passeggiare
passeggiare (Italienisch)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | io | passeggio |
tu | passeggi | |
lui, lei, Lei | passeggia | |
noi | passeggiamo | |
voi | passeggiate | |
loro | passeggiano | |
Imperfekt | io | passeggiavo |
Historisches Perfekt | io | passeggiai |
Partizip II | passeggiato | |
Konjunktiv II | io | passeggiassi |
Imperativ | tu | passeggia |
voi | passeggiate | |
Hilfsverb | avere | |
Alle weiteren Formen: Flexion:passeggiare |
Nebenformen:
Worttrennung:
- pas·seg·gia·re, Partizip Perfekt: pas·seg·giat·to
Aussprache:
- IPA: [passedˈd͡ʒaːre]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: im Freien zur Entspannung und Zerstreuung gemächlich gehen; spazieren gehen
- [2] intransitiv: auf und ab gehen, auf und ab laufen
- [3] transitiv, gehoben: etwas zu Fuß durchlaufen oder mit einem Fahrzeug durchfahren; durchqueren, durchstreifen, zurücklegen
- [4] transitiv, übertragen: untersuchen
- [5] veraltet, transitiv: ein Tier an der Hand führen und so zum Laufen bringen; spazieren führen
Herkunft:
- seit 1287 bezeugtes Intensivum zu dem Verb passare → it[1]
Synonyme:
- [1] andare a passeggio
- [3] percorrere
- [4] analizzare, studiare
Beispiele:
- [1] „In quelle quarantott’ore facemmo tutto ciò che si può fare ad Aci-Trezza: passeggiammo nella polvere della strada, e ci arrampicammo sugli scogli;“[2]
- [2]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] passeggiare nervosamente
- [5] passeggiare il cavallo
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
[2] intransitiv: auf und ab gehen, auf und ab laufen
[4] transitiv, übertragen: untersuchen
[5] ?
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passeggiare“
- [1] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passeggiare“
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passeggiare“
- [1–3, 5] Vocabolario on line, Treccani: „passeggiare“
- [1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „passeggiare“
- [1–3, 5] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „passeggiare“.
- [1–5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 1635.
Quellen:
- ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 1635.
- ↑ Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 4.