tchirlike

Walon (Rifondou)

• 
  Tchirlike dås Molons.

Etimolodjeye

Bodje « tirlire » (avou ridaedje T => tch), avou l’ cawete « -ike » ; (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃiʀ.ˈlik/ /ʃiʀ.lik/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃiʀ.ˈlik/
• Ricepeures : tchir·like

Sustantif

singulî	pluriyal
tchirlike	tchirlikes

tchirlike femrin

1. pitite boesse po-z î mete des pîces di manoye riçûtes al portchesse (coleke).
   • Les djins, les bråvès djins, Ki t’ voes l’ dimegne a messe ponre on franc dins l’ tchirlike Po s’ mostrer calotins å gros mwaisse del fabrike… — Willy Félix (fråze rifondowe).
   • On xhame di bwès ey ene tchirlike tote cabosseye, des noerès berikes, et on blanc baston l’ ahessént. — Jean Galer (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) caisse d’ ene soce di bénfjhance.
   • I n’ få nén balziner po-z atchter ç’ live la, paski tot les cwårs vont dins l’ tchirlike d’ ene soce di nosse payis ki dene on côp di spale ås djins disfoirceyes. — Josée Mathot (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) sistinme k’ on mete des cwårs didins, come les pairmetes (parcmetes).
   • Après, i sont capåbes di nos tchôkî des tchirlike k’ on lome pairmetes po nos fé payî tos les noveas tchinisses k’ il åront metous so les voyes. — Charles Massaux (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchirliket

Mots vijhéns

• spågne-måye

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chirlike : C13

E rfondou walon :

• tchirlike : R11 (a « pair 1 ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

pitite boesse po portchessî

• Inglès : begging bowl ^(en)
• Francès : sébile ^(fr), tronc ^(fr) pour collecter, tirelire ^(fr) de collecte
• Neyerlandès : centenbakje ^(nl)