Ortografía de l'aragonés medieval

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

A Ortografía de l'aragonés medieval yera pareixita a las ortografías medievals d'as luengas güegants y una continación d'a ortografía d'os textos en latín notarial aragonés, u latín escrito local con elementos romances. Encara que hi heba alternancias, yeran caracteristicas e a ortografía se mantenió prou estable dica a descomposición d'a scripta aragonesa a fins d'o sieglo XV.

Consonants

• O fonema palatal liquido /l/ se representaba:
  • l: en a mas gran parte d'os casos
  • ll: en palabras que en latín teneban l·l cheminata, a vegatas terminos churidicos cultos: apellación, cancellado, y casos de ultracorrección por confusión con os anteriors (ellectos, carcellería, carcell).
  • ll: en pronombres: ell', aquell.
  • ll: en bels toponimos con sufixo -uelo, -uela: Oriuella, Escoriuella y probablement Ruviellos, que pueden representar imitacions d'a ortografía d'a l·l catalana que se troba en as terminacions -el·la y -il·la.
• O fonema palatal lateral ll yera representato como:
  • li: mulier, milian
  • ly
  • l simpla: Foz la Viela 1279-1280.
  • yll: Val de Coneyllos sieglo XIII.
  • ll
  • lg: Castelgon, 1141.
• O fonema palatal nasal ñ yera representato como:
  • ni: Boltania, Fanianares, Irunia
  • in: Fainanas, Cabainnas, Peinnalen
  • ny: Boltanya, Cabanyas
  • gn: Savignaneco, estagno
  • nn: Irunna, Capannas.
• O fonema alveolar africato xordo se representaba como c, ç u z.
• O fonema prepalatal africato xordo yera representato como i, y, g cuan derivaba d'as silabas latinas IA, IO, IU, GE, GI, e por i, y, ch, x en atros casos:
  • Iosa, iuso, iermano, Alfaiaria, 'Boria.
  • Sancho, Sanxo.
• O fonema /V/ yera representato como uy como v y pronto se confundió con B. Yera fricativo y no bilabial como en castellano meridional antigo y valenciano.
• O fonema /B/ yera representato como b
• O fonema /K/ yera representato como:
  • c: debant de u, a y o: casera, cubo
  • ch: debant de bocal velar
  • ch: en posición interior: Rochafort, Gaschoniella
  • ch: en posición final: Canyamach, Ornach, Avraych.
  • q: en casos como quenca, baquna.
  • qu: puet estar debant de totas as vocals: cuenqua, chiqua.
  • k: kuarros

Bibliografía

• (es) Manuel Alvar: Estudios sobre el dialecto aragonés. Institución Fernando el Católico. (1987).
• (es) Anchel Conte et al. El aragonés: identidad y problemática de una lengua. Librería General, (1982).
• (es) Javier Terrado Pablo: La lengua de Teruel a fines de la Edad Media. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.