Commons:Translation possible/더 보기
català | čeština | Deutsch | English | español | Esperanto | فارسی | français | galego | עברית | hrvatski | italiano | 日本語 | 한국어 | македонски | polski | português | русский | Tiếng Việt | 中文(繁體) | 中文(简体) | +/−
SVG 형식 파일의 번역 방법
[edit]이 문서에서는 SVG 형식의 파일에 포함되는 라벨이나 설명의 번역법에 대해서 서술합니다. 특정 이미지에 {{Translate}} 틀을 찾았다면 이 문서를 여는 사용자가 있을지도 모릅니다. 그런데, 이 문서도 관련 문서도 모두 집필자 혼자의 생각에 기초를 두는 것에 유의해주세요. 질문이나 의견은 꼭 틀의 토론 문서에서 달아주세요.
숫자가 아닌 라벨 사용
[edit]라벨이 적은 이미지의 경우, 이미지를 하나만 준비하고 그림 속에는 라벨로 숫자만, 칸 밖에 숫자 대응표를 준비해서 다언어의 번역을 기입하는 방법이 있습니다. 그러면, 다언어판의 이미지 하나만으로 처리는 완성합니다. 알기 쉬운 예로 Image:Robal.png가 있습니다.
이렇게 그림 속에 문자열이 아닌 숫자로만 나타내는 편이 좋다고 생각될 경우에는 틀을 {{Translate}}에서 {{Convert to international}}로 치환하든지 스스로 번호를 작성합니다.
예를 들면, Image:ISS configuration sep-2006 en.svg에는 영어 라벨이 있으며 다른 버전으로 숫자만 있는 이미지 Image:ISS configuration sep-2006 numbers.svg가 있지만 이것은 전자의 문자열 라벨을 숫자로 바꾼 것입니다. 단, 그것에서도 다언어 대응은 완벽하지 않고 그림 속의 이미지 이름(title)과 날짜(date)가 영어인 채로 남아 있습니다.
SVG 형식은?
[edit]SVG는 이미지 파일 형식이며 단순한 XML 마크업 언어로 적혀 있습니다. 그렇기 때문에 파일 내에 포함되는 라벨의 번역도 처리가 간단합니다. SVG나 XML의 상세 내용에 대해서는 링크를 접속하면 위키백과 문서로 참조할 수 있습니다.
SVG 파일의 편집
[edit]SVG 파일의 번역법은 여러가지가 있습니다.
- 이미지 편집 소프트웨어로 Inkscape 등을 사용한다. 호환성 때문에 저장 형식은 반드시 ‘Plain SVG’을 선택합니다. 기본 ‘Inkscape SVG’을 고르게 되면 확실하게 SVG 스펙에 준거하고 있지만 오류가 발생할 여지가 있습니다.
- SVG 파일을 문자 파일로 처리한다.
온라인 편집 소프트웨어로 이미지 파일을 취급하려면 어떤 소프트웨어를 사용하는 경우도 처음에 대상의 파일을 다운로드합니다. 다음에 사용할 편집 소프트웨어로 이미지를 열고 라벨을 번역해서 파일을 저장합니다. 완성되면 공용에 올리지만 그 때 전 파일 이름이 아닌 반드시 새로운 파일 이름을 붙여주세요.
텍스트 편집으로 처리
[edit]주의사항으로 이미지 편집 소프트웨어를 사용하지 않아도 UTF-8 형식의 읽고 쓰기를 할 수 있다면 문서 편집 소프트웨어라면 어떤 것이라도 사용할 수 있습니다. 파일 내의 번역 대상의 문자열은 <text>
이로는 태그를 검색하면 찾기 쉽다. 단, 문자 배치 등 형식 설정을 따르는 일이 있으며 문서 편집에 익숙한 사용자용이라고도 할 수 있습니다. 또, ‘쓰레기 데미터’ 탓에 SVG 파일의 신뢰성에 영향을 끼치는 일도 있습니다.
공용에 새로운 언어판의 SVG 파일을 올리려면
[edit]SVG 파일을 번역해서 새로운 파일로 저장할 경우, 반드시 접미사로 ‘기존의 파일 이름’과 ‘.’(점) 사이에 ‘-’(하이픈)과 언어 코드(IETF langtag suffix)를 기입합니다. 자세하게는 Commons:File naming를 참조해주세요. 예를 들면, File:Gibraltar map-en.svg는 ‘-en’으로 적혀 있으며 영어판인 것을 알 수 있습니다. 이 경우 원래 파일은 이론상으로 [[:File:Gibraltar map.svg]]입니다(해설: 형식이 다른 File:Gibraltar_map.png에서 처리한 과정으로 제거된 모습).
또, 특정 번역판을 기존의 파일에 링크하려면 버전 차이를 나타내는 "other versions" 틀을 추가합니다. 예를 들어서 Category:Other_versions_templates 중에서 번역한 언어에 해당하는 것을 하나 골라서 번역한 파일 내에 사용합니다.
버전 차이를 나타내는 틀을 사용하면 다언어판을 나열한 갤러리가 작성됩니다.
-
català
-
Deutsch
-
English
-
English
-
English
-
español
-
français
-
italiano
-
magyar
-
Bahasa Melayu
-
polski
-
македонски
-
українська
-
עברית
-
اردو
- Disputed isthmus and land
-
English
-
español
-
español
-
español (claimed isthmus)
-
español (non Utrech territories)
-
español (reclaimed land)
-
galego
또, 파생된 파일인 것을 나타내는 {{Derived from}} 틀은 번역의 기존의 파일로 갈 수 있는 링크를 나타내기 위해서 사용할 수 있습니다.
하나의 SVG 파일에 다언어의 번역을 넣는
[edit]하나의 SVG 파일에 다언어 번역을 넣으려면 SVG <switch>
요소를 사용합니다. 그러면, 다언어판의 라벨이 들어간 이미지를 만들 수 있습니다. 그 이점으로 만약 이미지가 갱신된 경우에 하나의 같은 이미지를 다언어로 공유할 수 있습니다. 만약, 언어마다 여러 파일을 만들었을 경우라도 어떰 이미지를 바꿔도 다른 언어판에 바로 반영되지는 않습니다.
단, 다언어판 SVG 파일에는 단점도 있습니다. 대부분의 이미지 편집에서는 다언어에 대응하지 않고 다언어 대응하는 편집 소프트웨어는 조작이 어려운 경우가 있습니다. 즉, 파일에 switch
요소를 추가해서 저장한 경우에 그 처리를 편집자가 아니면 이미지의 요소 변경을 할 수 없게 되어 버리는 일이 있습니다. 그래서 다언어판 SVG 파일을 만드려면 문서 편집 소프트웨어로 처리한 단순한 SVG 파일인 것, 혹은 이미지가 안정하고 있고 이미지의 대폭적인 변경이 발생하지 않는 것이 조건이 됩니다. 뒤돌아보고 단일 언어로 작성한 파일을 다언어로 번역하기 전에 이들의 조건을 곰곰이 판단하는 것이 필요합니다.
파일 내를 검색해서 <switch>
요소를 찾은 경우, 하위 요소에서 선택지가 발생합니다. switch
가 가져오는 자식 파일에는 모두, 언어판을 나타내는 systemLanguage
속성을 부여할 필요가 있습니다. SVG 파일은 자식 파일을 순으로 검증하고 있습니다. 자식 파일 내에 systemLanguage
속성은 있지만 대응하지 않은 경우 SVG 파일은 자식 파일을 날려버리고 다음으로 진행해버립니다. systemLanguage
속성은 있거나 없는 경우, SVG 파일은 그 자식 파일을 렌더링하는 것만으로 처리를 마칠 수 있습니다. 만약, systemLanguage
속성을 자식 파일에서 제거하면 기존의 렌더링 처리를 합니다.
참고 : 가장 중요한 것은 순서입니다! 선두의 자식 파일에 systemLanguage
가 결핍되어 있으면 그 이후의 자식 파일은 무시되어서 처리되지 않습니다.
<switch transform="translate(100,200)">
<text systemLanguage="en">Population pyramid of Russia (2010)</text>
<text systemLanguage="de">Alterspyramide von Russland (2010)</text>
<text systemLanguage="ru">Половозрастная диаграмма России (2010)</text>
<text>Population pyramid of Russia (2010)</text>
</switch>
단, 만약 기존의 렌더링을 영어로 지정하고 있어도 만일을 위해서 systemLanguage="en"
속성을 써넣으면 안전합니다. 다언어 대응의 브라우저에서 파일을 열면 언어 대응 규칙은 예상 외의 동작을 할 가능성이 있습니다. 또, 여러 번역판 파일마다 switch
속성에 대한 여러 언어의 나열 순서가 다른 경우 브라우저는 언어의 종류가 혼재된 표시를 하는 경우가 있습니다. 그리고, 언어 대응 규칙은 SVG 2.0 에서 바뀔 예정입니다.
switch
요소의 자식 요소가 아닌 것에는 systemLanguage
속성을 부여하는 방법도 있습니다. 그 경우, 언어 대응을 취한 경우에만 그 요소를 렌더링합니다. 비대응하는 경우에 그 요소는 표시되지 않습니다.
현재 상황에서는 이미지 SVG 편집 소프트웨어로 다언어판 SVG 파일의 언어 전환에 대응한 것은 적고 결과적으로 SVG 파일의 편집에는 문서 편집 소프트웨어를 사용하는 것 밖에 선택지가 없을지도 모릅니다. SVG 파일 내에 switch
가 적혀 있으면 애써 번역한 문자열을 이미지 편집 소프트웨어로 열어서 저장했을 때에 번역 문자열이 제거되는 경우가 있습니다.
언어에 따라서, 번역한 문자열의 길이(문자 수)가 다르기 때문에 문자 앵커를 두는 위치에 주의해주세요. text-anchor
속성을 ‘start’(시점=대부분의 언어에서 좌측), ‘middle’(중앙) 혹은 ‘end’(종점=배부분의 언어에서 우측)에 설정할 수 있습니다.text
요소의 위치 설정은 기본값으로 x="0"
과 y="0"
이 되며, switch
요소는 기본으로 문자 앵커를 transform="translate(100,200)"
로 설정합니다.
미디어위키의 문서에서 다언어판 SVG 이미지 파일을 렌더링하면 사용 언어는 구문 [[File:SystemLanguage.svg|lang=de]]
등으로 설정할 수 있습니다.
‘lang’ 속성은 선택사항이며 누락하면 미디어위키는 그 위키의 기존 언어 혹은 영어("en"
)로 폴백해서 표시를 시도합니다[1].
참고 : 만약 switch
요소가 영어의 지정(systemLanguage="en"
)에 더해서 기존 언어를 지정한(systemLanguage
속성이 쓰여 있지 않은) 경우, 미디어 위키는 영어판으로 표시합니다.
Inkscape를 사용해서 하나의 SVG 파일에 다언어의 번역을 넣기
[edit]Inkscape에는 언어 스위치 추가를 지원하는 기능은 없지만 ‘Conditional Group’으로 처리됩니다. 문서 편집 소프트웨어의 갱신이 필요하며 다음 단계를 참조해주세요.
- 항상 신규 이미지로 처리하며 태그의 한쌍
<switch>...</switch>
를 기임한다. 신규 이미지, 혹은 이미 변역된 이미지에는systemLanguage
를 설정하고 이들의 두 태그 사이에 아이템(보통은 번역 대상의 문자열)을 넣는다. - 이미지 내에 라벨과 화살표를 사용하는 경우 종종(사용 언어에 따라서) 라벨과 화살표 위치 관계가 올바르지 않게 되는 경우가 많다. 앞서 번역 문자열의 기입 등의 처리를 완료시키고나서 Inkscape 상에서 문자엿과 화살표의 위치 맞춤을 수정할 수 있다. 단, Inkscape가 인식할 수 없는 언어의 문자열 혹은 화살표를 처리하고 싶은 경우에는 우선 Inkscape의 인터페이스를 변경해야 한다. 언어 인터페이스를 변령하려면 메뉴 막대에서 "Edit|Preferences..."(개인 설정을 편집)→지정창으로 두 번째 그룹("Interface") →언어를 변경한다. 코드의 샘플은 위를 참조해주세요. (SystemLanguageArrows.svg). 주의하실 것은 샘픗 내에서 오브젝트 ID 이름은 알기 쉽게 치환하고 있습니다.
- 여기까지 설명한 변경 장소는 신중하게 처리가 필요합니다. 그렇지 않으면 Inkscape의 표시가 기대한 대로 되지 않습니다. 만약, 이번에 이 처리가 처음이라면 연습으로 위의 샘플의 변경으로 시작해주세요. 만약, 변경했을 때에 오류가 나면 Inkscape XML 편집 기능("Edit|XML Editor...")에서 오류 장소를 인식할 수 있늠 것이 있습니다.
같이 보기
[edit]- 독일어판 튜토리얼
- 'switch' 요소에 대해서
- 'systemLanguage' 속성에 대해서
<switch>
요소를 사용한 파일의 예시- SVG Processing: Efficient Language Translation by Bryan Schnabel, 2009 (여러 파일(XLIFF) 쪽이 ほ switch 요소를 사용하는 것 보다 나음)
- Category:Language-neutral
언어 코드
[edit]Uses Lua: |
Code | Language name (in English) | Native language name |
---|---|---|
acf | Saint Lucian Creole | Kwéyòl Sent Lisi |
nan-latn-tailo | Minnan (Tâi-lô) | Bân-lâm-gú (Tâi-lô) |
sma | 남부 사미어 | åarjelsaemien |
nup | Nupe | Nupe |
hak-latn | Hak-kâ-ngî (Pha̍k-fa-sṳ) | Hak-kâ-ngî (Pha̍k-fa-sṳ) |
nan-latn-pehoeji | Minnan (Pe̍h-ōe-jī) | Bân-lâm-gú (Pe̍h-ōe-jī) |
iba | 이반어 | Jaku Iban |
ccp | 차크마어 | 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 |
hak-hant | Hakka (Traditional Han script) | 客家語(繁體) |
hak-hans | Hakka (Simplified Han script) | 客家语(简体) |
isv-latn | Interslavic (Latin script) | medžuslovjansky |
ace | 아체어 | Acèh |
ang | 고대 영어 | Ænglisc |
ms | 말레이어 | Bahasa Melayu |
abs | Ambonese Malay | bahasa ambon |
ast | 아스투리아어 | asturianu |
zh-min-nan | Minnan | Bân-lâm-gú |
bjn | Banjar | Banjar |
gn | 과라니어 | Avañe'ẽ |
az | 아제르바이잔어 | azərbaycanca |
af | 아프리칸스어 | Afrikaans |
gor | 고론탈로어 | Bahasa Hulontalo |
frp | Arpitan | arpetan |
gsw | 독일어(스위스) | Alemannisch |
id | 인도네시아어 | Bahasa Indonesia |
atj | 아티카메쿠어 | Atikamekw |
bkc | Baka | Baka |
agq | 아그햄어 | Aghem |
ay | 아이마라어 | Aymar aru |
bkh | Bakako | Bakoko |
bfd | 바푸트어 | Bafut |
rup | 아로마니아어 | armãneashti |
kge | Komering | Basa Kumoring |
ksf | 바피아어 | Bafia |
ase | American Sign Language | American sign language |
bax | 바문어 | Bamum |
en-us | American English | American English |
an | 아라곤어 | aragonés |
smn | 이나리 사미어 | anarâškielâ |
ak | 아칸어 | Akan |
aae | Arbëresh | Arbërisht |
roa-rup | Aromanian | armãneashti |
map-bms | Basa Banyumasan | Basa Banyumasan |
als | Alemannisch | Alemannisch |
bm | 밤바라어 | bamanankan |
ban | 발리어 | Basa Bali |
bug | 부기어 | Basa Ugi |
bdr | West Coast Bajau | Bajau Sama |
bas | 바사어 | Basaa |
ny | 냔자어 | Chi-Chewa |
bbc-latn | Batak Toba (Latin script) | Batak Toba |
bcl | Central Bikol | Bikol Central |
lus | 루샤이어 | Mizo ţawng |
etu | Ejagham | Ejagham |
pcm | 나이지리아 피진어 | Naijá |
eu | 바스크어 | euskara |
hu | 헝가리어 | magyar |
lem | Nomaande | Nomaande |
ibb | 이비비오어 | ibibio |
nv | 나바호어 | Diné bizaad |
jbo | 로반어 | la .lojban. |
min | 미낭카바우어 | Minangkabau |
se-no | Northern Sami (Norway) | davvisámegiella (Norgga bealde) |
bew | Betawi | Betawi |
gaa | 가어 | Ga |
fat | 판티어 | mfantse |
isu | Isu | Isu |
aln | Gheg Albanian | Gegë |
ilo | 이로코어 | Ilokano |
lv | 라트비아어 | latviešu |
rmf | Finnish Kalo | kaalengo tšimb |
se-fi | Northern Sami (Finland) | davvisámegiella (Suoma bealde) |
ku | 쿠르드어 | kurdî |
lij | Ligurian | Ligure |
niu | 니웨언어 | Niuē |
kai | Karekare | Karai-karai |
jv | 자바어 | Jawa |
lad | 라디노어 | Ladino |
mad | 마두라어 | Madhurâ |
nys | Nyungar | Nyunga |
mnc-latn | Manchu (Latin script) | manju gisun |
guw | Gun | gungbe |
cnh | Hakha-Chin | Hakha Chin |
gv | 맹크스어 | Gaelg |
kl | 그린란드어 | kalaallisut |
bbc | Batak Toba | Batak Toba |
pam | 팜팡가어 | Kapampangan |
dsb | 저지 소르비아어 | dolnoserbski |
gcf | Guadeloupean Creole | kréyòl Gwadloup |
ho | 히리 모투어 | Hiri Motu |
eml | Emiliano-Romagnolo | emiliàn e rumagnòl |
eto | Eton | Eton |
se | 북부 사미어 | davvisámegiella |
co | 코르시카어 | corsu |
avk | Kotava | Kotava |
kw | 콘월어 | kernowek |
frr | 북부 프리지아어 | Nordfriisk |
nap | 나폴리어 | Napulitano |
sei | Seri | Cmique Itom |
rw | 르완다어 | Ikinyarwanda |
br | 브르타뉴어 | brezhoneg |
mi | 마오리어 | Māori |
ik | 이누피아크어 | Iñupiatun |
csb | 카슈비아어 | kaszëbsczi |
it | 이탈리아어 | italiano |
bar | Bavarian | Boarisch |
sje | Pite Sami | bidumsámegiella |
ext | Extremaduran | estremeñu |
ha | 하우사어 | Hausa |
ia | 인터링구아 | interlingua |
hrx | Hunsrik | Hunsrik |
byv | 메둠바어 | Medumba |
ewo | 이원도어 | Ewondo |
dag | Dagbani | dagbanli |
kj | 쿠안야마어 | Kwanyama |
fmp | Fe'Fe' | Fe'fe |
krj | Kinaray-a | Kinaray-a |
kea | 크리올어 | kabuverdianu |
mt | 몰타어 | Malti |
fit | Tornedalen Finnish | meänkieli |
mua | 문당어 | Mundang |
pdc | Pennsylvania German | Deitsch |
mcp | Maka | Maka |
nnh | 느기엠본어 | Ngiemboon |
smj | 룰레 사미어 | julevsámegiella |
kri | Krio | Krio |
ht | 아이티어 | Kreyòl ayisyen |
nla | Ngombala | Ngombala |
wls | Wallisian | Fakaʻuvea |
dga | Dagaare | Dagaare |
li | 림버거어 | Limburgs |
krl | 카렐리야어 | karjal |
sms | 스콜트 사미어 | nuõrttsääʹmǩiõll |
dtp | Central Dusun | Dusun Bundu-liwan |
lfn | 링구아 프랑카 노바 | Lingua Franca Nova |
ch | 차모로어 | Chamoru |
et | 에스토니아어 | eesti |
nmz | Nawdm | nawdm |
hil | 헤리가뇬어 | Ilonggo |
ceb | 세부아노어 | Cebuano |
mui | Musi | Baso Palembang |
kiu | Kirmanjki | Kırmancki |
de-formal | German (formal address) | Deutsch (Sie-Form) |
sw | 스와힐리어 | Kiswahili |
tum | 툼부카어 | chiTumbuka |
mh | 마셜어 | Ebon |
haw | 하와이어 | Hawaiʻi |
fj | 피지어 | Na Vosa Vakaviti |
la | 라틴어 | Latina |
na | 나우루어 | Dorerin Naoero |
olo | Livvi-Karelian | livvinkarjala |
lld | Ladin | Ladin |
pih | Norfuk / Pitkern | Norfuk / Pitkern |
fy | 서부 프리지아어 | Frysk |
ann | 오볼로어 | Obolo |
lg | 간다어 | Luganda |
kg | 콩고어 | Kongo |
cy | 웨일스어 | Cymraeg |
mg | 말라가시어 | Malagasy |
lzz | Laz | Lazuri |
ig | 이그보어 | Igbo |
es | 스페인어 | español |
mus | 크리크어 | Mvskoke |
lns | Lamnso' | Lamnso |
kus | Kʋsaal | Kʋsaal |
da | 덴마크어 | dansk |
gcr | Guianan Creole | kriyòl gwiyannen |
hif | 피지 힌디어 | Fiji Hindi |
ff | 풀라어 | Fulfulde |
cak | Kaqchikel | Kaqchikel |
ga | 아일랜드어 | Gaeilge |
zu | 줄루어 | isiZulu |
kbp | Kabiye | Kabɩyɛ |
cho | 촉토어 | Chahta anumpa |
liv | Livonian | Līvõ kēļ |
gag | 가가우스어 | Gagauz |
uz-latn | Uzbek (Latin script) | oʻzbekcha |
jut | Jutish | jysk |
vmf | Main-Franconian | Mainfränkisch |
cbk-zam | Chavacano | Chavacano de Zamboanga |
vmw | Makhuwa | emakhuwa |
srq | Sirionó | mbia cheë |
nnz | Nda'Nda' | Nda'nda |
ee | 에웨어 | eʋegbe |
de | 독일어 | Deutsch |
gl | 갈리시아어 | galego |
bbj | 고말라어 | Ghomála |
nds-nl | 저지 색슨어 | Nedersaksies |
nia | 니아스어 | Li Niha |
uz | 우즈베크어 | oʻzbekcha / ўзбекча |
mos | 모시어 | moore |
ie | 인테르링구에 | Interlingue |
chn | 치누크 자곤 | chinuk wawa |
yas | Nugunu | Nugunu |
xh | 코사어 | isiXhosa |
mwl | 미란데어 | Mirandés |
en-gb | British English | British English |
es-419 | Latin American Spanish | español de América Latina |
nge | Ngémba | Ngémba |
nl-informal | Dutch (informal address) | Nederlands (informeel) |
ca | 카탈로니아어 | català |
egl | Emilian | Emiliàn |
igl | Igala | Igala |
hif-latn | Fiji Hindi (Latin script) | Fiji Hindi |
ku-latn | Kurdish (Latin script) | kurdî (latînî) |
lt | 리투아니아어 | lietuvių |
gd | 스코틀랜드 게일어 | Gàidhlig |
bqz | Mka'a | Mka'a |
bi | 비슬라마어 | Bislama |
efi | 이픽어 | Efịk |
mrh | Mara | Mara |
nl | 네덜란드어 | Nederlands |
yrl | 넨가투어 | Nhẽẽgatú |
is | 아이슬란드어 | íslenska |
ltg | Latgalian | latgaļu |
nb | 노르웨이어(보크말) | norsk bokmål |
nov | Novial | Novial |
lb | 룩셈부르크어 | Lëtzebuergesch |
frc | 케이준 프랑스어 | français cadien |
nrm | Norman | Nouormand |
sm | 사모아어 | Gagana Samoa |
fur | 프리울리어 | furlan |
se-se | Northern Sami (Sweden) | davvisámegiella (Ruoŧa bealde) |
gpe | Ghanaian Pidgin | Ghanaian Pidgin |
en | 영어 | English |
ln | 링갈라어 | lingála |
nn | 노르웨이어(니노르스크) | norsk nynorsk |
cs | 체코어 | čeština |
bs | 보스니아어 | bosanski |
fr | 프랑스어 | français |
hr | 크로아티아어 | hrvatski |
kr | 칸누리어 | kanuri |
nmg | 크와시오어 | Kwasio |
sn | 쇼나어 | chiShona |
rn | 룬디어 | ikirundi |
gur | Frafra | farefare |
dua | 두알라어 | Duala |
hsb | 고지 소르비아어 | hornjoserbsce |
ike-latn | Eastern Canadian (Latin script) | inuktitut |
brh | 브라후이어 | Bráhuí |
bkm | 콤어 | Kom |
gya | Gbaya | Gbaya |
hu-formal | Hungarian (formal address) | magyar (formal) |
cr | 크리어 | Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ |
gom-latn | Goan Konkani (Latin script) | Gõychi Konknni |
eo | 에스페란토어 | Esperanto |
lmo | Lombard | lombard |
fo | 페로어 | føroyskt |
io | 이도어 | Ido |
bto | Iriga Bicolano | Iriga Bicolano |
no | 노르웨이어 | norsk |
en-ca | Canadian English | Canadian English |
to | 통가어 | lea faka-Tonga |
cps | Capiznon | Capiceño |
arn | 마푸둥군어 | mapudungun |
btm | Batak Mandailing | Batak Mandailing |
fon | 폰어 | fɔ̀ngbè |
es-formal | Spanish (formal address) | español (formal) |
ses | 코이야보로 세니어 | Koyraboro Senni |
ker | Kera | Kera |
fkv | Kvensk | kvääni |
nah | Nāhuatl | Nāhuatl |
ki | 키쿠유어 | Gĩkũyũ |
oc | 오크어 | occitan |
ts | 총가어 | Xitsonga |
vep | Veps | vepsän kel’ |
bo | 티베트어 | བོད་ཡིག |
nso | 북부 소토어 | Sesotho sa Leboa |
kk-kz | Kazakh (Kazakhstan) | қазақша (Қазақстан) |
be-tarask | Belarusian (Taraškievica orthography) | беларуская (тарашкевіца) |
tok | 도기 보나 | toki pona |
luz | Southern Luri | لئری دوٙمینی |
kk-cn | Kazakh (China) | قازاقشا (جۇنگو) |
wes | Pidgin (Cameroon) | Pidgin (Cameroon) |
roa-tara | Tarantino | tarandíne |
pnt | 폰틱어 | Ποντιακά |
ary | 모로코 아랍어 | الدارجة |
so | 소말리아어 | Soomaaliga |
shy-latn | Shawiya (Latin script) | tacawit |
mo | Moldovan | молдовеняскэ |
tpi | 토크 피신어 | Tok Pisin |
arz | 이집트 아랍어 | مصرى |
crh-latn | Crimean Tatar (Latin script) | qırımtatarca (Latin) |
lo | 라오어 | ລາວ |
ko | 한국어 | 한국어 |
sq | 알바니아어 | shqip |
nds | 저지 독일어 | Plattdüütsch |
ar | 아랍어 | العربية |
crh | 크리민 터키어; 크리민 타타르어 | qırımtatarca |
krc | 카라챠이-발카르어 | къарачай-малкъар |
anp | 앙가어 | अंगिका |
lrc | 북부 루리어 | لۊری شومالی |
yi | 이디시어 | ייִדיש |
tru | Turoyo | Ṫuroyo |
sr | 세르비아어 | српски / srpski |
inh | 인귀시어 | гӀалгӀай |
kk-latn | Kazakh (Latin script) | qazaqşa (latın) |
or | 오리야어 | ଓଡ଼ିଆ |
mr | 마라티어 | मराठी |
mn | 몽골어 | монгол |
as | 아삼어 | অসমীয়া |
vro | Võro | võro |
kn | 칸나다어 | ಕನ್ನಡ |
mnc | 만주어 | ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ |
apc | Levantine Arabic | شامي |
ur | 우르두어 | اردو |
nqo | 응코어 | ߒߞߏ |
kk-tr | Kazakh (Turkey) | qazaqşa (Türkïya) |
am | 암하라어 | አማርኛ |
mhr | Eastern Mari | олык марий |
got | 고트어 | 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 |
gom-deva | Goan Konkani (Devanagari script) | गोंयची कोंकणी |
qug | Chimborazo Highland Quichua | Runa shimi |
pnb | Western Punjabi | پنجابی |
rm | 로만시어 | rumantsch |
sty | Siberian Tatar | себертатар |
om | 오로모어 | Oromoo |
nod | Northern Thai | ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ |
km | 크메르어 | ភាសាខ្មែរ |
arc | 아람어 | ܐܪܡܝܐ |
ss | 시스와티어 | SiSwati |
mni | 마니푸리어 | ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ |
ps | 파슈토어 | پښتو |
hsn | 샹어 | 湘语 |
os | 오세트어 | ирон |
crh-ro | Dobrujan Tatar | tatarşa |
ks | 카슈미르어 | कॉशुर / کٲشُر |
yo | 요루바어 | Yorùbá |
vo | 볼라퓌크어 | Volapük |
new | 네와르어 | नेपाल भाषा |
sl | 슬로베니아어 | slovenščina |
tl | 타갈로그어 | Tagalog |
chr | 체로키어 | ᏣᎳᎩ |
pl | 폴란드어 | polski |
ml | 말라얄람어 | മലയാളം |
dty | Doteli | डोटेली |
sh-cyrl | Serbo-Croatian (Cyrillic script) | српскохрватски (ћирилица) |
vot | 보틱어 | Vaďďa |
sd | 신디어 | سنڌي |
uz-cyrl | Uzbek (Cyrillic script) | ўзбекча |
el | 그리스어 | Ελληνικά |
ku-arab | Kurdish (Arabic script) | کوردی (عەرەبی) |
tt-latn | Tatar (Latin script) | tatarça |
zh-tw | Chinese (Taiwan) | 中文(臺灣) |
zh-sg | Chinese (Singapore) | 中文(新加坡) |
skr-arab | Saraiki (Arabic script) | سرائیکی |
zh-my | Chinese (Malaysia) | 中文(马来西亚) |
zh-mo | Chinese (Macau) | 中文(澳門) |
shn | 샨어 | ၽႃႇသႃႇတႆး |
yue-hant | Cantonese (Traditional Han script) | 粵語(繁體) |
bgn | 서부 발로치어 | روچ کپتین بلوچی |
nan-hani | Minnan (Han script) | 閩南語 |
ro | 루마니아어 | română |
tzm | 중앙 모로코 타마지트어 | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |
tg-cyrl | Tajik (Cyrillic script) | тоҷикӣ |
bn | 벵골어 | বাংলা |
zh-hans | Simplified Chinese | 中文(简体) |
te | 텔루구어 | తెలుగు |
zgh | 표준 모로코 타마지트어 | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ |
zea | Zeelandic | Zeêuws |
yue-hans | Cantonese (Simplified Han script) | 粵语(简体) |
trv | 타로코어 | Seediq |
ybb | 옘바어 | Yemba |
ryu | Okinawan | 沖縄口 |
he | 히브리어 | עברית |
xsy | Saisiyat | saisiyat |
xmf | Mingrelian | მარგალური |
zh-cn | Chinese (China) | 中文(中国大陆) |
wuu-hans | Wu (Simplified Han script) | 吴语(简体) |
ne | 네팔어 | नेपाली |
be | 벨라루스어 | беларуская |
ce | 체첸어 | нохчийн |
ota | 오스만 터키어 | لسان عثمانى |
wuu-hant | Wu (Traditional Han script) | 吳語(正體) |
bho | 호즈푸리어 | भोजपुरी |
wuu | 우어 | 吴语 |
wo | 월로프어 | Wolof |
nyo | 뉴로어 | Orunyoro |
war | 와라이어 | Winaray |
cpx-latn | Pu–Xian Min (Latin script) | Pó-sing-gṳ̂ (Báⁿ-uā-ci̍) |
mnw | Mon | ဘာသာမန် |
ady | 아디게어 | адыгабзэ |
vi | 베트남어 | Tiếng Việt |
vec | Venetian | vèneto |
dz | 종카어 | ཇོང་ཁ |
ve | 벤다어 | Tshivenda |
ckb | 소라니 쿠르드어 | کوردی |
rut | Rutul | мыхаӀбишды |
hz | 헤레로어 | Otsiherero |
pt-br | Brazilian Portuguese | português do Brasil |
vut | Vute | Vute |
uk | 우크라이나어 | українська |
ug-latn | Uyghur (Latin script) | Uyghurche |
ug-arab | Uyghur (Arabic script) | ئۇيغۇرچە |
udm | 우드말트어 | удмурт |
tyv | 투비니안어 | тыва дыл |
ty | 타히티어 | reo tahiti |
loz | 로지어 | Silozi |
shi | 타셸히트어 | Taclḥit |
za | 주앙어 | Vahcuengh |
ug | 위구르어 | ئۇيغۇرچە / Uyghurche |
tw | 트위어 | Twi |
tvu | Tunen | Tunen |
ttj | Tooro | Orutooro |
tt-cyrl | Tatar (Cyrillic script) | татарча |
sg | 산고어 | Sängö |
my | 버마어 | မြန်မာဘာသာ |
yue | 광둥어 | 粵語 |
ky | 키르기스어 | кыргызча |
tr | 터키어 | Türkçe |
th | 태국어 | ไทย |
hak | 하카어 | 客家語 / Hak-kâ-ngî |
tg | 타지크어 | тоҷикӣ |
ojb | 북서부 오지브와어 | Ojibwemowin |
bqi | Bakhtiari | بختیاری |
de-ch | 고지 독일어(스위스) | Schweizer Hochdeutsch |
ng | 느동가어 | Oshiwambo |
ban-bali | Balinese (Balinese script) | ᬩᬲᬩᬮᬶ |
bg | 불가리아어 | български |
hy | 아르메니아어 | հայերեն |
tcy | Tulu | ತುಳು |
bpy | Bishnupriya | বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী |
ady-cyrl | Adyghe (Cyrillic script) | адыгабзэ |
ko-kp | Korean (North Korea) | 조선말 |
tet | 테툼어 | tetun |
ksh | 콜로그니안어 | Ripoarisch |
sh-latn | Serbo-Croatian (Latin script) | srpskohrvatski (latinica) |
kum | 쿠믹어 | къумукъ |
tly | 탈리쉬어 | tolışi |
szy | Sakizaya | Sakizaya |
sh | 세르비아-크로아티아어 | srpskohrvatski / српскохрватски |
pwn | Paiwan | pinayuanan |
arq | 알제리 아랍어 | جازايرية |
su | 순다어 | Sunda |
shi-tfng | Tachelhit (Tifinagh script) | ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ |
bh | Bhojpuri | भोजपुरी |
tg-latn | Tajik (Latin script) | tojikī |
sdh | 남부 쿠르드어 | کوردی خوارگ |
bat-smg | Samogitian | žemaitėška |
hyw | Western Armenian | Արեւմտահայերէն |
vls | West Flemish | West-Vlams |
fi | 핀란드어 | suomi |
sro | Campidanese Sardinian | sardu campidanesu |
srn | 스라난 통가어 | Sranantongo |
mnc-mong | Manchu (Mongolian script) | ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ |
hno | Northern Hindko | ہندکو |
sr-el | Serbian (Latin script) | srpski (latinica) |
sr-ec | Serbian (Cyrillic script) | српски (ћирилица) |
hi | 힌디어 | हिन्दी |
pfl | Palatine German | Pälzisch |
sdc | Sassarese Sardinian | Sassaresu |
si | 싱할라어 | සිංහල |
ti | 티그리냐어 | ትግርኛ |
gom | 고아 콘칸어 | गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni |
pdt | Plautdietsch | Plautdietsch |
zh | 중국어 | 中文 |
ks-deva | Kashmiri (Devanagari script) | कॉशुर |
gld | Nanai | на̄ни |
skr | Saraiki | سرائیکی |
zh-classical | Literary Chinese | 文言 |
koi | 코미페르먀크어 | перем коми |
aa | 아파르어 | Qafár af |
lzh | Literary Chinese | 文言 |
be-x-old | Belarusian (Taraškievica orthography) | беларуская (тарашкевіца) |
rue | 루신어 | русиньскый |
ka | 조지아어 | ქართული |
myv | 엘즈야어 | эрзянь |
gan-hans | Gan (Simplified Han script) | 赣语(简体) |
gan-hant | Gan (Traditional Han script) | 贛語(繁體) |
syl | Sylheti | ꠍꠤꠟꠐꠤ |
pa | 펀잡어 | ਪੰਜਾਬੀ |
mk | 마케도니아어 | македонски |
kk | 카자흐어 | қазақша |
simple | Simple English | Simple English |
mdf | 모크샤어 | мокшень |
shy | Shawiya | tacawit |
tk | 투르크멘어 | Türkmençe |
guc | Wayuu | wayuunaiki |
lbe | Lak | лакку |
sgs | Samogitian | žemaitėška |
ksw | S'gaw Karen | စှီၤ |
sk | 슬로바키아어 | slovenčina |
kcg | 티얍어 | Tyap |
fiu-vro | võro | võro |
szl | Silesian | ślůnski |
rsk | Pannonian Rusyn | руски |
crh-cyrl | Crimean Tatar (Cyrillic script) | къырымтатарджа (Кирилл) |
zh-hk | Chinese (Hong Kong) | 中文(香港) |
sah | 야쿠트어 | саха тыла |
rgn | Romagnol | Rumagnôl |
sv | 스웨덴어 | svenska |
kab | 커바일어 | Taqbaylit |
bci | Baoulé | wawle |
alt | 남부 알타이어 | алтай тил |
zh-hant | Traditional Chinese | 中文(繁體) |
ruq-latn | Megleno-Romanian (Latin script) | Vlăheşte |
kbd | 카바르디어 | адыгэбзэ |
pap-aw | Papiamento (Aruba) | Papiamento |
lez | 레즈기안어 | лезги |
zgh-latn | tamaziɣt tanawayt | tamaziɣt tanawayt |
ruq-cyrl | Megleno-Romanian (Cyrillic script) | Влахесте |
kjp | Eastern Pwo | ဖၠုံလိက် |
kaa | 카라칼파크어 | Qaraqalpaqsha |
sat | 산탈리어 | ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ru | 러시아어 | русский |
jam | Jamaican Creole English | Patois |
cv | 추바시어 | чӑвашла |
dv | 디베히어 | ދިވެހިބަސް |
ks-arab | Kashmiri (Arabic script) | کٲشُر |
shi-latn | Tachelhit (Latin script) | Taclḥit |
gan | 간어 | 贛語 |
nan | 민난어 | 閩南語 / Bân-lâm-gú |
rmy | Vlax Romani | romani čhib |
sco | 스코틀랜드어 | Scots |
kv | 코미어 | коми |
ike-cans | Eastern Canadian (Aboriginal syllabics) | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ |
kjh | Khakas | хакас |
kk-arab | Kazakh (Arabic script) | قازاقشا (تٴوتە) |
diq | Zazaki | Zazaki |
din | 딩카어 | Thuɔŋjäŋ |
cdo | Mindong | 閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ |
rif | Riffian | Tarifit |
khw | 코와르어 | کھوار |
quc | 키체어 | Qatzijob\ʼal |
chy | 샤이엔어 | Tsetsêhestâhese |
acm | Iraqi Arabic | عراقي |
kbd-cyrl | Kabardian (Cyrillic script) | адыгэбзэ |
grc | 고대 그리스어 | Ἀρχαία ἑλληνικὴ |
av | 아바릭어 | авар |
bxr | Russia Buriat | буряад |
aeb-arab | Tunisian Arabic (Arabic script) | تونسي |
aeb-latn | Tunisian Arabic (Latin script) | Tûnsî |
prg | 프러시아어 | prūsiskan |
pms | Piedmontese | Piemontèis |
pap | 파피아먼토어 | Papiamentu |
iu | 이눅티투트어 | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut |
tdd | Tai Nuea | ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ |
gu | 구자라트어 | ગુજરાતી |
pi | 팔리어 | पालि |
pcd | Picard | Picard |
aeb | 튀니지 아랍어 | تونسي / Tûnsî |
cu | 교회 슬라브어 | словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ |
azb | South Azerbaijani | تۆرکجه |
qu | 케추아어 | Runa Simi |
wya | Wyandot | Wyandot |
lki | Laki | لەکی |
nyn | 니안콜어 | runyankore |
bcc | Southern Balochi | جهلسری بلوچی |
rki | Arakanese | ရခိုင် |
stq | Saterland Frisian | Seeltersk |
mag | 마가히어 | मगही |
nit | కొలామి | కొలామి |
de-at | Austrian German | Österreichisches Deutsch |
nog | 노가이어 | ногайша |
blk | Pa'O | ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ |
zh-yue | Cantonese | 粵語 |
st | 남부 소토어 | Sesotho |
tt | 타타르어 | татарча / tatarça |
pag | 판가시난어 | Pangasinan |
mcn | Massa | vùn màsànà |
tay | Tayal | Tayal |
nan-hant | Minnan (Traditional Han script) | 閩南語(傳統漢字) |
tly-cyrl | Talysh (Cyrillic script) | толыши |
awa | 아와히어 | अवधी |
sjd | Kildin Sami | кӣллт са̄мь кӣлл |
scn | 시칠리아어 | sicilianu |
cpx-hans | Pu–Xian Min (Simplified Han script) | 莆仙语(简体) |
mzn | 마잔데라니어 | مازِرونی |
osa-latn | Osage (Latin script) | Wažáže íe |
ta | 타밀어 | தமிழ் |
wa | 왈론어 | walon |
ruq | Megleno-Romanian | Vlăheşte |
sa | 산스크리트어 | संस्कृतम् |
cpx | Pu–Xian Min | 莆仙語 / Pó-sing-gṳ̂ |
kk-cyrl | Kazakh (Cyrillic script) | қазақша (кирил) |
ami | Amis | Pangcah |
ms-arab | Malay (Jawi script) | بهاس ملايو |
pt | 포르투갈어 | português |
ja | 일본어 | 日本語 |
fa | 페르시아어 | فارسی |
ba | 바슈키르어 | башҡортса |
bag | Tuki | Tuki |
mrj | 서부 마리어 | кырык мары |
wal | 월라이타어 | wolaytta |
xal | 칼미크어 | хальмг |
ii | 쓰촨 이어 | ꆇꉙ |
yav | 양본어 | Yangben |
sli | Lower Silesian | Schläsch |
mai | 마이틸리어 | मैथिली |
glk | 길라키어 | گیلکی |
ab | 압카즈어 | аԥсшәа |
rwr | Marwari (India) | मारवाड़ी |
cpx-hant | Pu–Xian Min (Traditional Han script) | 莆仙語(繁體) |
yat | Yambeta | Yambeta |
sju | Ume Sami | ubmejesámiengiälla |
sc | 사르디니아어 | sardu |
rmc | Carpathian Romani | romaňi čhib |
tn | 츠와나어 | Setswana |
There are currently 538 supported languages (plus the language tag zxx
denoting the absence of any linguistic content).
- Note
- SVG
systemLanguage
codes must be valid BCP 47 language tags (code differences).
이 틀을 지원
[edit]이 부분의 번역은 필수가 아닙니다. 영어로 제공되면 충분합니다. 사용자에 따라서 사용 언어의 버전이 발표되지 않은 경우에 아느 것으로 해도 이 문단을 읽게 될 것이라고 생각되고 있습니다. 이 틀을 지원하려면 번역한 문서를 하위 문서로 저장합니다. 틀 자체는 세 파트로부터 구성되며 예를 들면 독일어판으로 하면 아래와 같습니다.
- 틀의 지역화 문서 Template:Translate/de
- 독일어판 틀에서 링크한 도움말 문서 Commons:Translation possible/Mehr erfahren
- 위의 두 건 틀에 대해서 각각의 언어 링크 목록의 틀 Template:Translate/lang과 Template:Commons:Translation possible/lang
틀 문서에는 번역한 틀 자체와 함께 영어판 틀을 번역한 기능의 요약판을 저장합니다.
도움말 문서(이 문서)를 이용하는 언어로 번역한다면 제목으로 ‘더 읽기’ 등 이용하는 언어 이름(영어로 하면 Learn more) 등을 붙일 수 있습니다.
언어 링크 틀은 이 틀에 공통됩니다. 존재하는 언어판 모든 것으로 링크를 정리하고 있습니다. 사용하는 언어로 번역한다면 Template:Translate/lang과 Template:Commons:Translation possible/lang에 추가해주세요.
지원해주셔서 감사합니다!
각주
[edit]- ↑ 2018년 11월 이후, 미디어위키 파일의 참조 읽기 설정으로
lang
매개변수를 설정하지 않은 경우 원칙적으로 위키의 기존 언어로 표시하며 강제적으로 ‘영어’로 표시하는 것을 중지했습니다. 그 결과, 예를 들면 독일어판 위키백과(https://de.wikipedia.org)에서는 SVG 파일 내에systemLanguage="de"
속성이 적혀 있으면 마치|lang=de
가 설정된 듯이 독일어로 열리게 되었습니다.