skip to main |
skip to sidebar
Ja...............Weihnachten ist vorbei, das große Fressen überstanden, die vierte Erkältung des Jahres eingefangen, der Baum für den Jahreswechsel umdekoriert.
Nein............eine große Party wirds auch dieses Jahr nicht werden, aber lustig zusammen ums Raclette sitzen geht immer. Vielleicht....., so hofft Fräulein Paula-der-Hund zu meinen Füßen, wird ja bei dem usseligen Regenwetter nicht ganz so doll geknallt. Sie hat jedenfalls jetzt schon die Schnauze voll von Sylvester. Euch allen einen guten Rutsch und viel Glück im neuen Jahr!Yes.............Christmas is gone, the Grande Bouffe survived, the 4th cold of the year catched, the tree redecorated for the turn of the year.
No..............again, there won't be a big party either this year, but sitting jolly around raclette is always a good option. Maybe........., so Miss Paula-The-Dog is hoping down to my feet, there won't be that much firework in that dirty rainy weather? Anyhow, she is already fed up to the back teeth from New Year's Eve. A happy New Year and good luck in 2012 to all of you!
Ja..............eine Ära geht zuende. Anja wird ab nächstem Jahr den Freitagsfisch vorerst einstellen.
Nein...........zum Glück stirbt er nicht ganz. Denn Andiva wird ihn übernehmen. Vielleicht.....war es wie ein Wink mit dem Zaunpfahl, noch mal bei Anja teilzunehmen, als mir bei der Suche nach Weihnachtsstern-Bastelanleitungen in unserem urältesten Familienbastelbuch immer wieder Fische unterkamen! Das Buch ist übrigens von 1956 und ich habe es vor kurzem aus Omas Bücherregal übernommen. Ganze Generationen unserer Familie haben mit diesem Buch (und Omas und Opas geduldiger Hilfe) unzählige Sachen gebastelt, angefangen bei meiner Mutter und ihren drei Geschwistern, die als Kinder damit inspiriert wurden, dann folgten 5 Enkel, von denen wiederum einer das Gelernte schon wieder an 2 Urenkel weitergeben kann. Natürlich hat das Buch durch die starke Beanspruchung solch zahlreicher Kinderhände schon schwer gelitten und man muss aufpassen, dass es beim Blättern nicht auseinanderfällt. ;o)
Mehr Fisch wie immer bei Fisch am Freitag.
Yes............the end of an era. Anja is going to finish fish on friday with the beginning of next year.
No.............thankfully it won't die completely. Because Andiva will take it over.Maybe........it was a broad hint to take part in Anja's fridayfish for another time, that I came across fish again and again when looking for christmas stars DIY tutorials in our oldest family handicraft book! The book is from 1956 by the way, and I took it over from grandma's bookshelf shortly ago. Whole generations of our family members did lots of handicrafts with the help of it (and of grandma and grandpa of course), began with my mum and her 3 siblings, who were inspired by this, then followed by 5 grandchildren, of which one is again able to move that knowledge forward to another 2 great-grandchildren. Of course the book truly suffered from being stressed by so many children's hands and you have to be careful that it won't fall into pieces while paging through. ;o)
More fish as usual at fish on friday.
Ja...............Frau Pimpinella liebt den Advent. Und ich auch. Obwohl die Weihnachtsdeko dieses Jahr erst spät den Weg in meine Wohnung fand. Da brannte schon die 3. Kerze.
Nein............zum Glück ist es ja nie zu spät für vorweihnachtliche Stimmung.
Vielleicht.....bleibt sie ja dafür bis Ostern erhalten, wer weiß?
Yes.............Mrs Pimpinella loves Advent. Me too. Even though christmas decoration found its way into my dwelling very late this year. The 3rd candle was already burning.No..............luckily it's never too late for pre-christmas mood.
Maybe.........it lasts until Easter in return, who knows?
Ja..............vor ein paar Tagen war ich auf einer Hochzeit. Bei so einem Anlass kommen einem ganz automatisch Gedanken über allein und zusammen. Besonders, wenn man allein auf eine Hochzeit geht. Aber auch, weil hier die Beteiligten in recht jungen Jahren jeweils schon zum zweiten Mal heirateten.
Nein...........nicht mehr allein durch's Leben zu gehen, sondern zusammen, haben sich die beiden versprochen. Was mutig ist, wenn man zuvor schon mal mit jemandem zusammen war und doch alleine. Vielleicht....war es immer schon mein Lieblings-Lebensmotto: lieber allein als in schlechter Gesellschaft. Aber auch, na klar: lieber zusammen in guter Gesellschaft als allein. Ich wünsche den beiden viel Glück, welches ich als Hauptzutat (neben viel Liebe!) in die Hochzeits-Plätzchen eingebacken habe, die ihnen hoffentlich geschmeckt haben!
Dieses corner view Thema war eine Idee von Kristin.
Yes............a few days ago I went to a wedding. On such occasion you automatically start pondering about lonely and together. Especially, when you go there alone. But also, when the two involved married for the second time each within their quite early years.
No.............not struggeling through life lonely anymore, but together, they promised. Which is bold, when one has been together with someone before, but was lonely even so.Maybe........it's one of my most favourite life mottos: better alone than in bad company. But also , of course: better together in good company than lonely. I wish the couple good luck, which I put as main ingredient (among much love!) into the wedding cookies, which I hope they enjoyed! This corner view theme was an idea of Kristin.
Ja..............seit dem 1.Dezember wird auf der reimveranstaltung wieder fröhlich gedichtet.
Nein...........die begnadete Frau Köhne ließ es sich nicht nehmen, eins meiner Gereimtheiten zu bebildern. Wunderbar geworden, wie ich finde! Vielleicht.....sollten wir doch mal ein gemeinsames Projekt in Angriff nehmen. Ein klitzekleines gab es ja schon, da steht Teil 2 noch aus.Yes............since 1st of december there is happy rhyming again on reimveranstaltung (unfortunately only in german language).
No.............extremely talented Miss Köhne took the chance to illustrate one of my poems. Marvellous, isn't it? Maybe........we should go about a project together. There has been a little one in the past, where part 2 is still missing.
Ja..............Hundeblick für den Kamera-Klick - schon ganz früh zeigte Fräulein Paula ihr großes Talent in dieser Disziplin.
Nein...........damals ließ sie sich, naiv und unbedarft, noch für fremde Zwecke einspannen, zum Beispiel als Motiv für eine familiäre Nikolaus-Grußkarte. Heutzutage hat Madame ihre eigene kleine Taschen-Kollektion. Vielleicht....keine Überraschung, dass meine Mama den ersten Prototyp bekam, denn so weiß nun jeder gleich, zu welchem Hund das Frauchen gehört, falls es mal wegläuft... ;o)
(P.S.: Im oberen Bild hat sich eine Eule versteckt. Wer sieht sie?)
Yes............puppy eyes for the camera - already very early Miss Paula showed her great talent in this discipline.
No.............back then, naive and ingenuous, she still let herself be roped for external purposes, for instance as a motive for a family St Nicholas Day Card. Today Mylady has her own little bag collection. Maybe........no surprise that my mum got the very first prototype, because now everyone is able to identify to which dog this mistress belongs if she should scram once... ;o)(P.S.: An owl hides in the first picture. Who can see it?)
Ja..............ein Unfall, geschehen vergangenes Jahr am Rande der Burgweihnacht von Burg Satzwey.
Nein...........offenbar hatte der Weihnachtsmann sich nicht an die Ermahnung gehalten und zuviel Glühwein getrunken. Vielleicht.....lässt er dieses Jahr lieber Knecht Ruprecht ans Steuer!
Das war mein Beitrag zum ehrenWORT Adventskalender.Yes............a crash, happened last year on the road to Castle Christmas of Satzwey Castle.
No.............obviously Santa Clause didn't care about the admonition and drank too much hot wine punch. Maybe........this year he will let his helper take the wheel!
That was my contribution to ehrenWORT advent calendar.
Ja..............ein wahres Naschparadies am Sacré Coeur, in dem man Amélie zu treffen glaubt.
Nein...........sie ist mir leider nicht begegnet. Und eingekauft habe ich auch nichts. Ich konnte widerstehen. Vielleicht.....ist euch das Angebot an Naschwerk bei La Cure Gourmande noch nicht genug? Dann auf zu Luzia Pimpinella!Yes............a real sweets paradise near Sacré Coeur, in which one believes to meet Amélie Poulain.
No.............unfortunately she didn't cross my way. And I didn't buy anything either. I could resist. Maybe........La Cure Gourmand's huge range of sweets still isn't enough for you? Then hurry up to Luzia Pimpinella!(image source pic 2: la cure gourmande)
Ja..............das war einfach zu naheliegend: die kleine Tochter meiner Freundin heißt Joy! Und macht ihrem Namen alle Ehre.
Nein...........man mag es kaum glauben, die obigen Bilder sind schon wieder unglaubliche eineinhalb Jahre her und Joy wartet inzwischen, wie wir alle, ungeduldig auf ihr Brüderchen, der sich für die Weihnachtszeit angekündigt hat. Vielleicht.....habt ihr ja Ideen für einen schönen, kurzen (!) Jungennamen?? Meine Freundin war sich vor kurzem immer noch nicht schlüssig, wie der Kleine heißen soll und langsam drängt die Zeit. ;o)
Dieses corner view Thema war eine Idee von Karyn.
Yes............that was too obvious: the daughter of my friend is named Joy! And she lives up to her name.
No.............hard to believe, but the pictures above are incredibly one and a half year old again and Joy is now, as all of us, impatiently attending her little brother, who announced himself to arrive around Christmas.Maybe........you have some ideas for a nice, short (!) boy's name?? Recently my friend was yet unsure how to call the little one and time is already short. ;o) This corner view theme was an idea of Karyn.
Ja..............logo. Wenn ich einen Stempel besitze (und ich besitze tatsächlich nur einen einzigen), dann natürlich einen 2CV-Stempel!
Nein...........selbstgemacht habe ich ihn nicht, sondern vor Jahren bei einem Stempelmacher auf dem Aachener Kunsthandwerkermarkt gekauft. Vielleicht....sollte man bessere Stempelfarbe benutzen, die auf dem filigranen Metalluntergrund besser hält. Trotzdem mache ich damit gerne hin und wieder einen Abdruck, zum Beispiel auf Briefumschlägen.
Mehr Abgedrucktes (heute erst nach 21h) beim ehrenWORT der Woche.
Yes............natch, if I have one stamp (and in fact I really have only one), then it's a 2CV stamp of course!
No.............I didn't make it by myself, but bought it some years ago from a stamp maker at Aachen's artisans market.Maybe........one should use improved stamping colour, that lasts better on that filigree metal ground. But I still like stamping with it now and then, on envelopes for instance.More stamped on ehrenWORD of the week (today after 9 p.m.).
Ja..............meine Weihnachtskiste steht noch im Keller. Das ist das einzige, was bislang an weihnachtlicher Deko vorbereitet wurde: die Anschaffung dreier Weihnachtsbäume.
Nein...........normalerweise kommt mir Weihnachten vor dem 1.Advent (wahlweise dem 01.12.) nicht ins Haus. Vielleicht....sind andere da schon besser vorbereitet. Heute bei Luzia Pimpinella.
P.S.: Falls jemand schon auf Geschenke-Suche ist: bei dawanda gibt es von heute an 12 Tage lang eine 12% Rabatt-Aktion. Mein Shop ist auch dabei.Yes............my christmas deco box is still down in the cellar. The only christmas decoration, that has been prepared yet: the purchase of three christmas trees.
No.............usually christmas stays outside my home until 1st advent (or alternatively 01.12.). Maybe........others might be better prepared even now. Today at Luzia Pimpinella.
P.S.: If someone is yet on search for christmas presents: dawanda today starts a 12-days-12%-sale. My shop is also taking part.
