Учебные пособия
- Толковый православный молитвослов
- Толковый православный молитвослов
- Видео. Лекции о церковнославянском языке С.А. Наумов
- Видео. Лекции о церковнославянском языке С.А. Наумов
- Методическое пособие по церковнославянскому языку иеромонах Алипий (Гаманович)
- Методическое пособие по церковнославянскому языку иеромонах Алипий (Гаманович)
- Церковнославянский язык в таблицах А.Е. Смирнова
- Церковнославянский язык в таблицах А.Е. Смирнова
- Учебное руководство по церковнославянскому языку А.А. Плетнева, А.Г. Кравецкий
- Учебное руководство по церковнославянскому языку А.А. Плетнева, А.Г. Кравецкий
- Значения некоторых библейских слов
- Значения некоторых библейских слов
- Церковнославяно-русские паронимы О.А. Седакова
- Церковнославяно-русские паронимы О.А. Седакова
- Словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении Псалтири и молитв
- Словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении Псалтири и молитв
- Полный церковнославянский словарь свящ. Григорий Дьяченко
- Полный церковнославянский словарь свящ. Григорий Дьяченко
- Церковнославянский словарь
- Церковнославянский словарь
- Переводы Богослужебных текстов
- Переводы Богослужебных текстов
|
|
|
Как научиться понимать богослужебный язык церкви:
1) Приобрести толковый молитвослов с параллельным переводом, словарь и учебник.
2) Можно начать читать молитвослов (утреннее и вечернее правило, правило к Причастию) – в русской транскрипции с параллельным переводом.
Научиться читать на ЦСЯ можно за несколько часов. Для этого нужно изучить 2 таблицы: слова с титло и правила чтения нескольких букв и их сочетаний.
Большая часть слов созвучна современному языку, но следует обратить внимание на то, что ряд привычных для нас слов имеет иное или даже противоположное (паронимы) значение. Также важно учесть, что богослужебные тексты основаны на Священном Писании, без знания которого перевод не даст понимания.
3) Участвовать в богослужениях, сверяясь с текстом и комментариями.
Значительно проще изучить язык в воскресной школе или на курсах.
|