Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

Дэн Симмонс

RSS-материал 

Дэн Симмонс (Dan Simmons)

Страна: США
Родился: 04/04/1948

Биография:

Дэн Симмонс родился в Пеории, штат Иллинойс, 4 апреля 1948 года. Рос в небольших городках Среднего Запада, в том числе и в Браймфилде, Иллинойс, который затем явился прообразом выдуманного им Ильм Хэвена из его романов «Лето ночи» (1991 год) и «Лютая зима» (2002).

В 1970 году Дэн получил степень магистра английского языка в колледже Уобаша, попутно на последнем курсе завоевав национальную премию общества «Фи Бета Каппа» за достижения в беллетристике, журналистике и искусстве.

Профессиональным преподавателем Дэн стал в 1971 году в Вашингтонском Университете Сент-Луиса. После чего в течение 18 лет учительствовал — 2 года в Миссури, 2 года в Баффало, штат Нью-Йорк, один год как старший педагог, а другой — как учитель в шестом классе, после чего 14 лет преподавал в Колорадо.


Следующие свои четыре года Симмонс-учитель был одним из организаторов, координаторов и преподавателей APEX — обширной специальной программы по выявлению и развитию способностей у особо одаренных детей, которая включала в себя 19 начальных школ и около 15 000 потенциальных учащихся.В течение этих лет он сумел завоевать премию Колорадской Ассоциации Образования, а так же вышел в финал конкурса «Преподаватель года штата Колорадо». Кроме того, он был национальным консультантом по теории английского языка, вёл курс «Пишем Хорошо» и имел собственный класс. 11-ти и 12-летними учащимися 6-го класса Симмонса были дети, которые имели повышенные способности к тому, что бы писать. Кстати, в одном из интервью он заявил, что именно там он ежедневно, в течение полугода рассказывал детям историю «Гипериона», а они, в свою очередь, помогали ему с выявлением ошибок и неточностей в хитросплетениях этого романа. Поэтому, всякий раз, когда кто-то говорит, что «письмо невозможно преподавать», Дэн заявляет противоположное и в доказательство приводит свой удачный опыт. Даже после того, как он стал профессиональным писателем, Дэн всегда с любовью посещал свой колледж, класс письма, преподавал письмо в Нью-Хэмпшире в курсах для взрослых, и проводил собственный симпозиум Windwalker Writers.

Первый рассказ, написанный Дэном, «Река Стикс течёт вспять» появился на свет 15 февраля 1982, в тот самый день, когда родилась его дочь, Джейн Кэтрин. Поэтому, в дальнейшем, по его словам, он всегда ощущал такую же тесную связь между своей литературой и своей жизнью.

Профессиональным писателем Симмонс стал в 1987, тогда же и обосновался во Фронт Рейдж в Колорадо — в том же самом городе, где он и преподавал в течение 14 лет — вместе со своей женой, Карен, своей дочерью, Джейн, (когда та возвращается домой дома из Гамильтонского Колледжа), и их собакой, Ферги, редкой для России породы Пемброк-Вельш-Корги.В основном он пишет в Виндволкере — их горном поместье, в маленьком домике на высоте 8400 футов в Скалистых горах, неподалёку от Национального парка. 8-ми футовая скульптура Шрайка — шипастого пугающего персонажа из четырех романов о Гиперионе и Эндимионе — которая была сделана его бывшим учеником, а ныне другом, Кли Ричисоном, теперь стоит там рядом и охраняет домик.

Дэн — один из немногих писателей, который пишет почти во всех жанрах литературы — фэнтези, эпической научной фантастике, в жанре романов ужаса, саспенса, является автором исторических книг, детективов и мейнстрима. Произведения его изданы в 27 странах.


Многие романы Симмонса могут быть в ближайшее время экранизированы, и сейчас им уже ведутся переговоры по экранизации «Колокола по Хэму», «Бритвы Дарвина», четырёх романов «Гипериона», рассказа «Река Стикс течёт вспять». Так же им написан и оргигинальный сценарий по своему роману «Фазы Тяготения», созданы два телеспектакля для малобюджетного сериала «Монстры» и адаптация сценария по роману «Дети ночи» в сотрудничестве с европейским режиссером Робертом Сиглом, с которым он надеется экранизировать и другой свой роман — «Лютая Зима». А первый фильм из пары «Илион/Олимп», вообще был запланирован к выходу в 2005 году.


В 1995 году альма-матер Дэна, колледж Уобаша, присвоил ему степень почётного доктора за большой вклад в образование и литературу.


© FantLab.ru

Официальный сайт: dansimmons.com

(обсудить на форуме)

Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Антология ужасов (Ужасы, Мистика, Триллер и др.)
файл не оценен BBC Russian - 2009. Нежить [антология] (пер. Елена Алексеевна Королева,Ирина Викторовна Савельева,Даниил Фролов,Ирина И. Колесникова,Елена Черникова, ...) 2263K, 595 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - 2011. Вампирские архивы: Книга 2. Проклятие крови (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева,Артем Игоревич Лисочкин,Ирина Викторовна Савельева,Валерия Владимировна Двинина,Светлана Борисовна Теремязева, ...) 3155K, 826 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2016. Тьма [антология] 1831K, 492 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Антология фантастики (Космическая фантастика, Научная Фантастика, Фэнтези и др.)
файл не оценен BBC Russian - 2001. Далекие горизонты [антология] (пер. Ирина Гавриловна Гурова,Нина Павловна Штуцер,Владимир Александрович Гришечкин,Дмитрий Арсеньев,Михаил Борисович Левин, ...) 1316K, 574 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2010. Космическая опера (2010) (пер. Автор Неизвестен,Михаил Алексеевич Пчелинцев,Дмитрий Л Горбачев,Валерия Владимировна Двинина,Ольга Валентиновна Ратникова, ...) 1825K, 845 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2014. Песни умирающей земли [Составители Джордж Р. Р. Мартин и Гарднер Дозуа] (пер. Евгений Зайцев,Наталья Георгиевна Осояну,Валерия Владимировна Двинина,Вера Борисовна Полищук,Мария Савина-Баблоян, ...) 4271K, 727 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - 2019. Летать или бояться [litres] (пер. Ирина Яковлевна Доронина) 1463K, 280 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Дейл Стюарт / Майкл О'Рурк (Ужасы, Триллер, Фэнтези и др.)
файл не оценен BBC Russian - Бритва Дарвина [litres] (пер. Ирина В Непочатова (Кира)) 2471K, 426 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Бритва Дарвина (пер. Ирина Васильевна Непочатова) 1532K, 426 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Горящий Эдем [= Костры Эдема][Fires of Eden] 752K, 221 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - Костры Эдема [= Горящий Эдем][Fires of Eden] 1050K, 302 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - 1. Лето ночи [litres][Summer of Night] (пер. Дарья Сергеевна Кальницкая,Ольга Брусова) 2780K, 725 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 1. Лето ночи [Summer of Night] (пер. Ольга Брусова) 2387K, 660 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Дети ночи [Children of the Night] (пер. Владимир Иванович Малахов) 2103K, 414 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - 2. Дети ночи [litres][Children of the Night] (пер. Владимир Иванович Малахов) 2473K, 413 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Дети ночи [Children of the Night] 1473K, 410 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Зимние призраки (пер. Елена Алексеевна Королева) 1638K, 283 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - 3. Зимние призраки [A Winter Haunting] [ЛП] (пер. Мария Владимировна Куренная) 1067K, 283 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Джо Курц (Крутой детектив)
файл не оценен BBC Russian - 1. Неглубокая могила (пер. Сергей Михайлович Саксин) 655K, 186 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Лютая зима [= Отмороженный] (пер. Сергей Михайлович Саксин) 982K, 267 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Отмороженный [= Лютая зима] (пер. Андрей Васильевич Гришин) 574K, 268 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Круче некуда (пер. Михаил Анатольевич Новыш) 1143K, 322 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Журнал «Если» (Журналы, газеты , Научная Фантастика)
файл не оценен BBC Russian - 85. «Если», 2000 № 03 [85] (пер. Владимир Александрович Гришечкин,Светлана Владимировна Силакова,Аркадий Юрьевич Кабалкин,Юрий Александров,Ирина Александровна Москвина-Тарханова) 2523K, 300 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 135. «Если», 2004 № 05 [135] (пер. Татьяна Алексеевна Перцева,Анна Александровна Комаринец,Зоя Вотякова,Ирина Гавриловна Гурова,Владимир Александрович Гришечкин) 3678K, 329 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Нежить [антология] (Постапокалипсис, Ужасы, Социально-психологическая фантастика)
файл на 5 BBC Russian - Фотография класса за этот год (пер. Елена Алексеевна Королева) 175K, 28 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Песни Гипериона (Космическая фантастика, Научная Фантастика, Фантастика и др.)
файл не оценен BBC Russian - Песни Гипериона [Компиляция] 11815K, 2411 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Гиперион. Книги 1-5 [компиляция] (пер. Николай Андреевич Науменко,Алексей Коротков,Светлана Владимировна Силакова,Кирилл Михайлович Королев,Ирина Гавриловна Гурова, ...) 9074K, 2405 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Гиперион. Падение Гипериона [дилогия 1] (пер. Светлана Владимировна Силакова,Алексей А. Коротков) 4259K, 1086 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Эндимион. Восход Эндимиона [дилогия 2] (пер. Кирилл Михайлович Королев) 4688K, 1216 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Гиперион [litres] 8922K, 2294 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 1. Гиперион [1995] (пер. Алексей А. Коротков,Светлана Владимировна Силакова) 2350K, 521 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 1. Гиперион [2003] (пер. Алексей А. Коротков,Светлана Владимировна Силакова) 1861K, 518 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Падение Гипериона [2007] (пер. Николай Андреевич Науменко,Светлана Владимировна Силакова) 2022K, 568 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Падение Гипериона [1996] (пер. Алексей А. Коротков,Светлана Владимировна Силакова) 2475K, 569 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Эндимион (пер. Кирилл Михайлович Королев) 1869K, 515 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 4. Восход Эндимиона (пер. Переводчик неизвестен) 2557K, 701 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 5. Небесные странники [Orphans of the Helix] (пер. Ольга Валентиновна Ратникова) 229K, 64 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 5. Сироты Спирали [=Небесные странники] (пер. Михаил Борисович Левин) 115K, 59 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Сборники от BM (Фэнтези, Ужасы)
файл не оценен BBC Russian - 4. Миры Брэма Стокера. Дракула. Свободные продолжения. (пер. Елена Алексеевна Королева,Николай Валентинович Махлаюк,Евгений Гужов,Ольга Александровна Акимова,Дмитрий Викторович Вебер, ...) 1347K, 247 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Темная игра смерти [= Утеха падали] (Ужасы)
файл не оценен BBC Russian - Утеха падали [=Темная игра смерти] (пер. Мария Михайловна Ланина,Сергей Рой) 2070K, 1017 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 1. Гамбиты 968K, 264 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Миттельшпиль 1100K, 308 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Эндшпиль 1568K, 444 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Темная игра смерти [= Утеха падали] перевод Кириченко (Триллер, Фантастика, Ужасы)
файл на 4 BBC Russian - Темная игра смерти [litres] (пер. Александр И. Кириченко) 5176K, 995 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 1. Темная игра смерти. Том 1 (пер. Александр И. Кириченко) 1821K, 509 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Темная игра смерти. Том 2 (пер. Александр И. Кириченко) 1670K, 469 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Троя (Научная Фантастика, Эпическая фантастика)
файл не оценен BBC Russian - Троя (пер. Юлия Евгеньевна Моисеенко) 5281K, 1448 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 1. Илион (пер. Юлия Евгеньевна Моисеенко) 2217K, 612 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Олимп (пер. Юлия Евгеньевна Моисеенко) 3088K, 836 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Шерлок Холмс. Свободные продолжения (Фантастика, Фанфик, Детективы и др.)
файл не оценен BBC Russian - Пятое сердце (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова) 2339K, 554 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

The Terror - ru (версии) (Триллер, Научная Фантастика, Морские приключения и др.)
файл не оценен BBC Russian - Террор [litres] (пер. Мария Владимировна Куренная) 3644K, 775 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Террор (пер. Мария Владимировна Куренная) 3654K, 773 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Террор (пер. Мария Владимировна Куренная) 2207K, 776 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Детективная фантастика

файл на 5 BBC Russian - Флэшбэк [БСЧ] (пер. Григорий Александрович Крылов) 2063K, 536 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Триллер, Детективы

файл на 4 BBC Russian - Мерзость [litres] (пер. Юрий Яковлевич Гольдберг) 6551K, 679 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Мерзость (пер. Юрий Яковлевич Гольдберг) 5805K, 679 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Историческая проза

файл не оценен BBC Russian - Черные холмы (пер. Григорий Александрович Крылов) 2013K, 527 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Исторический детектив

файл не оценен BBC Russian - Колокол по Хэму (пер. Р. Н. Волошин) 1915K, 530 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Космическая фантастика

файл не оценен BBC Russian - Вспоминая Сири 211K, 47 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Научная Фантастика

файл не оценен BBC Russian - Восхождение [=На К2 с Канакаридесом] (пер. Татьяна Алексеевна Перцева) 97K, 48 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - В поисках Келли Дэйл (пер. Владимир Александрович Гришечкин) 306K, 59 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Социально-психологическая фантастика, Ужасы, Научная Фантастика, Фантастика

файл на 4 BBC Russian - Сироты вечности [сборник litres] (пер. Александр И. Кириченко,Михаил Борисович Левин,Наталья Исааковна Виленская,Наталья В. Маслова,Дарья Сергеевна Кальницкая, ...) 5441K, 1180 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Социально-психологическая фантастика, Научная Фантастика, Фантастика

файл не оценен BBC Russian - Фазы гравитации (пер. Алексей Николаевич Круглов,Анна Александровна Петрушина) 1225K, 238 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Научная Фантастика, Триллер

файл на 4 BBC Russian - Полый человек [litres] (пер. Юрий Яковлевич Гольдберг) 1014K, 246 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Публицистика

файл не оценен BBC Russian - Что такое киберпанковское движение? 18K, 8 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Социально-психологическая фантастика

файл не оценен BBC Russian - Друд, или Человек в черном (пер. Мария Владимировна Куренная) 3017K, 805 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Ужасы

файл не оценен BBC Russian - Двуликий демон Мара. Смерть в любви [HL Сборник] (пер. Мария Владимировна Куренная) 1440K, 337 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Молитвы разбитому камню (пер. Александр И. Кириченко,Александр Борисович Гузман,Дарья Сергеевна Кальницкая) 1498K, 367 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - Песнь Кали [Другая редакция] 937K, 250 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл на 4 BBC Russian - Песнь Кали [litres] (пер. Владимир Иванович Малахов) 925K, 249 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Пісні Гіперіона (Научная Фантастика)
файл не оценен BBC Russian - 1. Гіперіон (пер. Богдан Стасюк) 1322K, 557 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 2. Падіння Гіперіона (пер. Олена Кіфенко,Богдан Стасюк) 1941K, 657 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 3. Ендіміон (пер. Галина Михайловська) 2194K, 642 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
файл не оценен BBC Russian - 4. Схід Ендіміона (пер. Галина Михайловська) 1943K, 854 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Триллер

файл не оценен BBC Russian - Лети або тремти (пер. Елена Даскал) 2460K, 279 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)

Фэнтези

файл не оценен BBC Russian - Смерть кентавра (пер. Виталий Гнот) 369K, 38 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)



RSS-материал Впечатления

tw_nl про Симмонс: Гіперіон (Научная Фантастика) в 20:27 (+02:00) / 29-07-2024
Це афігенна книга! Давно не читала нічого настільки приголомшливого. Але нагрібало місцями. Автор - майстер, так круто вплести спогади про поетів, письменників і філософів треба вміти. Окрема подяка перекладачу - переклад потрясний і дуже змістовні зноски.

Sicario про Симмонс: Лето ночи (Ужасы) в 10:14 (+02:00) / 24-07-2024
Все хорошо у Симмонса кроме концовки. Это у них на двоих с Кингом такая болячка.
Читать интересно, а в конце - трэшак. Поэтому и "хорошо".

healeksander про Симмонс: Гиперион (Научная Фантастика) в 09:03 (+02:00) / 23-06-2024
Да, непростая книга. Не для любителей Пехова.

Poleznova про Симмонс: Гиперион (Научная Фантастика) в 12:18 (+02:00) / 16-06-2024
Все части к прочтению, но первая лучшая. Истории участников экспедиции одна другой интереснее

Veerma про Симмонс: Бритва Дарвина (Боевик, Триллер) в 07:59 (+01:00) / 17-03-2024
Ну , как обойтись без бегающих по Америке с автоматами русских? Скучно.....

_otto про Симмонс: Гиперион (Научная Фантастика) в 13:14 (+01:00) / 06-02-2024
Действительно перехваленная книга, но есть сильные моменты. Речь о Гиперионе, остальное не читал.
Дэн Симмонс остается в закладки.

fenghuang про Симмонс: Гиперион (Научная Фантастика) в 22:36 (+01:00) / 04-02-2024
Гиперперехваленная заунывная нудятина с огромным... самомнением автора. Ну да, Китса много, ну так мне от него ни жарко ни холодно. Нечитаемо как есть, ещё с тех приснопамятных времен, как этого монстра издавали в "Золотой серии фантастики".
Пы Сы: Хайнлайн маразматик (после "Луны...") тягуч не так, как Симмонс, иначе...

satol про Симмонс: Олимп (Научная Фантастика, Эпическая фантастика) в 08:24 (+01:00) / 21-01-2024
Книга замечательная. Перевод плохой. С первых же строк:
"Елена Троянская пробуждается перед самым рассветом от воя сирен воздушной тревоги. Дочь Зевса ощупывает подушки на постели, однако ее нынешний любовник, Хокенберри, опять исчез, ускользнул в ночи, пока спали слуги. "
А вот как в оригинале:
"Helen of Troy awakes just before dawn to the sound of air raid sirens. She feels along the cushions of her bed but her current lover, Hockenberry, is gone—slipped out into the night again before the servants wake".
Никакой "дочери Зевса" в оригинале нет. Переводчик сам выдумал множество описательных характеристик персонажей и вольно их развешивает по тексту.
Вот так выглядит этот же текст в нормальном переводе:
"Елена Прекрасная просыпается перед самым рассветом от сирен воздушной тревоги. Она ощупывает подушки, однако ее нынешний любовник, Хокенберри, опять исчез, ускользнул в ночи, пока спали слуги."
Читайте в нормальном переводе, тогда впечатление от книги будет на порядок выше. Попытка переводчика улучшить и украсить авторский текст почти всегда плохая идея.

satol про Симмонс: Илион (Научная Фантастика, Эпическая фантастика) в 10:22 (+01:00) / 06-01-2024
Тут плохой перевод. Переводчик отчего-то решил, что он лучше представляет замысел автора и украсил текст сверх меры. Там, где в оригинале были имена - переводчик решил вместо них подставить описательные образы персонажей: все эти "собиратель бабочек", "мужчина в оранжевом термокостюме", "любитель путешествий", "девяностодевятилетний гость" и много-много других. В оригинальном тексте их или вообще нет, или есть совсем не много, к месту. В результате получается какая-то солянка образов, читать невозможно. Единственный нормальный перевод нашел на Литресе, хотя переводчиком там также указана Юлия Моисеенко. Читать в нормальном переводе на порядок приятнее.

serkuzma про Симмонс: Ендіміон (Научная Фантастика) в 14:17 (+02:00) / 07-09-2023
Добавить впечатление о книге:
отлично!