“But the Vervani have been threatening to break off diplomatic relations with Pol, so the Polians are being extra-cautious.”
“Pero los vervaneses han estado amenazando con romper las relaciones diplomáticas con Pol, por lo que los polenses están siendo muy cautelosos.”

See, this is what I was talking about earlier. Barrayaran is translated as “barrayarano” but a choice was made here to translate “polians” as “polenses” (a perfectly good demonym), and not, idk, “polanos” or “polianos”. On the other hand, “cetangandan”, as barrayaran, mantained the “-an” demonym, becoming “cetagandano”.

Lowkey scared of Metzov now. The lack of information is disturbing. Miles will certainly find another way to know, though.

“The whole ImpSec file system’s been made super-secure.” Miles 10 seconds later: “I don’t think so”. He could be the greatest security tester but no, freezing cold post it is.

“If we shouldn’t do it, we shouldn’t be able to do it.” I love him your honour.

The book: “Three months down, three to go. It was getting darker.”
Also the book: “Page 67 out of 295” (23%)
Me: FEAR.