Asturiano occidental

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Asturiano occidental Asturianu occidental
Variedat de l'astur-leyonés
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Asturias
Lugars principals
Atras denominacions
Charradors
Oficial en	{{{oficial}}}
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indoeuropea Romance Romance occidental Iberorromanica Ibero-occidental Astur-leyonés Astur-leyonés occidental Asturiano occidental
ISO 639-1	{{{iso1}}}
ISO 639-2
ISO 639-3
SIL

L'asturiano occidental ye o conchunto de parlas d'o conchunto astur-leyonés que se charran en l'ueste d'Asturias, y que chunto con a parla d'as Arribes, as parlas d'o cabo occidental de Zamora y as parlas de l'ueste de Leyón forman l'astur-leyonés occidental. Son mes arcaizants y menos castellanizatas que l'asturiano central y pro que sí que l'astur-leyonés oriental.

Tamién se denomina asturiano occidental en cualques publicacions asturianas a tot l'astur-leyonés occidental, tanto o que se charra en Asturias como o que se charra en Leyón, Zamora y Portugal, (que reciben as denominacions de leyonés y mirandés

Fonetica

• Diftongación en -ia- -ua- d'as vocals breus latinas Ĕ y Ŏ.
• Caracter mixto d'as e, a y o en bel caso.
• Se mantienen os diftongos creixents -ei-, -ou-, que provienen d'os diftongos creixents latinos en -AI-, -AU-.
• Evolución de -aria- ta -iera.
• O sufixo latín -TŌRIU evoluciona ta -doiru, a diferencia de l'asturiano central y oriental, que lo mantienen como -doriu. Manimenos este caracter ha retaculau y ye desconoixiu en Teberga. Este sufixo -doiru tienen cognatos en aragonés en a terminación arcaica -tuara/-tuera (polituara, emprenyatuara) y en os sufixos patrimonials -adero, -idero.
  • COOPERTORIUM > Cobertoira ("cobertera"), que conserva a t sin sonorizar por no estar intervocalica.
  • Pasadoira.
• As vocals finals -e y -o se cierran en -i y -u como ye normal en astur-leyonés.

Variants

Diego Catalán clasifica as parlas asturianas occidentals en cuatre grupos: A, B, C y D, correspondendo o grupo D a lo paḷḷuezu, con una distribución que contina por o norte d'a provincia de Leyón.

En os grupos B y D o resultato d'a evolución d'os grupos latinos -LY-, -C'L- y -T'L- ye ch, como talment estió en l'aragonés d'as comunidaz aragonesas y d'as comarcas churras antes d'a castellanización final: mucher ("muller"), viecha ("viella"). A diferencia con as variants navarro-aragonesas debantditas ye que en o caso de l'astur-leyonés esta evolución ha estau dreitament dende o latín y sin influencia d'atras luengas.

Bibliografía

• (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981).
• (es) Diego Catalán, Alvaro Galmés de Fuentes: Las lenguas circunvecinas del castellano, cuestiones de dialectología hispano-románica. Paraninfo.

• Datos: Q3331271