Hölle

Hölle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hölle	die Höllen
Genitiv	der Hölle	der Höllen
Dativ	der Hölle	den Höllen
Akkusativ	die Hölle	die Höllen

Worttrennung:

Höl·le, Plural: Höl·len

Aussprache:

IPA: [ˈhœlə]

Hörbeispiele:

Hölle^(Info),

Hölle (Österreich)^(Info)

Reime: -œlə

Bedeutungen:

[1] in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

[2] Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

[3] Raum, der etwas verbergen oder verhüllen soll (beispielsweise Abfallraum im Schneidertisch oder Raum zwischen Ofen und Wand [süddeutsch])

Herkunft:

mittelhochdeutsch helle < althochdeutsch hell(i)a; zu germanisch *haljō- (Unterwelt, Totenwelt). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1] Ursprünglich wahrscheinlich „die Bergende“, verwandt mit hehlen. Verwandt mit dem altnordischen Begriff „Hel“ aus der germanischen Mythologie. Alles stammt aus germanisch *haljō- und geht auf eine indogermanische Wurzel *kel- (verwandt mit Zelle) zurück.^[2]

Synonyme:

[1] Ewigkeitsschmerz, Inferno, Schattenreich, Teufelsort, Totenreich, Unterwelt, Hades

[2] Martyrium, Qual, Tortur

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fegefeuer, Purgatorium, Vorhölle

Gegenwörter:

[1] Himmel, Paradies

[2] Glück

Unterbegriffe:

[2] Gluthölle

Beispiele:

[1] Die Hölle wird im westlichen Kulturraum häufig als Höllenrachen, als lodernder Flammenort und auch als Höllenberg dargestellt.

[2] Dieses Leben ist die Hölle.

[2] „Stroud recherchierte fieberhaft in der juristischen Literatur, um einen Weg zu finden, dieser Hölle zu entgehen.“^[3]

Redewendungen:

die Hölle auf Erden

wie die Hölle

jemanden zur Hölle wünschen

zur Hölle mit jemandem oder etwas

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

jemandem die Hölle heiß machen – jemandem drohen und heftig zusetzen

jemandem das Leben zur Hölle machen – jemandem das Leben unerträglich und schrecklich machen

grüne Hölle – Bezeichnung für den Urwald

die Hölle ist los – scherzhaft für: es ist viel los

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in die Hölle kommen

Wortbildungen:

Adverbien: höllisch

Substantive:

Höllenangst, Höllenfahrt, Höllenfeuer, Höllenfürst, Höllengeist, Höllenglut, Höllenhund, Höllenlärm, Höllenmaschine, Höllenpein, Höllenspektakel, Höllenspuk, Spielerhölle, Spielhölle

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: اَلْجَحِيمُ (ald͡ʒaħi:m(u)) ^→ ar, اَلنَّارُ (anna:r(u)) ^→ ar, جَهَنَّمٌ (d͡ʒahannam(un)) ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 地獄 (dìyù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 地狱 (dìyù) ^→ zh
Dänisch: helvede ^→ da n
Englisch: hell ^→ en
Esperanto: infero ^→ eo
Färöisch: hel ^→ fo f, helviti ^→ fo n
Finnisch: helvetti ^→ fi
Französisch: enfer ^→ fr m
Georgisch: ჯოჯოხეთი (jojokheti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κόλαση (kólasi) ^→ el f
Grönländisch: anniarfik ^→ kl, uneriffik ^→ kl
Haitianisch: lanfè ^→ ht
Ido: inferno ^→ io
Isländisch: helvíti ^→ is n, víti ^→ is n
Italienisch: inferno ^→ it
Japanisch: 地獄 (じごく, jigoku) ^→ ja
Katalanisch: infern ^→ ca, abisme ^→ ca
Kroatisch: pakao ^→ hr m
Latein: abyssus ^→ la, abismus ^→ la
Niederdeutsch: Hell ^→ nds
Niederländisch: hel ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: helvete ^→ nb n
Novial: inferne ^→ nov
Okzitanisch: abisme ^→ oc
Plautdietsch: Hal ^→ pdt f
Polnisch: piekło ^→ pl
Portugiesisch: inferno ^→ pt
Russisch: ад (ad^☆) ^→ ru
Schwedisch: helvete ^→ sv n
Spanisch: abismo ^→ es m, infierno ^→ es m
Tschechisch: peklo ^→ cs n
Türkisch: cehennem ^→ tr
Volapük: höl ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 2] Höll Schwäbisch: d'Höll

[2] Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Finnisch: helvetti ^→ fi
Französisch: enfer ^→ fr m
Georgisch: ჯოჯოხეთი (jojokheti) ^→ ka
Katalanisch: abisme ^→ ca
Latein: abyssus ^→ la, abismus ^→ la
Niederdeutsch: Hell ^→ nds
Norwegisch:
- Bokmål: helvete ^→ nb n
Okzitanisch: abisme ^→ oc
Polnisch: piekło ^→ pl
Rumänisch: iad ^→ ro, infern ^→ ro, infernul ^→ ro
Schwedisch: helvete ^→ sv n
Spanisch: abismo ^→ es m, infierno ^→ es m
Tschechisch: peklo ^→ cs n
Türkisch: cehennem ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 2] Höll Schwäbisch: d'Höll

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 2] Höll Schwäbisch: d'Höll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hölle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hölle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hölle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hölle“

[1] Duden online „Hölle“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hölle“, Seite 419.
↑ Vorlage:OEtymD
↑ Theodor Kissel: Der Vogelmann von Alcatraz. In: Spektrum.de. 28. Januar 2020, abgerufen am 26. Mai 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Höhle, höhle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hölle“, Seite 419.

[2] Vorlage:OEtymD

[3] Theodor Kissel: Der Vogelmann von Alcatraz. In: Spektrum.de. 28. Januar 2020, abgerufen am 26. Mai 2020.

[1]

[2]

[3]