voler
Potser volíeu: VOLER
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /voˈɫə/, /vuˈɫɛ/ Occidental: nord-occidental /boˈɫe/ valencià /voˈɫeɾ/, /boˈɫe/
Verb
[modifica]voler trans.
- Tenir la intenció determinada de fer alguna cosa.
- Una cosa, requerir, exigir-ne una altra.
- Aquesta planta vol molta aigua.
- (auxiliar, seguit d’infinitiu) Intenció d’acomplir.
Conjugació
[modifica]Segona conjugació irregular
Formes no normatives o col·loquials
gerundi | volguent | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | voliva | volives | voliva | volívem | volíveu | voliven | n-occ |
volívom | volívou | n-occ | |||||
voleva | voleves | voleva | volévem | voléveu | voleven | n-occ, alg | |
futur | volgueré | volgueràs | volguerà | volguerem | volguereu | volgueran | alg |
condicional | volgueria | volgueries | volgueria | volgueríem | volgueríeu | volguerien | alg |
volgueriva | volguerives | volgueriva | volguerívem | volgueríveu | volgueriven | alg | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | vulgo | vulgos | vulgo | n-occ | |||
volguem | volgueu | bal | |||||
imperfet | volguessi | volguessi | alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... volgut |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... voler |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... volgut |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... volgut |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... volgut |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... volgut |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... voler |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... volgut |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... volgut |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... volgut |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: vull, vol, volem
Vocal rizotònica: /u/, /ɔ/
Variants
[modifica]- volguer (forma col·loquial velaritzada)
Sinònims
[modifica]- acceptar
- adorar, estimar
- ambicionar, desitjar
- caldre, demanar, freturar, necessitar, requerir
- valorar
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Afrikaans: wil (af)
- Albanès: do (sq)
- Alemany: wollen (de)
- Anglès: want (en)
- Àrab: أَرَادَ (ar)
- Armeni: ուզել (hy) (uzel)
- Basc: nahi izan (eu)
- Belarús: хаце́ць (be) (khatsets)
- Bengalí: চাওয়া (bn)
- Bretó: fellout (br)
- Búlgar: и́скам (bg) (ískam)
- Castellà: querer (es)
- Coreà: 빌다 (ko) (bilda)
- Cors: vulè (co)
- Danès: ville (da)
- Eslovac: chcieť (sk)
- Eslovè: hoteti (sl)
- Esperanto: voli (eo)
- Estonià: tahtma (et)
- Francès: vouloir (fr)
- Frisó occidental: wolle (fy)
- Friülà: volê (fur)
- Gallec: querer (gl)
- Gal·lès: bod eisiau (cy)
- Georgià: სურვილი (ka) (súrvili)
- Grec: θέλω (el) (thelo)
- Grec antic: ἐθέλω (grc) (ethélō)
- Hebreu: רָצָה (he)
- Hindi: चाहना (hi)
- Hongarès: akar (hu)
- Ídix: וועלן (yi)
- Indonesi: mau (id)
- Irlandès: is mian le (ga)
- Islandès: vilja (is)
- Italià: volere (it)
- Japonès: 欲しい (ja)
- Kazakh: келу (kk) (kelw/kelu)
- Kurd: xwestin (ku)
- Letó: gribet (lv)
- Lituà: norėti (lt)
- Llatí: volo (la)
- Llengua de signes catalana: VOLER (csc)
- Macedoni: са́ка (mk)
- Malai: mahu (ms)
- Maltès: ried (mt)
- Mongol: дурлах (mn)
- Neerlandès: willen (nl)
- Noruec: ville (no)
- Occità: voler (oc)
- Polonès: chcieć (pl)
- Portuguès: querer (pt)
- Retoromànic: vulair (rm)
- Romanès: vrea (ro)
- Rus: хоте́ть (ru) (khotet)
- Sànscrit: वष्टि (sa)
- Sard: bolli (sc)
- Serbocroat: хтети (sh), hteti (sh)
- Suec: vilja (sv)
- Tadjik: хостан (tg)
- Tagal: magustohan (tl)
- Tai: อยาก (th)
- Tàtar: теләргә (tt)
- Turc: istemek (tr)
- Txec: chtít (cs)
- Ucraïnès: хоті́ти (uk) (khotiti)
- Urdú: چاہنا (ur)
- Uzbek: xohlamoq (uz)
- Való: voleur (wa)
- Vènet: voler (vec)
- Vietnamita: muốn (vi)
- Volapük: vilön (vo)
- Xinès: 要 (zh) (yāo)
Nom
[modifica]voler m. (plural volers)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: voler
Català antic
[modifica]Verb
[modifica]voler
- voler
- (pronominal) voler
- «Sen anassen lla hon se volguessen ab tot ço del llur» - Se n’anessin allà on volguessin amb tot allò seu (Crònica de Pere el Cerimoniós, c. 1382)
- (auxiliar) voler (intenció d’acomplir)
- «Partis de aqui quant hac menjat, que no y volch aturar la nuyt» - Parteixo d’aquí quan hagi menjat, que no hi vull fer nit (Crònica de Bernat Desclot, 1288)
- (locucions) qualsevol, onsevulga
- «En qual lloch se vulla del libre ne pot hom parlar» - En qualsevol lloc del llibre no es pot comentar (Crònica de Ramon Muntaner, c. 1328)
- (conjunció) o bé
- «Vulla’s chrestia o sarrahi» - Sigui cristià o sarraí (Crònica de Ramon Muntaner, c. 1328)
Conjugació
[modifica]Conjugació antiga
Vegeu també
[modifica]Francès
[modifica]Verb
[modifica]voler
Conjugació
[modifica]Taula de conjugació
present | passat | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitiu | voler | avoir volé | |||||
gerundi | en volant | en ayant volé | |||||
participi | volant | volé | |||||
ayant volé | |||||||
persona | singular | plural | |||||
primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
temps simples |
present | vole | voles | vole | volons | volez | volent |
pretèrit imperfet | volais | volais | volait | volions | voliez | volaient | |
pretèrit perfet | volai | volas | vola | volâmes | volâtes | volèrent | |
futur simple | volerai | voleras | volera | volerons | volerez | voleront | |
temps composts |
pretèrit compost | ai volé | as volé | a volé | avons volé | avez volé | ont volé |
pretèrit plusquamperfet | avais volé | avais volé | avait volé | avions volé | aviez volé | avaient volé | |
pretèrit anterior | eus volé | eus volé | eut volé | eûmes volé | eûtes volé | eurent volé | |
futur compost | aurai volé | auras volé | aura volé | aurons volé | aurez volé | auront volé | |
temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu volé | as eu volé | a eu volé | avons eu volé | avez eu volé | ont eu volé |
plusquamperfet surcompost | avais eu volé | avais eu volé | avait eu volé | avions eu volé | aviez eu volé | avaient eu volé | |
pretèrit anterior surcompost | eus eu volé | eus eu volé | eut eu volé | eûmes eu volé | eûtes eu volé | eurent eu volé | |
futur surcompost | aurai eu volé | auras eu volé | aura eu volé | aurons eu volé | aurez eu volé | auront eu volé | |
condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
temps simples |
present | volerais | volerais | volerait | volerions | voleriez | voleraient |
temps composts |
passat (1a forma) | aurais volé | aurais volé | aurait volé | aurions volé | auriez volé | auraient volé |
passat (2a forma) | eusse volé | eusses volé | eût volé | eussions volé | eussiez volé | eussent volé | |
temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu volé | aurais eu volé | aurait eu volé | aurions eu volé | auriez eu volé | auraient eu volé |
pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu volé | eusses eu volé | eût eu volé | eussions eu volé | eussiez eu volé | eussent eu volé | |
subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
temps simples |
present | vole | voles | vole | volions | voliez | volent |
pretèrit imperfet | volasse | volasses | volât | volassions | volassiez | volassent | |
temps composts |
pretèrit perfet | aie volé | aies volé | ait volé | ayons volé | ayez volé | aient volé |
pretèrit plusquamperfet | eusse volé | eusses volé | eût volé | eussions volé | eussiez volé | eussent volé | |
temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu volé | aies eu volé | ait eu volé | ayons eu volé | ayez eu volé | aient eu volé |
pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu volé | eusses eu volé | eût eu volé | eussions eu volé | eussiez eu volé | eussent eu volé | |
imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
temps simples |
present | vole | volons | volez | |||
temps composts |
passat | aie volé | ayons volé | ayez volé | |||
temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu volé | ayons eu volé | ayez eu volé |
Vegeu també
[modifica]- Entrada «voler» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).