entendre

entendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: s'entendre)

udire, sentire
- entendre un son, une musique, un bruit - udire un suono, una musica, un rumore
- j'entend siffler le train - sento fischiare il treno (Richard Anthony, ripresa da Franco Battiato)
(per estensione) ascoltare, assistere a (uno spettacolo, una conferenza...)
- entendre une conférence - ascoltare una conferenza
- j'ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala - ho ascoltato varie volte quel cantante alla Scala
intendere, voler dire, esprimere
- qu’entendez-vous par là? - che intendete (dire) con ciò?
(soprattutto al passivo) essere intesi, essere d'accordo
- c’est entendu, je viendrai à trois heures! - siamo intesi, verrò fra tre ore
intendere, avere l'intenzione di
- j'entend faire respecter mes droits - intendo far rispettare i miei diritti
volere, esigere, pretendere
- j’entends que vous fassiez telle chose - pretendo che facciate quella cosa
- j’entends que vous restiez avec moi - esigo che restiate con me
(obsoleto) capire, comprendere, intendere

Ascolta la pronuncia :

dal francese antico entendre, a sua volta dal latino intendere, letteralmente "tendere verso" ma nel medioevo anche con il significato di "intendere, voler fare, udire" etc.

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre - non c'è peggior sordo di chi non vuol capire
donner à entendre, laisser entendre - lasciare intendere; insinuare
(ne pas) entendre raison - (non) sentire ragione

Note / Riferimenti

The Free Dictionary, edizione online (francese)
CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online