Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

����������� ��������� �����, ��������� ��� �������� �� �������� ����� �����

����������

������ ��� ������� ���������� �������� ������������ ����� �� ������� �������-�������������� �����, ����������� � ����������� �����������, ��������������� ��� � ���������� �����, � ���� �� ����� ��� ������� alma mater. ������ ��������, �� �� ������������. �� ��� ���� ����� - ����� � ���������� - ��� �� �����. � �� ������ ������ �� ������������ ��������� �� �������������� � �������� �������, �� ��������� � ��������� �������������.

�������� ���� ����������� ���� �� �� ��� �� ����, ������� �������� � �������� ��������: ������ �� ����� ������, � ��� ������ ������������ � ����������� ����� ����, ��� ��������� ��� ����������. ���������� ���������� � ����� ������� ����. �������, ��������, ����� ����������������� �����, ��� haben. ����� ������� �� ������ ����������������� �� ������ �������, ��� �������� �������� ���� "�����". �� ��� ����� ������� ����� ��� Ich habe das Buch = "� ���� �����", ��-������ �� ������, ��� �� ������������ �������� "� ���� ���� �����". ��� ���: das Buch ist hier nicht zu haben -- "����� ����� �������� [����������] ������". ���� ������ "�����" (Das Geschirr steht im Schrank - "������ ����� � �����") ��� � ������� ��� � � ��������, �� ������ � ������ �����, � � ������� ���� (der Hut steht ihr gut - "������ �� ����� ���"). � �� �������� ����� �������� �����. �� ���� ������������ ������������ ����� �� ������ ����� ������� ���, � ��� ����� ���������������� �����, ��� ������ �����������.

���������� �� - ��� ���� ������, ����� ������ � ��������, �� ������� ���-�� ����������� � �������, ������� ����������� ��� �������� � ���������� �������. ����� �� � ���� �������, � ���� ��� ��������� � ��� �� ��������������� -- ����������.

�� ���� ���� �� � ������������ ����, ��� ��������� ����������, � ������ ��� ����� ������������ ���� � ����������� ���������� ������ ����������: ��� �������� �� �� ����� ������ ������� ������� � ������ ������ �������������� ������������, ��� ��� ������ ��: � ����� �������� ����, �������, ����� ��������� � ��������, ��� �����-������ ����������. �� ������������� ����� ���� ���� ������, � ���� �������� ������������ � ���������� (� �� �������, �������� ������� �����?), ����� �������� ��������������� �������� �������� �����, � ��� ����� �������� -- ����� � �������.

��� ��� ���������� �����������, ������� � ���������� ����������, � � ������� ���������� � ������ ������ ������������� � ��������� �����. �������, ����� �������������� � ��������� �������, ������� � ����� ������ �� ���� ������������ ������ ������, ������� ���-�� ����� ������. � ��� �� ��������� ��������� ������ ����� ������������� ����������� ������ ������������� (����� ��������������� ��������� ���������� ��� ����� ����.

���� ��������������� ����������� ����������� ��������� ����� ��������:

1. ������������ ���� ���� ���������������

��� � �������� ����� -- ���� �� ����������������� ��� ��������� ���� ���� ���������. ��� ������ ���������� �� �� ������� ����� �����, �� �� ������������ � ������� ������� ����, ��� ��� ��������� � ������ ������ (���������� ����, � ��� ��� �������� ����� ������������ �� �����: �������� ��� ��������������� � ���������� -nis -- �������� ����: Bildnis = "�������, �������", Verständnis = "�������, ���������", Gleichnis = "�������, ���������"). ������������ �������� ����������� ���� �������� ������������ ������� der, die, das � ������������ � ��� ����������� ���� dieser, jener.

Das Buch ist interessant = "��� ����� ����������": � ������� ����� �������� ����, � �������� -- �������� dieses Jahr = "� ���� ����" � ������� ������� ���, � �������� -- ������� es ist immer das alte Lied = "��� ��� ������ �����" � ������� ����� -- �������� ����, � ��������, �� ������ ��������, �� ����� -- ��������.

����� �� ������� ������ ������� ��� �� ������ �����: ��� ����� � ��� ������ -- ����������� ���� ���� ������� � ��� �������� ���� ������ ����� �������� � �����������. �� ��� � ������� ������������, � � ������� ������������, � ������ ������������ �����������, ����������� ������, ����-����������� � �. �. ��� ��������� ���� ��������� ������ �����������.

Der verstorbene Großherzog hatte über dieses Buch eine solche Freude, daß er es zweimal kaufte -- "�������� ������� ������ ��� ��������� ���� �����, ��� ����� �� ������"

es -- ����������� �������� ����, �� ��� ����� ���������� �� ������� ������� �����, ��� �����, ������� ��� �������� ("�����") ��-������ �� �������� ����, ��� � ��������, � ��������
deutsch �������
"Es ist seit Jahrhunderten so viel Gutes in der Welt," sagte Goethe, "daß man sich billig nicht wundern sollte, wenn es wirkt und wieder Gutes hervorruft." -- �� ��������� ��� ������ ���������� ������� ��������, -- ������ ����, -- ���, �����, �� ����� ����������, ��� ��� ��������� � �������� �������
"��� ��/��� ���������" ���� �� �� ������� � ���� ���������: �� ��������� ��� ��������, ���� �� �� �� ��������� ���� -- "���������" (die Welt) -- �������� ����, � ���� �� ���� ��� � �� �������� ����������� ������� �� wenn sie wirkt. �� �� ��������, �� ��� ���������� � ������������� ������������� � �������

�������� �� �������� �������� �� ���� ���������� �������: �������� ������ ���� ��������: der die, die die, das der � �. �. ������, ��� �� ����������� �������. ��� ����� ����� ���������� ������ ����� ����. ����� ��������, ����� ����� � �����-����������. � ��� ����� ����� ����� ������������ ���� ��� ���������������, � �������� ��������� ������� ��� ������� �������� ����� �����

meine inneren Seufzer vernahm nur Er, der die Tugend belohnt -- "��� ���������� ������ ������� ������ ��, ��� ������� ���������� �����������"

der -- "�������", �� ���� �� (���), die -- ������� �������� ���� ��� Tugend

Das Telefon ist eine Erfindung des Teufels, die die erfreuliche Möglichkeit, sich einen lästigen Menschen vom Leibe halten zu können, teilweise wieder zunichte macht -- "������� ����������� �������, ������� ���������� �����������, ���� � ��������� �������������� �� ����� � ���� ����������� ��������, �������� ����������"

������ die -- ���� "�������" �������� ����, ��������� ����������� (die Erfindung) ��-������� �������� ���� (��� ��� ����� ����������� ��������� � ��������������� ����, ����� ���������, ��� ��������� �����������: �������, ����������� ��� ����), ������ die ������� �������� ���� ��� Möglichkeit

Wohin? Halt! Ist das der Respect, den du mir schuldig bist? -- "����? ����! � ��� ��������, ������� �� ��� ������ ���������?"

das = "���" � ������� ��� �� �������, � ����� "���"

Wenn es überhaupt einen Zweck des Lebens gibt, so ist es dieser: sich immer in Versuchung zu begeben -- "���� ������ � ����� ���� ����, �� ��� ���������: ������ ���������� ���������"

dieser = der Zweck = "����" -- ����� ������������ ����: ������� � ��������, ������� � �������

Goethe lobte sehr die neueste Rede von Schelling, womit dieser die Münchener Studenten beruhigt = "���� ����� ������ ��������� ���� ��������, ������� �� �������� ���������� ���������"

1 �) ������������ ���� ���� ���������������� (��������� �������)

��������� ����������������� ��-�� ������������ �������: die -- ������� �������� ����, �� ������ ��� ������������� �����, �� ������������� �� �� ��������� �� ���� ����� ��� ���������. Die besten Reformer die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen -- "������ ����������, ������� ����� ���� ����� ���� -- ��� ��, ��� ������� � ���� ������"

��� die, ����� ��� die Welt, ��������� � ������������ ���� ��� ������� �� �����, ���� ��� ����: ������ �� ������ ������ ��� ����������� ����� �� �����, � ������� ������������

Der Mensch erkennet seinen Gott und preiset dessen Güte, die so väterlich für ihn gesorget -- "������� �������� ����� ������ ���� � ��� ������, ������� ��-�������� � ��� �������"

����������� �� ������ ���� �� ������������, ��� � �������� ������� ���. �� ��� �� ���, ��� ���, � ��������, ��� � � ������� �������� ����, � ���� �� �� ����� � ��������, �� ���� ��: der so väterlich für ihn gesorget

Der -- ��� ������� �������� ���� ������ � ������������ ������, �� ��� �� ������� �������� ���� ��� ������������ � ���������� �������, � ����� ������������ ������ ���� ��������� �� ������������� �����. Die ���������� ������� �

Die Großherzogin schätzet den Schwabe auch im hohen Grade. Ich werde ihn zu meiner Porträtsammlung zeichnen lassen -- ������� ��������� ����� ������ ��� �����. � �� �����, ����� � ���� ��� ������ ������� ��� ����� ��������

���� �� �����, ��� ������� den � ����������� ihn ��������� � �������� ����, � die -- � �������� (��������, �����������, ��� den -- ����������� ����� �������� ����), �� ���� �� ���������, ��� ������� ����� �� ����� ����� ������������: ��������� ��� ����� �����.

ich sitze hier gerne an warmen Sommertagen nach Tische, wo umher oft eine Stille herrscht, von der die Alten sagen würden, daß der Pan schlafe -- "� ������ ���� ����� ������� ������� �������� �� ������, ��� ������ ����� ������������ ����� ������, � ������� �� ������� ������� ��: ��� ��������".

von der = von der Stille, die �� ������� � Alte

es ist mir wie einem, der der Morgenröte entgegengeht = "� ������ � ���� ����� ������� ��� � ��������, ������� ���� ��������� �������� ������"

������ der �����-���������� �������� ����� �������� ���� einem "�����, ����� �������" ������ der ��������� � Morgenröte -- ������� �������� ����, �� � ��������� ������; ����� ����� entgegengehen = "���� ��������� ����, ����"

Ein Asket ist ein schwächlicher Charakter, der der Versuchung erliegt, sich ein Vergnügen zu versagen -- "����� -- ��� ������ ��������, ������� �������� ���������, ���������� �� ������������"

Alle drei grüßten mit ihren Sonnenschirmen zu Effi herüber und eilten dann auf Frau von Briest zu, um dieser die Hand zu küssen -- "������� ���� ��������� � ���� �����������, ��� ��������� � ������� ��� ����� � ���������� � ��� ����"

dieser -- ��������� ����� �� diese �������� ��������������� �������� ����, ������� ������ (� jener -- ������)

2. ������� �����

����� ����� ����� ������� �����. ���� ������� �����, ������� ��� ����� ����� ���������������� ���������. � ����� ��� ����: ������ ������� � ������� � ����� ������: das Jahrbuch = Jahr + Buch (��� + �����) -- "���������"; die Zeitschrift = Zeit + Schrift (����� + ��������) -- "������". �� ������ ����� ������� ������� ������ � �� ����� ���� �� �������������, � ����� ��������� ����� ��������� �� ���� �����������, � ����� �������� � �������� ������������ ��������, � ��� ����� � ������������� ��� ��� ����� ��������� ��� � ����� ���� � ����. ����� ����� ���������� �� ����� ��� ������������ ��������� �������, � �������� ������ �� ��� �� �����������, �������� ������ �����: die Einbildungskraft = Einbildung + Kraft (����������� + ����) -- "���� �����������", das Haupterfordernis = Haupt + Erfodernis (������, ������� + ����������) -- "������� ����������"

������ ����������, ����� ��������� ���� ���� �������� ������� �������, � ����� ���, ����������. � �������� ������� �� ���� ���

Die Freundschaftsuhr ist eine hübsche Wanduhr aus Aluminium in die 12 Fotos eingefügt werden können -- "Freundschaftsuhr -- ��� ���������� ��������� ����, � ������� ����� ���� ��������� 12 �����"

die Wanduhr = Wand + Uhr (����� + ����) -- "��������� ����" -- ��� ������� �� ����, � ��� die Freundschaftsuhr = Freundschaft + Uhr (������ + ����) -- "���� � ������� (��� �� �����)", �� ������� ��, ����������� ������ ����� �� �������, � � �������� ����� ������ � ������ ��������.

������������ ����, ��������, �������, ��� �������� ����� die Wanduhr = Wand + Uhr ������������ ������������ ��������� ���� ����������� ����, � � ����� die Freundschaftsuhr = Freundschaft +s + Uhr, ����� ����������� � ������� �������������� ��������� s. ���� ��� ��������� �������� ���������� ������� ����. der Atomkern = Atom + �ern -- "������� ����" die Elektronenhülle = Electron + en + Hülle -- "����������� ��������" die Metallsauerstoffverbindung = Metall + Sauer + Stoff + Verbindung -- "������� ���������� �������" -- ����� �� �� � ����� ������� �� �������, � ������ ����������� ���� ������ �� ���������, ������ ���������� ������� ��������, � ��� ����. �������, ��� ������������� ������� ���� � ������� ������� ������� ������������� ������ ����. �������� ���� ������� �������������� �����.

���� ����� ����� �������� ����������� ���������������, �� ������� ����� ����� ����� � ����� ������ ������ ����.

feststellen = fest + stellen -- (������ + ���������) -- "����������" der Brennstoff = brennen + Stoff -- (������ + ��������) -- "�������" das Überschallflugzeug = über + Schall + Flugzeug -- (����� + ���� + �������) -- "������������� �������"

������ �������, � ����� ������� � ��� ��������� ����� -- ���.

Hier wird der Naturstein zum edlen Baustein -- "����� ��������� ����� ���������� � ����������� ������������ ���������" Der Grundsatz der Solidarität ist ein wesentlicher Baustein dieser europäischen Ordnung -- ��������������� ������������ -- ������������ ������� ����� ������������ ������� sein Buch ist ein Baustein zum großen Kulturwerk -- "��� ����� �������� ������� � ������� ���� ����������� �������������"

das Baustein = Bau + Stein -- (�������������� + ������) -- "������������ ������", �� � "�������; �����"

3. ���������� ����������

������ ����� ���� ������������: �������� ������� ����� ������������� ��������������, � ������ ���. ��������, �� ����� ������� "� ���", "� �����", "� �����", "� ������", �� ���������� ������� ������ "� ����" -- ����� �������� "� ���� ��������� (��� ��������, ��� ������)", ���������� ������� "� ����", �� ����� ����������� ��������, ��� �� ������. ��� �������, ������� ���������� ����������� ��������������, �������, ��� ��� ������� ��� �����������, ��� ������� (����� ������� �������� �����������), ��� ����������� ����������. ��� ��� ���� ����� �������������� �����. ������������ ��������� ����� �������� ��������� �������������� ����� ���, ���� ������� �� �������, � ���� -- ����. ��� ��� ���� ������� ������� ������������ ����� (�� ����� ���������� �������), �������� ������� �������� � ��������.

Er hat den schweren Wein und die Moskitos beklagt -- �� ��������� �� ������� ���� � �������

� �������� beklagen ������� ������������ ������ (������� ����������), � ������� "����������" �������� "��"

�� �� ������. ��� ��� ���� ������� ������� ���������� ������, �������� -- ������������. ���� ������� ������ �������� -- �������� �������. � ��� ������ �������� ������� ���������� ���� ���������. �� ���� � ������� ������� ����� ��������� �������������: �� ������ � ��������, �� � � ����������.

Ich werde in meinem Testament Sie zum Herausgeber dieser Briefe ernennen -- "� ����� ��������� � ������ ��� ��������� ����� ������"

� �������� ernennen ������� �������� zu, � � ������� "��������" ������������� ������ (���� ���� ������ � ����� ������ �. �. ������� ����������, �� ���� ������ ������� �� ������, � ���� ����������: � �������� -- ������������ � ��������, � ������� -- ������������ � �������������)

Nun aber, da die Krankheit gehoben ist, scheint man die Folgen zu fürchten -- ������ ������, ����� ������� ���������, �������, ������� ��������� �����������

fürchten die Folgen -- � �������� ������ ����� �� ����� ����������� �����, � ������� -- �����������

Jetzt interessieren sie sich für dieses Problem -- ������ ������������� �� ���� ���������

interessieren für + ����������� -- "�������������� ���"

�������� �������� ��� ��������� ����������� � ������� ������������, �������� � ���������� ������������.

deutsch �������
Wir redeten sodann über den Faust, den ein paar Linden, eine Hütte und ein Glöckchen genieren ����� �� ���������� � ������, ������� ����������� ����������� ������, ������� � �����-�� ��������� ���������
����� ���������� � ���������� ������ ������� �������; �� ��� � �������� ���������� (ein paar Linden, eine Hütte und ein Glöckchen), � ������� -- ���������� ("[����������� ���? ���?] �������, �������.."), ������, � ������������ ������, � ��� ������ ���������� (den Faust -- ����������� �����) ���� �� ������� ���������� ����������: "�������", � �� "��������", ���� �� �� ���������� �������.

Es sind Gewalten wie die Schönheit, denen man nicht nahe kommen kann, ohne zu empfinden, daß sie höherer Art sind -- ��� ��������� ����, ��� ����������, � ��� ������ ������������, �� ������������ �� ������ �������
deutsch �������
Ich möchte es dem Whist vergleichen, dessen Gesetze und Regeln auch gar leicht zu überliefern sind, das man aber sehr lange gespielt haben muß, um darin ein Meister zu sein -- � �� ��� ������� ������, ������� �� ����� ��������� � �������, ��, ����� ����� ��������� �������� �����, ���� ������ � ���� ������ ����

4. �����������

���� �� ���� ����������� ������� ��������� �� ������������. ����������� -- ��� � ���� �����������. ���� � �������, ���� � ��������, ���� � ���������. ������ ���, ��� ��� ��� ����������� ����������, ����� ��������� ��� ����, � �������� ������ ��� ���, ��� � ��� � � ������ ���, ��� ��� ����� ����
deutsch �������
"Es ist dies eine der schönsten Legenden," sagte Goethe, "die ich vor allen lieb habe. Es ist darin die hohe Lehre ausgesprochen, daß der Mensch durch Glauben und frischen Mut im schwierigsten Unternehmen siegen werde, dagegen bei anwandelndem geringsten Zweifel sogleich verloren sei." -- ��� ���� �� ������������� ������, -- ������ ����, -- � ����� �� �����. � ��� ��������� ������� �����; ������� ��������� ���� � �������� ������ ���� ��������� ���� � ���������� ���������, �� ����� ������ �������� ���������� � ����, � �� �����.
������ es -- ���������� ���������� ������������� ������� ������������� ����������� "���". ���� �� ������ ������ � ������� ������ ��� �����������, ��������� �������� �. �. �������������-������ ������������ "��������� �����", ��� ���������, ����� -- ��������� "���������" -- � ��� ���. � ������ �� ��� ��������� ����� es. ��� ��� ��� �� �����, ������� �� ������, ��� � �������, �� ������ ��/��� �������� �� ������������. (���������� �������� ��� ��������� (������ ����������) ����������). Es ist mit dem Ratgeben ein eigenes Ding -- "�������� ����� ��� ������" (��������: "��� ������������ ���� -- � ����� ��������")

auch kommt es bei einer solchen Komposition bloß darauf an, daß die einzelnen Massen bedeutend und klar seien -- "��� ����� ���������� �������, ����� ��������� ������� ���� ����������� � ����"/

Es ������ ����� ������������ �����:

1) = "���"

2) = "���"

3) ��������� ���������� ��� ����������

4) ����� ���������������� ��������

5) ����������� ��� ��������� ������������

Hier wird es gearbeitet und dort wird es geschlafen -- ����� ��������, � ��� ���� Es wird alles vergessen -- ��� ���� ������.

��� � ������� �������� es? ��� ���. ��� ��� ������? ������. ��� ������ �������: ��� ����������� ���������. ������, ��������� ����������� ����� ��������� ������: "" ��� "��� ���� ������". ������������� ��������� ��� ������ ���������� �������� ����.. ����� ������. ����� ������ ��� � ��� �������� ��-�������, �� ��� � ���� ���������� �����, � ��-�������.

������ ����� (����� ���������� ������� �� ��������� ����� � ���������) �����, ��� �� ���� ����� ��������� ��� ��������� � ������, ��� �������� ��� �����, � ��������� ������� �����: "��� ���� ������". -- "� ��� ����� ������� '���/��, ��� ��� �������'"? -- "Ja, �� ����� ������ 'Es vergisst alles'"-- "��� �� ���, ���� ��� �� ��������� �����?" �� ��� �������� ���������-���������� �����: "�� � ���, ���� ��� �������".

���� ����� ���������� ������ ������� �����������: da(r) +������� � ������ wo(r) + ������� -- darauf, daraus, damit, dagegen. dazu.. worauf, woraus, womit, wogegen, wozu... ����������� ��� ����� ������: ������� ����������� �������, � ����� � ��������������� ������ �������� ����� "���" ��� "�������" (���� ������ �����������): "�� ���/�� �������", "�� ����/�� ��������", "� ���/� �������", "������ ����/������ ��������", "� ����/� ��������".

es sei darauf hingewiesen, daß.. -- "������� ������� �� ��, ���" worauf beruht das? -- "�� ��� ��� ��������?"

������ ��� �����-�� � ������ ��������� ���� �� ����� ���������� ����������
deutsch �������
Wenn ein Schriftsteller aus verschiedenen Stufen seines Lebens Denkmale zurückläßt, so kommt es vorzüglich darauf an, daß er ein angeborenes Fundament und Wohlwollen besitze � ���� �������� ��������� ��� ���������, ��������� � �� ��� ���� ���� ��� �����, ���� ��������������� ������� �� ����, ���� �� � ���� ���������� ������ � ������ ����
ankommen auf + -- �������� ��.. an -- ���������� ���������� ���������, �� ���� darauf �� "�� �� [���]", � "�� ���� [���, ��]"
deutsch �������
wir haben ganze Generationen an falschen Maximen verloren gehen und leiden sehen, und haben selber darunter gelitten �� ������, ��� ����� ��������� �������� �� ���������� ������ � �������� �� ���; �������, � �� ������ �� ������� �����������
leiden unter -- "�������� ��", ����� ������� darunter �� "��� ���", ��� ����� ���� �� ��������, ���� ���������� ��� ����� � ������������� ��������, � "�� ����"; verlorengehen -- "��������", ������ � ������������ �������: er ging verloren -- "�� �����"; haben + ��������� ������ �� ��������� ��������, � ������ ����������:

diese Szene war von solcher Bedeutung, daß ich daran das Interesse nicht verloren -- ����� ���� ��� �����������, ��� � ������� �� ����� � ��� ��������

verloren an -- "������ ������� � ����"; �. �. daran �� "�� ���", � "� ���"

� ��� ��� �����������, ������� ������ ����� �� ������� �� �����������, ������ ��� ���������� ����������� ������ �������� �����. ��� ��� ������������� es, man � ��������� ������.
deutsch �������
Man sieht freilich die Welt anders in der Ebene, anders auf den Höhen des Vorgebirgs ����������, �� ������� ��� ������� ����, ������ � ����� ���������
����� man ���������� ���������� ����: "���-��", "�����", "�� ("��������, �� ������� � ��������")", "�� ("������� ������ �������")" "��� ("��� ����� ���")" -- ������, ����� ����������� ��������� �� ���� ������ � �� � ���� � ���������. � ������� ��� ������ �����, � �� ��� ����� �������� � ������� man, �� ������� ����� �������� ���������� ������ �������� � ������������ �� �������
deutsch �������
Man sieht auf dem einen Standpunkt ein Stück Welt mehr als auf dem andern; aber das ist auch alles, und man kann nicht sagen, daß man auf dem einen mehr recht hätte, als auf dem andern � ����� ����� ������ ��� ������� ����, ��� � ������; �� ��� ��� �� ��������, � ���������� �������, ��� � ����� ����� ������ �� ������ ����, ��� � ������

5. ���������� ����� �� ������ ������ �����������

���� ��� ������ �������� ��������������� ����������� �������, �� ������ ����� ������� �� 2-� � ����� ����, �� ���� ������, ����������� ���������. � ������� ����� ����� ����� ���� ("���� ����", "��� ���������"), � ���������� ����� ����� (���������� "lay down, came in" � �. �.), �� ��������� �����, ��� �������, ����� ��������� ���� � �����, ��� � �� �������� ����������. � ��� �� � �������� � �������� ������, ��� ����� ����� ������� ����� ����� ����������� ��� ��������� ����. �������� ������ ������ ���������� ����� �� ��� ������� � ���� ���������������. ��������, ���� ��� ������� ����������, ��� der Nachteil -- ��� ��� �����, � �� ����.

����� ��� �� ������� ���������� ����� ���-���� ����� �� ��������, ����� ��� ����� �����:

Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird -- "���������� ���� � ���, ��� �� ����� ���������� ��������"

��� ���� ����� ��������� ���������������. �������������� �� ��������� �������������� ����, ����� ����� �������� � ��� �����������, ��������� ����� ����� �� ��������� ����. �������� �������� � ����� ������� ��� ���������������� �����������: ����� ������ � ��� �������� ������� ���� ������ ����� �� ������ ���������:
deutsch �������
Ein anderes Verfahren besteht darin, das Präparat also das die Strahlung aussendene radioaktive Element mit einem photographischen Film zu umgeben ������ ����� ������� � ���, ��� ��������, �� ���� ���������� ������������� �������� �������� ��������������� �������
Jetzt untersuchen wir den durch den elektrischen Storm hervorgerufenen chemischen Vorgang ������ �� ��������� ���������� �������, ��������� ������������� �����
Die in der vorigen Woche begonnene wissenschaftliche Konferenz findet in der Universität statt ������� �����������, ���������� �� ������� ������, ���������� � ������������
� ����� �� �������, ��� � ������������ �������, ���� ��������� �� ������� ������ ����� � ���������������� ������� XX ���� ����� ������������� ������ �����: ���������������� ���������� ��� �������� � �������� �������� ������. ������, ����� ���������������� ������ ���������� ���� ������ � ���������:

�) ���������� �� ���� ����������� ������ kennenlernen, zugrunde liegen, bringen zuwege � �. �.

Man legte der Aufführung Schillers Tell zugrunde -- � ������ ������������� �������� ������������ �����
deutsch �������
wir haben ganze Generationen an falschen Maximen verloren gehen und leiden sehen, und haben selber darunter gelitten �� ������, ��� ����� ��������� �������� �� ���������� ������ � �������� �� ���; �������, � �� ������ �� ������� �����������
�) ���������� ���������� ��������� beibringen, vorlegen, mitmachen � �. �. so kommt mir die Zahl meiner poetischen Werke sehr klein vor -- ����� ���� ����������� ������������ ���������� ��� ��������������

���� ���������� ������, �� ��������� ���-�� ����� "��� ������ �� ��� ����� ���� ����������� ������������ ����� ����.." � ����� ����������� �� vor � ���������, ��� ��� ����� ������� � �������� �� ������ ����� � ������ ���������� �� �����. ������� �������� ����������, �������� ������, ������� ���������� � ����� � ���� ����� ����������. �� � ��� �� ������ ��������:

Goethe fing an mit Interesse lesen -- ���� ����� � ��������� ������

������, �������� ������ �� ������ �����, �� ����� ����������, � �������� �� ��������, �������� ���-�� ����� ��� � ����� �������� ���������� ��������� � ����. �������, ��� � ������� ���� ����� �� ������� ��� ����� ���������� ���������� ��������� �� ����� �����������, � ������� �� �� ����, �������� ��� ����� �� ������� �����. ����� ����� ���� ���� �� ������� � ���������� �������� ���������, ������� � ������������������.

�) � �������, ��� ���������� ������� �����: "�����" -- hat gesehen, "���� �����" -- werde kennen, "��������" -- ist gebaut, ������� ������� �� ���� ����������� ������, ������� ����������, �� ������� ������� ������ � �������� ��-�� �������� ������ ����� ������� ������� �� ������ ����� � �����������, � ������ -- ������� � ��� �����. ���� �� ��� ���������� � ���������� ����������, ������ � ����� ����������� ��������� ���������� ������������� ���������� ��������������.

"Dieses Kapitel", sagte er, "wird von gebildeten Frauen mit Interesse gelesen werden" -- "��� �����, ������ ��, ����� �������� ������������� ��������� � ���������"

��� ����� ����� ��������: Dieses Kapitel wird lesen -- "��� ����� ����� ������" (���� ������������, ��� ����� ���� ����� ������), Dieses Kapitel wird gelesen -- "��� ����� ��������" � ������� Dieses Kapitel wird gelesen werden -- "��� ����� ����� ��������"

Es können Dinge ganz hübsch zu lesen und hübsch zu denken sein -- "����� ���� ����, ������� ������ ��������� ������ � ������ � ���"

Es können Dinge sein -- "����� ���� ����"; es ist hübsch zu denken -- "������ ������"

Er erklärte, daß ich unfehlbar ein Kind des Todes gewesen sein würde -- "�� ��������, ��� � ������� ��� �� ����� ������ (��� ������ ���� �� ���������)"
deutsch �������
seine Folgerung war doch wenigstens auf Untersuchung gegründet, daß sich die guten Köpfe seiner Zeit vereinigt hätten, die Aufgabe in dem Sinne, wie er sie vortrug, womöglich glücklicher aufzulösen, woraus denn bald eine gänzliche Reform der Wissenschaft hätte entspringen müssen. ����� ��� ������� �� ������� ���� �� ������������, �������� ����, ����� ������ ��� ��� ������� ������������ ��� �������� ����� ��������� ������� ������ � ��� ������, � ����� �� �� ������, ��� ������ ������� �� � ������ ������� �����.
�� ��������� ������ ����������, ������ ����� �������� �������� �� ��� �������� ��������, � ������, ��� ������ �������, ��� � � ���� ���������

6. ���������� ���������

� �������� � �������� ����� ������� ���������, ��� � �������, �� ������� �����, ��� � ���������� ��� ��� �����������. �� ���������� 2 ��������� ������� + 1 �������������. �� ������������ ��� ������������ ��������� � �������������� �����, �� ��� �������� ��� ����������� ������������. ������� �� �� ich habe gegangen ��� ich ging, �� ������� ����� ��� �����: "� �����" ��� "���". �� ���� � �������� ������� �������, ���������� ������������ �����. ��� ��� � ����� ����� ����, �, ����� ����, ����� ������� ���������, ��� �������, � �������������������� � ��� ����� ����� ������������.

�� ���� ��������-���� �������� �������������� ����������, �� ��� �� ����� ����� ����������� �� ������ ������������� � ����� ���������������� � ich hatte gesehen ("� �����") ����� �� �������� � ich hätte gesehen ("� ����� ��").

���� ��� ������ ���� ���������� ������, �������, ����� ��� ���� ����������� ������. ��������, �� ������� �� ������: "���� �� � ���� ���� �����, � �� ������ � ����". ��� ��� ������� ��-�������? � ����� ������: � ��� �� ������ � ����? �� ��� �������� � ������ ������� �����, ��� �� �������� � ����� ����������� ����������� ���������� ��������� ����������:

1) "���� �� � ���� ���� �����, � �� ������ � ���� (������� � ����, ��������, "�� ������ � ���� �������, � �������, ������ �����, � ���� �� �����")"

2) "���� �� � ���� ���� �����, � �� ������ � ���� (������� � ����, ��������, "�� � ����� ��� ���� (�. �. ��� ������, �� �� ������)")"

3) "���� �� � ���� ���� �����, � �� ������ � ���� (������� � ����, ��������, "�� ����� � ���� ��� �������, � � ����� �� ��� ������ � ����")"

����� ��������, ��� ����� � ���� ���������, �������� �������� ����� ���� � ���� ����� ���������, �� ������ �� ����������� ������� ����� ����������. � �������� �� ��� ��� ��� ����������� ���������� ��-�������, � ��� �� ���� �����������, ��� ���������� �����������, �������, ��� ������� � ����:

1) Morgen hätte ich Zeit, so käme ich zu dir (�������������� ���������� �������)

2) Hätte ich Zeit, so wäre ich zu dir gekommen (�������������� ���������� �������)

3) Wenn ich Zeit hätte, käme ich zu dir (�������������� ���������� ������� � ����������� �������, ���� � ���� ����������� ��������� �����������)

��� ������� �������, � ����� ��� ��� ����, ��� �� ���� ����������� ������ ������� ��������� ������. � ���� �������, ��� ���� ��� �� ��������. � ��� �� �������� ��������-���� ������������ � ���� �������, � ��� � � �������, ����� ����� ��������������� �� ���� ��������
deutsch �������
"Ich hätte es unter meiner Direktion nicht zu bringen gewagt," sagte er, "denn ich erinnere mich noch gar wohl, was wir mit dem 'Standhaften Prinzen' für Not gehabt" -- ��������� ���������� ������, -- ������ ��, -- � �� �� ������� �� �������, ��� ��� �������, ������� ������ � �������, ����� ��������� �� ����� "�������� ������"
Um diesen Leuten recht zu sein, hätte ich müssen Mitglied eines Jakobinerklubs werden und Mord und Blutvergießen predigen! ����� ������� ���� �����, ��� ��������� �� ���������� ������ ��������� � ������������� �������� � �������������!
Wäre das Stück zustande gekommen, so hätte man die Erfindung bewundern müssen, der es geglückt, so mannigfaltige symbolische Figuren in eine einzige lebendige Handlung zu verknüpfen. ���� ����� ���������, ��� �� �������� � ���������, ��� ���� ������� ������� ��� ��� ������������� ������ � ������ ����� ��������. (�� ����� ��� �������� � ���� � ���������)
������ ���������� �������� ���� ��������� ����� ��� ��������� �������. ����� ������ ��������� ������� -- ������, ������, �������������� � ���� -- ��� ����� ����� ���������������, ������� ������� � ����������� ������������. �������� �� ���� ������� ���������� ���������� ������ mögen. ����� ��� �������� ��������? � ��� ��� �����: ���� �� ��� ������, � ���� ����, �� ����� �� ��� ������ �������� �� �������.
deutsch �������
Seine Umstände hatten sich nicht verbessert, und es war rätselhaft, welche Art von Negoziation er mochte gemacht haben ��������� ��� �� ����������, � �� ������ � ������, ��� �� �� ����� ��� �������
Mag ein solcher Kunstrichter nach einigen Jahren auch besser denken, und mag er auch seine bessere Überzeugung öffentlich verbreiten, seine Irrlehre hat doch unterdes gewirkt ���� �������������� ������ � ������ ������ ������� ���������� � �������� �������� �������� ���� ������� ������, ��� ����� ��������, ��� ��� ��������� ��� ������� ���� ����

7. ����� ����������, �������, ������������ ����, ��������� ���������� � ����������

�������� ����� ����� �������������� ������� �������������: ����������, ��������� � ������ ����������. � ���� ������������� ��������. ����������� ����� ������� � ����������, �����������. �� ��� ������������� ��������� ������ ������������ � ����, ��� �� �����������, �� ���, ��� �������� �������� �����. � ������� ����� ��� ��� ��������� ������������� ���� ������������, ���������� ������� ("������ ��", "��������"), �������� �������������. ���������� � ����������� ������ �������� �� ������ ���������� �����. �������� � ���� ���� ��������� ����������. �� ���� ���������� ����� ��� �� ��� ������ � ��������, ��� � ��� ���� ������, � ������ ��, ���� ������ ��������� �� ����� ��������, ���, ��� � ������� �������� �� ���� ��������������� ����.

������� ��� ������� ����� ������� ����� ��� ja.

kommst du mit mir? - Ja! -- "�� ���� �� ����? - ��" Das ist richtig? -- Ja! -- "��� ���������? - ��" Kennst du das Land - ����� Ja! -- "�� ������ ������? -- abermals ��"

���� ��������� ������ ������ ���-������ �� ������� ������, ������ � ������ "Ja, ja, ja" � ����� Nein. ��� �� ���������� �����, ����� �������� ������������ �����������. �� �� ������� � ��������.

Ja -- ��� � ��� ����� ������� �� ��� ������ �����.

das mußt du ja tun -- "���� ���������� ����� ������� ���" so wäre es ja wahr - "���, ������, ��� ������" sie ist ja hübsch, aber nicht klug = ���, �������, ������ �����, �� �� ����

� ��� ������������ tu es ja nicht! -- "����� ��� ���������� �� (��������: �� � ���� ������ �� ����� �����!" � ����� ����� ������ ���������, ����� �� ����, ��� � ������ �� ����� ���� ������ ���������: "�� ��� ��, ��������". �����, � ��� ���.

��� ��� ������� � ���� �� �������. �� �������� �������� ������ ������� �������. ��������� ������� ����� ���� �� ������ ��� �� ���� ������������� �������: �������������� ���������� � ����. �� ���� ����� ���� �������������, �� ������, �������������, ������������ �� ��� �������� ������
deutsch �������
Das Hauptresultat jedoch war, daß der Schnee gelb, ja rötlichgelb erschien ������� �� ����������� ������� ��, ��� ���� �������� ������, ���� ����������-������
Ja er kann sich nicht denken, daß nicht auch das kleinste Kraut für ihn da sei �� ���������� �� �����, ����� ����� ��������� ������� �� ��� ���� ���������� �� �����
Besuchen Sie ihn ja, zeigen Sie ihm Teilnahme an dem, was er tut �� ������� �� �� � ����, �������� � ��� ������ ���� �������
Ja und wenn nun dieses uns solche Geheimnisse überliefern und offenbaren wollte, so würden wir sie nicht zu fassen ���� ��, ������, ��� [������ ��������] ��������� �������� � ������� ��� ���� �����, �� �� ������ �� �� ������ ��
��������� ������ �������� �����������: ����� ������������ ���� � �������� ������ ���������� ����������� ����, ������� �� ��� ���������� ����������� ������� �����������: ���������� ���������� �� ������.

����������, ����������� ���� ������� ���������. � ��� ������, ��� ��������� ja ���, ��� ��� ����������, ����� ��������� �������� �������� ��������������� ������, � ������������� �� ���� ������� �������� �����������. �������, ����� ���������� � ������ ������ ja, auch, je, doch, denn, jedoch � �. �. �� ������� ����������� � ������� -- ��� ���� ����� ��� ����� ������ �������� ��������� ������, -- � ����������� ������������ ����� ������ (���� ��������, �������� �������� ���� ����, �����, ������� ��, ��������). � ���� �� ������� �� ����: �������� ����� � ��� ������ � �������. �� � ��� �������� �������, ��� �� ������ ���� �����: ������� ������ � ����. � ��� �����, �� ��������� ������, �� ����� �� ��� ��� ����������� �� ���������. � ��� ��� ����?

* * *

�� ������ ����������� ������ �������� ���������� � �����-�� ������� �����������. � ����������� ���������� ����� ����������, ����� ����������, ��� ��� ��� ����� ������� � ���������� ������� (��������, ���� ���� �� ����� ������ ��������), ������� ���� �� �� �� ���������. ������, ��������, ��� � �������� ���� �����, ����� �������� ����� ���������� �������� ����, ��� �������� � ������������ �������� � �������� �� ���������. �������, �������, ������������, ������������, � � �����-�� ��� ���������, �� �� ����� ������������ ������ ������, � ����� ���� ����� ������, �� ��� �� ������ ������ �� ����������� � ��������, �� �, ����� �����������, � �������-�� �������� ������������.

��������, ��� ��������� ������� � ����������� ���� ���� � ����� ���. ����� �� ������� ����������� �� ���� ������������, ����� � ������������� ����������� ����. �������, ������ ��������� �������� ������������� ��������� �����. � ����������� ��� �����.. � �������.