BBC Russian

Варфоломей_С

Тысячный

Понедельник, 29 Апреля 2024 г. 16:02 (ссылка)

Только один из тысячи, говорит Соломон,
станет тебе ближе брата и дома,
стоит искать его до скончанья времён,
чтобы он не достался другому.

Девятьсот девяносто девять других
увидят в тебе то, что видит весь свет.
А Тысячный не откажет в объятьях своих,
даже когда целый мир говорит тебе - нет.

Он с тобой, если прав ты и если не прав,
надо или не надо,
встанет на защиту у всех на глазах,
только чтоб ты не падал!

Девятьсот девяносто девять бросят тебя,
не стерпев насмешек и злости,
а Тысячный, бесконечно любя,
будет рядом у эшафота - и после!

(с) Редьярд Киплинг
images (225x225, 7Kb)

Метки: Редьярд Киплинг философия жизни размышления волны моей души стихи

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Алкия

«Заповедь»

Вторник, 23 Апреля 2024 г. 13:44 (ссылка)

Это цитата сообщения ЕЖИЧКА Оригинальное сообщение

«Заповедь»

Без имени (358x70, 5Kb)
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bcё проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том.

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой.
Будь прям и тверд c врагами и друзьями.
Пусть все в свой час считаются c тобой!

Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг
Без имени (358x70, 5Kb)

Метки: Редьярд Киплинг

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Редьярд Киплинг. ОТ МОРЯ ДО МОРЯ

Среда, 03 Апреля 2024 г. 17:26 (ссылка)

Редьярд Киплинг. От моря до моря - М.: Мысль, 1983 - 239 с., илл., карт. 50000 экз.

Читать далее...

Метки: редьярд киплинг обложки книг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Редьярд Киплинг. МАЛЕНЬКИЕ СКАЗКИ

Вторник, 02 Апреля 2024 г. 20:35 (ссылка)

Редьярд Киплинг. Маленькие сказки. С рисунками автора - М.: Республика, 1993 - 188 с., илл. 100000 экз.

Читать далее...

Метки: редьярд киплинг обложки книг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Редьярд Киплинг. КНИГА ДЖУНГЛЕЙ

Понедельник, 01 Апреля 2024 г. 17:07 (ссылка)

Редьярд Киплинг. Книга джунглей. Иллюстрации Роберта Ингпена - М.: Махаон, 2014 - 223 с., илл. 6000 экз.

Читать далее...

Метки: редьярд киплинг обложки книг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Оскар Уайльд. Редьярд Киплинг

Воскресенье, 31 Марта 2024 г. 20:12 (ссылка)

Оскар Уайльд. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Редьярд Киплинг. Стихотворения. Рассказы - М.: Художественная литература, 1976 - 767 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 118) 303000 экз. (со)

Читать далее...

Метки: библиотека всемирной литературы обложки книг оскар уайльд oscar wilde редьярд киплинг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Р. Киплинг. ИЗБРАННОЕ

Суббота, 30 Марта 2024 г. 17:44 (ссылка)

Редьярд Киплинг. Избранное - Л.: Художественная литература, 1980 - 535 с., портр. 50000 экз.

Читать далее...

Метки: редьярд киплинг обложки книг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Dariadna

«С о т ы й»

Пятница, 29 Марта 2024 г. 19:11 (ссылка)

Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.
Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.
И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.
Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!

Редьярд Киплинг
(пер. Г. Кружкова)

Метки: Редьярд Киплинг

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Dariadna

Владей собой среди толпы смятенной...

Пятница, 29 Марта 2024 г. 19:03 (ссылка)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bcё проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том.

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой.
Будь прям и тверд c врагами и друзьями.
Пусть все в свой час считаются c тобой!

Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг

Метки: стихи Редьярд Киплинг

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Л. Кэрролл. Р. Киплинг. А.А. Милн. Дж. Барри

Суббота, 23 Марта 2024 г. 20:11 (ссылка)

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес. Редьярд Киплинг. Сказки. Маугли. Алан Александр Милн. Винни-Пух и все-все-все. Джеймс Барри. Питер Пэн. Сказочные повести - М.: Детская литература, 1983 - 542 с., илл. (Библиотека мировой литературы для детей. Том 40) 407000 экз.

Читать далее...

Метки: нобелевская премия льюис кэрролл lewis carroll rudyard kipling редьярд киплинг алан александр милн обложки книг джеймс мэтью барри библиотека мировой литературы для детей alan alexander milne james matthew barrie

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Редьярд Киплинг. ДОМ ЖЕЛАНИЙ

Понедельник, 04 Декабря 2023 г. 17:59 (ссылка)

Редьярд Киплинг. Дом Желаний и другие мистические истории - М.: Иностранка, 2024 - 928 с. (Иностранная литература. Большие книги) 4000 экз.

https://azbooka.ru/books/dom-zhelaniy-i-drygie-misticheskie-istorii

Читать далее...

Метки: большие книги редьярд киплинг обложки книг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Dariadna

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ»...

Суббота, 14 Октября 2023 г. 13:05 (ссылка)

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ»
«От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить:
Раба, когда он делается царём, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и
служанку, когда она занимает место госпожи своей».
Книга притчей Соломоновых, гл. 30, стихи 21-23

Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвёртой — не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.

Все четверо — проклятье нам,
Но всё же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём.

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрётся и заснёт,
Пока он спит — молчит.

Служанка стала госпожой,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царём!

Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку — криком он
Выигрывает спор.

Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжёт ему: «Ты прав!»

Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.

Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.

Он обещает так легко,
Но всё забыть готов.
Он всех боится — и друзей,
И близких, и врагов.

Когда не надо — он упрям,
Когда не надо — слаб,
О раб, который стал царём,
Всё раб, всё тот же раб.

Перевод Л.Блуменфельда

Метки: редьярд киплинг

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Dariadna

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЕСЛИ...»...

Суббота, 14 Октября 2023 г. 12:54 (ссылка)

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЕСЛИ...»
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
hq720 (686x386, 28Kb)

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

Перевод С.Маршака

Метки: поэзия зарубежных авторов РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Dariadna

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЗАПОВЕДЬ»...

Суббота, 14 Октября 2023 г. 12:53 (ссылка)

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЗАПОВЕДЬ»
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту всё, что накопил c трудом,
Bcё проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и твёрд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М.Лозинск

Метки: редьярд киплинг стихи

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

KotBeber

Редьярд Киплинг. ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РАССКАЗОВ В ОДНОМ ТОМЕ

Среда, 13 Сентября 2023 г. 14:59 (ссылка)

Редьярд Киплинг. Полное собрание рассказов для детей в одном томе - М.: АЛЬФА-КНИГА, 2021 - 988 с. (Полное собрание в одном томе) 5000 экз.

Читать далее...

Метки: полное собрание в одном томе редьярд киплинг обложки книг rudyard kipling нобелевская премия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Кахетинка

Только один из тысячи..

Вторник, 14 Февраля 2023 г. 09:41 (ссылка)

Только один из тысячи, говорит Соломон,

Станет тебе ближе брата и дома,

Стоит искать его до скончания времен,

Чтобы он не достался другому.

Девятьсот девяносто девять других

Увидят в тебе то, что видит весь свет.

А Тысячный не откажет в объятиях своих,

Даже когда целый мир говорит тебе «нет».

Он с тобой, если прав ты и если не прав.

Надо или не надо,

Встанет на защиту у всех на глазах,

Только чтоб ты не падал!

Девятьсот девяносто девять бросят тебя,

Не стерпев насмешек и злости,

А Тысячный, бесконечно любя,

Будет рядом у эшафота — и после!

Редьярд Киплинг

Βce мoтыльки лeтят нa cвeт.

Любaя бoль c гoдaми cтoчитcя.

Ηeзaмeнимых в жизни нeт,

ecть тe, кoгo мeнять нe хoчeтcя.

Моя благодарность автору рамочки!

Метки: любовная лирика философия жизни редьярд киплинг

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Кахетинка

Заповедь

Понедельник, 13 Февраля 2023 г. 09:34 (ссылка)

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

He забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,

Ha карту все, что накопил c трудом,

Bce проиграть и нищим стать как прежде

И никогда не пожалеть o том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,

Будь честен, говоря c толпой;

Будь прям и тверд c врагами и друзьями,

Пусть все в свой час считаются c тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье

Часов и дней неуловимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь как владенье

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг

пер.М.Лозинского

Моя благодарность автору рамочки!

Метки: философия жизни редьярд киплинг

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

редьярд киплинг - Самое интересное в блогах

ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД

Нобелевская премия по литературе за 1907 год

Редьярд Киплинг. СКАЗКИ СТАРОЙ АНГЛИИ

Редьярд Киплинг. СКАЗКИ СТАРОЙ АНГЛИИ

Тысячный

«Заповедь»

Редьярд Киплинг. ОТ МОРЯ ДО МОРЯ

Редьярд Киплинг. МАЛЕНЬКИЕ СКАЗКИ

Редьярд Киплинг. КНИГА ДЖУНГЛЕЙ

Оскар Уайльд. Редьярд Киплинг

Р. Киплинг. ИЗБРАННОЕ

«С о т ы й»

Владей собой среди толпы смятенной...

Л. Кэрролл. Р. Киплинг. А.А. Милн. Дж. Барри

Редьярд Киплинг. ДОМ ЖЕЛАНИЙ

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ»...

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЕСЛИ...»...

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЗАПОВЕДЬ»...

Редьярд Киплинг. ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РАССКАЗОВ В ОДНОМ ТОМЕ

Только один из тысячи..

Заповедь

Редьярд Киплинг. ПАК ИЗ СТРАНЫ ХОЛМОВ

<редьярд киплинг - Самое интересное в блогах