Belau rekid

Belau rekid

Títol original	Belau rekid (pau)
Forma musical	himne nacional
Tonalitat	mi bemoll major

Belau rekid; també escrit Belau Er Kid; (en català: «El Nostre Palau») és l'himne nacional de Palau. Adoptada oficialment l'any 1981, la música va ser composta per Ymesei O. Ezekiel, a la qual es van establir les paraules combinades de diversos autors.

Història

L'himne va ser compost per Ymesei Ezekiel (9 de gener de 1921 - 20 de maig de 1984), un compositor, músic i professor de música, durant l'època de la transició del Territori en Fideïcomís de les Illes del Pacífic, que en aquell moment utilitzava l'himne de Micronèsia, a l'establiment de la República de Palau sota el territori de la confiança. Es va establir un comitè encapçalat pel membre de la Cambra dels Delegats Demei Otobed per adoptar un himne nacional d'acord amb la nova constitució. Juntament amb Otobed i Ezekiel, altres membres del comitè incloïen els historiadors i músics Riosang Salvador, Kebekol Alfonso i Hermana Umetaro. Els membres del comitè van escriure col·lectivament la lletra de l'himne. L'himne va ser adoptat oficialment el 1r de gener de 1981, quan va entrar en vigor la constitució de Palau.

Lletra

Palauès original	Transcripció AFI	Traducció en català
I Belau loba klisiich er a kelulul, El di mla ngar ngii ra rechuodel mei Meng mengeluolu era chimol beluu, El ngar eungel a rirch el lomekesang. II Bodo leketek a keruul era beluad, Lolab a blak el reng ma duch el reng. Belau a chotil a klengar re kid, Me bodo rurt a bedul msa klisichel. III Bo dekaiuereked chim lokiu a reng, E do ngedmokl era di mla koted. Lomecheliu a rengedel ma klebkellel, Lokiu a budech ma beltik el reng. IV Dios mo mekngeltengat ra belumam, El di mla dikesam ra rechuodel mei, Beskemam a klisicham ma llemeltam, Lorrurt a klungiolam el mo cherechar.	1 [bɛ.lau̯ lo.ba kli.siːʔ ɛɾ‿a‿ʁ̞ə.lu.lul] [ɛl di mla ɴaɾ(ə) ɴiː ɾa ɾə.ʔu̯o.ðəl mɛi̯] [məɴ mə.ɴə.lu̯o.lu ə.ɾa ʔi.mol bə.luː] [ɛl ɴaɾ(ə) ɛu̯.ɴɛl a ɾiɾ(ə)ʔ əl lo.mə.ʁ̞ə.saɴ] 2 [bo.ðo lə.ʁ̞ɛ.təʁ̞‿a‿ʁ̞ə.ɹuːl ɛ.ɾa bə(l).lu̯að] [lo.lab a blaʁ̞‿əl‿ɹɛɴ ma‿ðuʔ əl‿ɹɛɴ] [bɛ.lau̯ a ʔo.til a klə.ɴaɹ‿ɹə gið] [mɛ bo.ðo ɹuɹt a bə.ðul m.sa kli.si.ʔɛl] 3 [bo‿ðə.ʁ̞ai̯.u̯ə.ɾɛ.ʁ̞ə.ðə ʔim lo.giu̯ a ɾɛɴ] [ɛ‿ðo ɴəd.mokl ə.ɹa di mla‿ʁ̞o.tɛð] [lo.mə.ʔə.liu̯ a ɾə.ɴə.ðɛl ma kləb.kəl.lɛl] [lo.giu̯ a bu.ðə.ʔə ma bəl.dig əl‿ɹɛɴ] 4 [di̯os mo məɢ.ɴəl.də.ɴat (ə)ɾa bɛ.lu.mam] [ɛl di mla‿ði.ʁ̞ə.sam(ə) ɾa ɾə.ʔu̯o.ðəl mɛi̯] [bəs.kə.mam a kli.si.ʔam ma lːə.məl.tam] [lo.ɹuɹt a klu.ɴi̯o.lam əl mo ʔə.ɾə.ʔaɹ]	I Palau va sortir a la llum amb força i poder Amb els seus vells hàbits encara es manté cada hora. Un país, protegit, segur, un govern Sota la llum incandescent, s'asseu lleugerament flotant. II Construïm una tanca per protegir la nostra casa Amb coratge, lleialtat i diligència La nostra vida està ancorada a Palau, la nostra terra La defensarem amb la nostra força, en la vida i en la mort III En esperit ajuntem les nostres mans Cuidem la nostra pàtria, donada pels nostres avantpassats Mirem la seva harmonia, mantenim la seva glòria A través de la pau, l'amor i la devoció del cor IV Déu beneeixi el nostre país, la nostra illa natal per sempre La nostra dolça herència, des dels primers dies Dóna'ns força i poder i tots els drets Per governar junts amb tota l'eternitat.

Vegeu també

• Llista d'himnes