enamorar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ə.nə.muˈɾa/ balear /ə.nə.moˈɾa/, /ə.nə.muˈɾa/ Occidental: nord-occidental /e.na.moˈɾa/ valencià /e.na.moˈɾaɾ/, /e.na.moˈɾa/ Informal: nord-occidental /a.na.moˈɾa/
Verb
[modifica]enamorar trans., pron. (pronominal enamorar-se)
- Fer sorgir amor a algú.
- Agradar moltíssim alguna cosa.
- (pronominal) Sentir una forta atracció per algú o alguna cosa.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | enamoràvom | enamoravo | centr, n-occ | ||||
enamoravi | sept | ||||||
enamoraia | enamoraies | enamoraia | enamoràiem | enamoràieu | enamoraien | n-occ | |
condicional | enamorariva | enamorarives | enamorariva | enamorarívem | enamoraríveu | enamorariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | enamoro | enamoros | enamoro | enamoreguem | enamoregueu | n-occ | |
imperfet | enamoressi | enamoressi | sept, alg | ||||
enamoressa | centr, n-occ | ||||||
enamoreguessa | enamoreguesses | enamoregués | enamoreguéssom | enamoreguéssou | enamoreguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... enamorat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... enamorar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... enamorat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... enamorat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... enamorat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... enamorat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... enamorar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... enamorat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... enamorat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... enamorat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: enamoro, enamora, enamorem
Relacionats
[modifica]Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Fer sorgir amor
Sentir una forta atracció
- Albanès: dashurohem (sq)
- Alemany: sich verlieben (de)
- Anglès: fall in love (en)
- Armeni: սիրահարվել (hy) (siraharvel)
- Belarús: улюбля́цца (be) (uliubliatsa) (impf), улюбі́цца (be) (uliubitsa) (pf)
- Búlgar: влю́бвам се (bg) (vliúbvam se) (impf), влю́бя се (bg) (vliúbia se) (pf)
- Castellà: enamorarse (es)
- Coreà: 사랑에 빠지다 (ko) (sarang-e ppajida)
- Danès: forelske sig i (da)
- Eslovac: zamilovať sa (sk)
- Eslovè: zaljubiti se (sl)
- Esperanto: enamiĝi (eo), ekami (eo)
- Estonià: armuma (et)
- Finès: rakastua (fi)
- Francès: tomber amoureux (fr)
- Grec: ερωτεύομαι (el) (erotev́ome)
- Hebreu: הִתְאַהֵב (he)
- Hindi: प्यार में पड़ना (hi)
- Hongarès: beleszeret (hu)
- Italià: innamorarsi (it)
- Japonès: 大好きになる (ja)
- Kazakh: ғашық болу (kk) (ğaşıq bolw/gaixikh bolu)
- Kirguís: сүйүп калуу (ky) (suiup kaluu)
- Letó: iemīlēties (lv)
- Lituà: pamilti (lt)
- Llatí: exardescere (la)
- Macedoni: се вљубува (mk) (impf), се вљуби (mk) (pf)
- Neerlandès: verliefd worden (nl)
- Noruec: forelske (no)
- Polonès: zakochiwać się (pl) (impf), zakochać się (pl) (pf)
- Portuguès: enamorar-se (pt)
- Romanès: se îndrăgosti (ro)
- Rus: влюбля́ться (ru) (vliubliàtsia) (impf), влюби́ться (ru) (vliubítsia) (pf)
- Serbocroat: заљубљи́вати се (sh) (impf), zaljubljívati se (sh) (impf), заљу́бити се (sh) (pf), zaljúbiti se (sh) (pf)
- Suec: förälska sig (sv)
- Tadjik: ошиқ шудан (tg)
- Tai: ตกหลุมรัก (th)
- Turc: âşık olmak (tr)
- Txec: zamilovat se (cs)
- Ucraïnès: зако́хуватися (uk) (zakòkhuvatissia) (impf), закоха́тися (uk) (zakokhàtissia) (pf)
- Uzbek: oshiq boʻlmoq (uz)
- Xinès: 愛上 (zh) (爱上, àishàng)