[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Алгорифма (fb2)
Хорхе Луис Борхес (перевод: Вадим Викторович Алексеев) (следить) fb2 infoДобавлена: 15.05.2009
Аннотация
Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.
© Copyright Алексеев Вадим Викторович ([email protected])
Оценки: 1: 5 |
Оглавление |
Последние комментарии
30 секунд назад
11 минут 48 секунд назад
22 минуты 36 секунд назад
29 минут 15 секунд назад
31 минута 11 секунд назад
37 минут 57 секунд назад
46 минут 37 секунд назад
50 минут 42 секунды назад
57 минут 21 секунда назад
1 час 2 минуты назад