Luder

Luder (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Luder	die Luder
Genitiv	des Luders	der Luder
Dativ	dem Luder	den Ludern
Akkusativ	das Luder	die Luder

Worttrennung:

Lu·der, Plural: Lu·der

Aussprache:

IPA: [ˈluːdɐ]

Hörbeispiele:

Luder^(Info)

Reime: -uːdɐ

Bedeutungen:

[1] jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren

[2] umgangssprachlich: Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen

[3] regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch luoder „Lockspeise“, weitere Herkunft ist unklar; belegt seit dem 13. Jahrhundert;^[1] vergleiche das Verb ludern

[2] wahrscheinlich eine Versinnbildlichung zu [1]

[3] möglicherweise auch mit dem lateinischen Verb ludere ^→ la „spielen, necken“ verwandt^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Aas, Kadaver

[3] Aas

Beispiele:

[1] Der Jäger benutzte einen toten Hasen als Luder um Füchse anzulocken.

[2] Jaqueline ist ein richtiges Luder. Sie hat sich regelrecht hochgeschlafen.

[3] Dieses elendige Luder hat mich an der Nase herumgeführt!

[3] „Sie zeigt im Augenblick, daß sie ein beispielloses Luder ist.“^[2]

[3] „Das Luder hatte mich anscheinend mit einer Strahlenpistole gelähmt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] ein armes Luder; ein böses Luder

[3] freches, elendiges, liederliches Luder

Wortbildungen:

[1] anludern, Luderplatz, Schindluder, Luderleben

[2] Boxenluder, Partyluder, Promiluder, Luderliga

[3] Luderle

Übersetzungen

[1] jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren

Englisch: lure ^→ en
Französisch:
Portugiesisch: isca ^→ pt f
Schwedisch: åtel ^→ sv, bete ^→ sv, as ^→ sv n
Ungarisch: csalétek ^→ hu

[2] umgangssprachlich: Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen

[3] regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild

Schwedisch: luder ^→ sv
Ungarisch: dög ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Luder“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Luder“

[3] The Free Dictionary „Luder“

[1–3] Duden online „Luder“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Luder“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Luder“

[1–3] Redensarten-Index „Luder“

[3] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 4, Seite 1317.

[3] Eleonore Lindenberg: Thaddäus Trolls schwäbische Schimpfwörterei, Silberburg-Verlag, Tübingen 1999.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Luder“, Seite 584.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 87. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 67. Englisches Original 1994.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ludre, Rudel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Luder“, Seite 584.

[2] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 87. Erstveröffentlichung 1929.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 67. Englisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]