lame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Sustantif

singulî	pluriyal
lame	lames

lame femrin

1. coir solide, plat et pus longou ki stroet
2. boket d' ene usteye, d' on coutea, d' ene sipêye, ki sieve a côper, taeyî ou råvler.
   • ene lame di coutea; li taeyant et l' hour d' ene lame.
   • Mins dispoy, grand-pere a trepassé,
     Et l’ lame, fwaite almene, s’ a cassé… — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
3. fene plake di veule, eployeye po mete des mosses pa dzo on microscope.

Parintaedje

laminer

Ratournaedjes

fene et longowe take

• Inglès : sheet ^(en), foil ^(en)
• Espagnol : lámina ^(es)
• Francès : lame ^(fr)

lame di coutea, evnd.

• Inglès : blade ^(en)
• Francès : lame ^(fr)

lame di veule

• Francès : lame ^(fr)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lame : E34, O4

E rfondou walon :

• lame : R10 ^(lére)

Etimolodjeye 2

Sustantif

singulî	pluriyal
lame	lames

lame femrin

1. (mot des cinsîs) (vî mot) bwès travayî, on mete long, k' on-z î agritche les lameas, et k' on-z atatche a l' ekipaedje a saetchî pa deus tchvås.

   rl a: landon, trepsin.

2. (mot d' texheu) fis d' metå metous d' astampé dins on mestî a texhe, et k' des fis d' coûtchî î sont passés.
   • les lames d' on mestî a texhe.

   del lice di lame : do fi a texhe ki passe pal lame (rl a: lice);

   on mancaedje di lames : difåt dins l' texhaedje la k' del lice di lame manke.

Parintaedje

• lamea, lamete
• lamiresse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lame : C8, E34, O4

E rfondou walon :

• lame : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

do mestî a texhe

• Francès : lisse ^(fr)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
lame	lames

lame femrin

1. lame (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).