)
6. Генералы песчаных карьеров (1971)
7. Габриэла (сериал) (1975)
8. Ночные пасторы (1975)
9. Дона Флор и два ее мужа (1976)
10. Лавка чудес (1977)
11. A Morte E a Morte de Quincas Berro D'Água (ТВ) (1978)
12. Земля без конца (сериал) (1981)
13. Поцелуй меня на прощанье (1982)
14. Габриэлла (1983)
15. Лавка чудес (мини-сериал) (1985)
16. Жубиаба (1987)
17. Тиета (сериал) (1989)
18. Генералы песчаных карьеров (мини-сериал) (1989)
19. Тереза Батиста (мини-сериал) (1992)
20. Большая засада (сериал) (1995)
21. Великолепная Тита (1996)
22. Дона Флор и два ее мужа (сериал) (1998)
23. Gannat al shayateen (2000)
24. Берег мечты (сериал) (2001)
25. Quincas Berro d'Água (2010)
26. Капитаны песка (2011)
27. Velhos Marinheiros ou o Capitão de Longo Curso (2013)

Сайт http://www.amadu.net.ru/

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Бескрайние земли (Классическая проза, Проза)
файл не оценен BBC Russian - 1. Бескрайние земли (пер. Г Калугин) 757K, 290 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 5 BBC Russian - 2. Город Ильеус [Земля золотых плодов] (пер. Инна Юрьевна Тынянова) 1423K, 365 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Жоржи Амаду. Собрание сочинений в 6 томах (Проза)
файл не оценен BBC Russian - Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар 1213K, 216 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Рассказы (Проза)
файл не оценен BBC Russian - Чудо в Пираньясе (пер. Елена Ивановна Белякова) 24K, 8 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Романы о Баие (трилогия) (Проза, Современная русская и зарубежная проза, Классическая проза ХX века и др.)
файл не оценен BBC Russian - 1. Жубиаба (пер. Елена Голубева,Инна Михайловна Чежегова) 576K, 267 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Мертвое море (пер. Инна Юрьевна Тынянова) 1054K, 246 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Мертвое море (пер. Инна Юрьевна Тынянова) 543K, 242 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - 3. Генералы песчаных карьеров [= Капитаны песка] [litres] (пер. Александр Сергеевич Богдановский) 3220K, 213 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Капитаны песка [Генералы песчаных карьеров] (пер. Александр Сергеевич Богдановский) 760K, 214 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Капитаны песка [Генералы песчаных карьеров] (пер. Елена Ивановна Белякова) 896K, 224 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Генералы песчаных карьеров (пер. Александр Сергеевич Богдановский) 1750K, 212 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Биографии и Мемуары

файл не оценен BBC Russian - Кастро Алвес (пер. Юрий (Георгий) Александрович Калугин) 4547K, 277 с. (скачать pdf)
файл не оценен BBC Russian - Кастро Алвес (пер. Юрий (Георгий) Александрович Калугин) 2675K, 213 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Классическая проза ХX века

файл на 5 BBC Russian - Габриэла, корица и гвоздика 1048K, 469 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 5 BBC Russian - Дона Флор и два ее мужа (пер. Юрий (Георгий) Александрович Калугин) 1682K, 454 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Исчезновение святой (пер. Александр Сергеевич Богдановский) 1315K, 331 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - Лавка чудес [litres] (пер. Александр Сергеевич Богдановский,Виктор Федоров (Переводчик c порт.)) 2007K, 329 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Проза

файл не оценен BBC Russian - Большая Засада (пер. В. А. Ролл) 1899K, 484 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Военный мундир, мундир академический и ночная рубашка (пер. Александр Сергеевич Богдановский) 811K, 216 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Габриэла, корица и гвоздика (пер. Юрий (Георгий) Александрович Калугин) 1035K, 468 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Жизнь 218K, 60 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Каботажное плавание 770K, 328 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода 264K, 47 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Пастыри ночи (пер. Юрий (Георгий) Александрович Калугин) 1211K, 312 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Подполье свободы (пер. Инна Юрьевна Тынянова,Г Калугин,Александр Эдмундович Сипович) 2610K, 1070 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Полосатый кот и ласточка синья (пер. Елена Ивановна Белякова) 363K, 37 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - Старые моряки, или Чистая правда о сомнительных приключениях капитана дальнего плавания Васко Москозо де Араган 650K, 219 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Тереза Батиста, Сладкий Мед и Отвага [Тереза Батиста, уставшая воевать] (пер. Лилиана Иоганес-Эдуардовна Бреверн) 1020K, 465 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Тереза Батиста, уставшая воевать (пер. Лилиана Иоганес-Эдуардовна Бреверн) 1030K, 464 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Проза для детей

файл не оценен BBC Russian - Где пальмы стоят на страже... (пер. Инна Юрьевна Тынянова) 1604K, 179 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Фантастика Всесвіту (Приключения, Научная Фантастика, Социально-психологическая фантастика)
файл не оценен BBC Russian - 4. Фантастика Всесвіту. Випуск 4 3120K, 753 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Классическая проза

файл не оценен BBC Russian - Габрієла (пер. Юрий Петренко,Лев Борисович Олевский) 1859K, 466 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Габрієла (пер. Юрий Петренко,Лев Борисович Олевский) 2342K, 452 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Дона Флор та двоє її чоловіків (пер. Катерина Скальская) 2007K, 521 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Классическая проза, Приключения для детей и подростков

файл не оценен BBC Russian - Капітани піску (пер. Юрий Владимирович Покальчук) 905K, 206 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Капітани піску. Габрієла (пер. Юрий Владимирович Покальчук,Юрий Петренко,Лев Борисович Олевский) 3103K, 680 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Современная русская и зарубежная проза, Магический реализм

файл не оценен BBC Russian - Латиноамериканська повість [збірка] (пер. Юрий Владимирович Покальчук,Виктор Иосифович Шовкун,Михаил Литвинец,Маргарита Жердиновская,Анаталий Тупиков, ...) 14391K, 436 с. (скачать djvu)



RSS-материал Впечатления

Roter Kommissar про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Современная русская и зарубежная проза) в 06:21 (+01:00) / 09-12-2020
Книга 1937 года.
Не всегда, при переводе названия фильма, книги, песни,..., пользуются гугло переводчиком!
Что амеры, что немцы, что французы, переводят / дают названия фильмам / книгам больше по содержанию / смыслу...
Локализация названия не обязательно подразумевает прямой перевод. тем более, что оригинальное наименование картины порой ставит в тупик не только прокатчика / издателя, но и самого зрителя / читателя...
"Капитаны песка"? Это как? Это по-русски ваще?
+ В советском прокате, в начале 70-х, фильм "The Sandpit Generals", шёл как раз под названием "Генералы песчаных карьеров".
Опять же фильм Сесилии Амаду (внучки писателя) "Capitães da Areia (2011)", так же в российском прокате обозвали "Генералы песчаных карьеров (2011)".
М.б. взрослые тёти и дяди больше знают, как нужно называть фильмы, книги, что бы лучше продавались?
+ Погуглите, как американцы перевели название советского фильма "Москва слезам не верит", а немцы "Die Hard (1988)"?

А книга просто шикарна! Я редко когда перечитываю книги, но вот эту перечитывал, аж два раза!
+ На сайте есть эта книга в том же переводе, на первый взгляд - ни какой разницы не заметил.

Другая аннотация:
Роман особенный, пожалуй, самый необычный, яркий и знаменитый из всех произведений Амаду.
В нём рассказана история банды беспризорников, ночующих на песчаных пляжах Баии. Они совершают дерзкие ограбления, скрываются от полиции и свято чтут неписаные законы дружбы.

dymon85 про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Современная русская и зарубежная проза) в 14:24 (+01:00) / 09-11-2020
Да и в песне совсем другие слова. Ничего общего с той, что в аннотации.

julietta_w про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Современная русская и зарубежная проза) в 08:54 (+01:00) / 09-11-2020
А остальные книжки тоже будут переименовывать? Наверное, да, а иначе как их продавать.

helg про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Современная русская и зарубежная проза) в 06:56 (+01:00) / 09-11-2020
И это не говоря об ублюдочно-слезливой полублатной переделке гениальной "Жангады" Доривала Каимми, которую непонятно зачем вынесли в аннотацию.

pkn про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века) в 21:43 (+02:00) / 10-06-2020
12sspdhj
ППКС

12sspdhj про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века) в 21:26 (+02:00) / 10-06-2020
Я помню фильм. Учился тогда в седьмом или восьмом, точно не скажу, а смотрел раза четыре, собственно, все смотрели помногу. И дело не в том, что это был какой-то шедевр, все гораздо прозаичнее, или романтичнее, в зависимости от вкуса. Этот фильм не шел, почему-то, в категории "до 16 лет", а в самом конце там показывали голые сиськи, по тем временам чуть ли не порно, а смотреть могли все. Еще песня была, нудная, как комменты NoJJe и так же всем надоевшая. Собственно, сказать о фильме, да и романе, больше нечего.

To pkn. В смысле, приблизительно так и было?

Tomkot про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века) в 21:05 (+02:00) / 10-06-2020
а кто помнит фильм?

timg про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века) в 21:00 (+02:00) / 09-06-2020
2 Cortes
Ну тогда уж "Капитаны пескОВ", нет?)))

Cortes про Амаду: Генералы песчаных карьеров (Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века) в 15:12 (+02:00) / 09-06-2020
Какие,нафиг,генералы? Эта книга всегда называлась "Капитаны песка".
"-" за извращение названия.

Kastrylenka про Амаду: Дона Флор и два ее мужа (Классическая проза ХX века) в 12:35 (+02:00) / 25-04-2020
Книга любима ещё с юности! Но сейчас она ещё лучше показалась!