frohe ostern! (2) · happy easter! (2)

...auch schon den Hasen gesehen? Eier gefunden? 

...already seen the rabbit? Found some eggs?

frohe ostern! (1) · happy easter! (1)

köstlich · delicious

Ja................meine hartgesottenen Nachbarn haben letzte Woche beim ersten Sonnenstrahl die Grillsaison eröffnet.
Nein.............die Temperaturen waren nicht wesentlich über dem Gefrierpunkt an dem Tag, aber ein Stück blauer Himmel hat gereicht als Argument. 
Vielleicht......war's am Ende ja doch mehr ein wärmendes Lagerfeuer?  

Frau Pimpi lässt uns heute das Wasser im Mund zusammenlaufen! 

Yes.............with the very first sun rays my hardcore neighbours opened barbecue saison last week.
No..............temperature wasn't much over freezing point that day, but a little piece of blue heaven was enough reason.
Maybe.........it was more a warming campfire in the end?

Mrs Pimpi makes our mouths watering today!

heralds of spring · frühlingsboten

Ja...............erste Frühlingsboten!
Nein............da die Natur immer noch nicht recht blühen will, verbreiten eben künstliche Blumen gute Laune.  
Vielleicht.....ein echt probates Mittel, immerhin ist erwiesen, dass Placebos durchaus Wirkung zeigen. 

Yes.............first signs of spring!
No..............nature still doesn't flourish yet, so artificial flowers have to spread good spirits. 
Maybe.........a really suitable method, as placebos have been proven to show effects.

drawing challenge: egg · ei

Ja...............Ostern steht vor der Tür.
Nein............der Frühling leider immer noch nicht. 
Vielleicht.....hatte ich deshalb Lust, ihn mir wenigstens mit frühlingshaften Scherenschnitten ins Haus zu holen... 

Dieses drawing challenge Thema war eine Idee von Norma. 

Yes.............Easter is knocking at our doors.
No..............unfortunately, spring still isn't.
Maybe.........this was why I was in the mood to make at least some spring inspired papercuts for my home...

This drawing challenge theme was an idea of Norma.

lächeln · smile

Ja................an ihm hier komme ich regelmäßig vorbei und er macht mir immer wieder aufs Neue gute Laune.
Nein.............leider nicht mein Auto, aber da auf meinem ähnlich viel Platz ist, werde ich mir auch mal was Schönes überlegen. 
Vielleicht......werdet ihr das hier zu sehen kriegen...  

Frau Pimpi sagt: bitte lächeln! 

Yes.............I regularly come along this one, and he still makes me happy.
No..............unfortunately it's not my car, but as mine is quite similar, I'm already thinking about some pretty decoration, too.
Maybe......... you'll see it here...

Mrs Pimpi says: keep smiling!

12tel blick · märz

 12.03.2013, ca. 11:30 Uhr

Ja...............weil es so schön war, gibt's noch mal eine ordentliche Ladung Schnee! 
Nein............inzwischen liegt hier keiner mehr, er ist in den altbewährten Regen übergegangen.
Vielleicht.....das ideale Wetter, um für einen Baukredit zu werben, denn wer will jetzt schon unter einem ungedeckten Dach sitzen? 

Tabea hatte diese wundervolle Idee!
Hier sind die 12tel Blicke vom Januar und Februar.  

Yes.............as it was so wonderful, you get another good amount of snow here!
No..............meanwhile there's nothing left, it turned into approved rain again.
Maybe.........perfect weather for building loan advertisement, because who wants to sit under an uncovered roof now?

Tabea had this wonderful idea!
Here are the 12th sights of January and February.

lockstoff

Ja...............am Wochenende überraschte die Innenstadt mit farbenfroher Blumendeko!
Nein............wenn der Frühling nicht von selbst kommt, lockt man ihn eben mit seinen eigenen Mitteln. 
Vielleicht......kommt er so endlich bald hinter seinem Ofen hervor!

Yes.............last weekend the city centre surprised with colourful flower decoration!
No..............if spring isn't self-coming, it's lured by its own means.
Maybe.........this draws it from the woodwork soon!

drawing challenge: willow · weide

Ja...............man möchte sie die ganze Zeit mit den Fingerspitzen berühren, die kleinen samtweichen Weidenkätzchen (bei uns heißen sie auch "Pusekätzchen")!
Nein............es gibt wenig Pflanzenknospen, bei denen man so das Bedürfnis hat, sie anzufassen. 
Vielleicht......hole ich mir ein paar Äste zum Liebhaben... ;o) 

Dieses drawing challenge Thema war eine Idee von Carole.

Yes.............you want to caress them with your fingertips all the time, those little velvety smooth willow catkins!
No..............there aren't many buds, that makes you feel the need to touch them so much.
Maybe.........I'll go and get some branches to cuddle... ;o)

This drawing challenge theme was an idea of Carole.

ostern ist eröffnet! · easter opening!

Ja................der Osterhase war schon da!
Nein.............IST da! Oder nein...SIND da! 
Vielleicht......gilt er für mich doch, der Spruch mit dem Pech in der Liebe und dem Glück im Spiel...jedenfalls freue ich mich wahnsinnig über mein Garanin-Giveaway-Glück (die drei magischen G!!) und den handbemalten Hasenteller! Somit ist die Ostersaison offiziell eröffnet und der Teller bleibt gleich auf dem Küchentisch. Die Fuchskarte wird ihren Platz an meiner Bloggerkunst-Girlande* finden, wo schon andere Füchse neue Freundschaften geschlossen haben. Das Meerschwein-Ballett hingegen bekommt einen anderen Platz, möglicherweise hier. Ganz großes Dankeschön nochmal, liebe Melanie, ich bin ganz hin und weg! :-)

*Von links nach rechts:
Svea (swig-filz-felt-feutre), Tabea, Schoko Casana Rosso, Isabell (Fundschau), Mama (außer der Reihe), Nadine (Schaubox), Mano, Nadine (tinyWoolf) und nochmal Svea.

Yes.............Easter bunny has already been here!
No..............IS here! Or no...ARE here!  
Maybe.........it still applies to me, this saying about lucky at cards and unlucky in love...anyway, I am SO happy about my Garanin-giveaway and this handpainted bunny plate! So Easter saison is officially opened and the plate stays on the table. The fox card will find its place on my bloggers-art-garland*, where already other foxes found new friendships. Whereas the guinea pig ballet will get a place somewhere else, maybe here. Many thanks again, dear Melanie, I'm blown away! :-)

 *From left to right:  
Svea (swig-filz-felt-feutre), Tabea, Schoko Casana Rosso, Isabell (Fundschau), Mum (off topic), Nadine (Schaubox), Mano, Nadine (tinyWoolf) and Svea again.

warten auf grün · waiting for green

Draußen so. Und dann das Gemeine: Post aus dem Sommerparadies!

Outside like this. And then the rude thing: mail from summer paradise!

Ja................es braucht wohl noch ein bisschen Geduld, bis es endlich mal Frühling wird.
Nein.............nicht ganz fair, wenn einem da Post aus der Karibik in den Briefkasten flattert... 
Vielleicht......beruhigt es die Gemüter, wenn ich dazu sage, dass die Absender auch schon wieder daheim im Schnee frieren...  

Frau Pimpi wartet mit uns auf grün! 

Yes.............patience is still needed, until spring will finally arrive.
No..............not very fair to receive mail from the Carribean in this situation...
Maybe.........it smoothens ruffled feathers when I add the information, that the senders are already back in the cold again meanwhile...

Mrs Pimpi waits for green with all of us!

alte* schachteln, neues heim

Ja...............jetzt heiße ich sie auch endlich offiziell ganz herzlich Willkommen, meine wunderbaren Schachtelschätze von Mano!
Nein............einen besseren Platz hätte ich für sie nicht finden können, hier fühlen sie sich einfach richtig an. Direkt über meinem Schreibtisch, inmitten meiner kleinen Inspirationssammlung (die, wie ihr seht, schon laut nach Frühling ruft), habe ich sie so oft im Blick wie wohl nirgendwo sonst in der Wohnung. Hallo Vielliebchen, hallo Dreierbande!! 
Vielleicht.....klingt es komisch, aber für mich ist's fast so, als wären sie schon immer hier gewesen...  

*Alt ist hier natürlich eher im übertragenen Sinn gemeint, die Schachteln waren Teil eines Projekts von Mano, das über das gesamte letzte Jahr lief, jeden Tag produzierte die Fleissige eine Schachtel und zeigte sie wöchentlich in ihrem Blog, am Ende gab es Anfang diesen Jahres eine Ausstellung aller Werke in Braunschweig.

Yes.............it's finally time to officially welcome my wonderful darling boxes made by Mano!
No..............I couldn't find a better place, they feel so right hanging there. Directly above my desk, within my little inspiring collection (which is already calling for spring, as you can easily see), I have my eyes on them as often as nowhere else in my flat. Hello Vielliebchen, hello Dreierbande!!
Maybe.........it sounds strange, but for me it's almost as if they had been here ever since...

*Old is certainly meant in a more figurative sense, the boxes were part of a project by Mano, which ran for the whole last year, the diligent made one box each day and showed them on her blog in weekly periods. Finally, all boxes were presented in an exhibition in Braunschweig in January 2013.

drawing challenge: mond · moon

Ja...............Käse- und Lebkuchenmonde leuchten nachts in meinem Küchenuniversum!
Nein............mit Essen spielt man nicht, ich weiß... 
Vielleicht.....erklärt sich euch aber nun folgender Zusammenhang: der Mond nimmt ab und ich nehme zu... ;o) 

Dieses drawing challenge Thema war eine Idee von Patrice.

Yes.............cheese and gingerbread moons shine at night in my kitchen universe!
No..............don't play with food, I know...
Maybe.........you now get the following connection: when moon is waning, I'm waxing... ;o)

This drawing challenge theme was an idea of Patrice.

das ist neu...

Aachen, März 2013

...

drawing challenge: leuchtturm + glas · lighthouse + glass

  Sketchbook 22 x 29 cm, pencil sketch and photoshop watercolur tool editing

Ja...............fast eine Woche zu spät kommen sie doch noch, meine Beiträge zu den letzten zwei drawing challenges!
Nein............im Grunde war mir klar, dass ich keine Zeit hätte, um es pünktlich zu schaffen, aber die Themen gefielen mir gleich, darum habe ich sie auch am Ende noch fertig bekommen. 
Vielleicht.....spielt das auch alles gar keine Rolle. Der Spaß an der Sache zählt. 

Die drawing challenge Themen kamen von Renilde (Leuchtturm) und Susan (Glas). 

Yes.............nearly a week too late they still arrive, my contributions to the last two drawing challenges!
No..............in fact I knew I wouldn't have the time to finish punctually, but I liked the themes and this is why I still finally made it.
Maybe.........that doesn't matter at all. Fun on drawing is all that counts.

These drawing challenges came from Renilde (lighthouse) and Susan (glass).