Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
Главная

Убийство в старом Бомбее (fb2)

Нев Марч   (перевод: Лев Шкловский)

Современная русская и зарубежная проза, Шпионский детектив

файл не оцененУбийство в старом Бомбее 1292K, 366 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 11.08.2022

Аннотация

1892 год, Бомбей. Капитан Джим Агнихотри восстанавливается после вооруженной стычки на северной границе. От нечего делать он перечитывает истории про своего кумира, Шерлока Холмса, да просматривает газеты. Его внимание привлекает «преступление века»: две женщины среди бела дня упали с университетской башни. Вдовец одной из жертв уверен, что это не было самоубийство. Капитан Джим берется за расследование. Но в Индии задавать вопросы опасно. Похоже, что капитан Джим растревожил тени, которые преследуют семью погибших, и запускает зловещую цепь событий. К его расследованию присоединяется жизнерадостная леди Диана Фрамджи, сестра погибших, похоже, что теперь в опасности и сердце капитана Джима.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Xardas в 00:35 (+02:00) / 27-10-2023
Фактотум
Скажем честно, первый перевод тоже оставляет желать лучшего и не смотря на дичайше корявый русский язык второго, происходящее вполне понятно. Я их оба не хочу читать, хорошо, что мой английский, как минимум не хуже чем русский.
Лев, на удивление косноязычное животное.
 Фактотум в 00:03 (+02:00) / 27-10-2023
Это неправильный перевод. Правильный перевод - Орлова: «Мне исполнилось тридцать в тихой, пропахшей карболкой палате лазарета, единственным чтением в которой были ежедневные газеты. Раны затягивались медленно, и в эти дни моим вниманием всецело завладела недавняя новость — вся Индия потрясенно обсуждала смерть двух молодых женщин, среди бела дня упавших с часовой башни Бомбейского университета.»
А это безобразие — найдите три ошибки в первом абзаце—следовало бы удалить.
«Мне исполнилось тридцать в больнице, в тихой, пропитанной карболами палате, где мне почти нечего было читать, кроме газет. Выздоравливая после травм - медленное и утомительное занятие, у меня возникла одержимость недавней историей: вся Индия была потрясена смертью двух молодых женщин, упавших средь бела дня с университетской башни с часами.»
 Your Angel в 14:52 (+01:00) / 07-02-2023
"Снаружи пальмы сочились теплым тропическим порывом ветра. "
Застрелите тапёра. Прогнать текст через гугл-переводчик - это ещё не перевести. ГГ то он, то она, потому что "переводчег" даже не вычитал.
 КаждыйВыбираетДляСебя в 15:31 (+02:00) / 11-08-2022, Оценка: нечитаемо
Я так хотела прочитать эту книгу. Но с таким переводом читать невозможно. Просто не понимаешь смысла за бессмысленным рядом слов. Может, у кого есть нормальный перевод? Пожалуйста!!!!

Оценки: 1: 1

Оглавление