zwischendurch

zwischendurch (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zwi·schen·durch

Aussprache:

IPA: [t͡svɪʃn̩ˈdʊʁç]

Hörbeispiele:  zwischendurch ^(Info)

Reime: -ʊʁç

Bedeutungen:

[1] in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen

[2] zeitlich: innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt

[3] räumlich: innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt

Herkunft:

Kompositum aus den Präpositionen zwischen und durch

Sinnverwandte Wörter:

[1] da und da, von Zeit zu Zeit, vereinzelt

[2] zwischenzeitlich, derweil, indessen, währenddessen, unterdessen

[3] vereinzelt, verstreut, zwischen

Beispiele:

[1] Die Linie wird zwischendurch von Markierungen unterbrochen.

[1] Zwischendurch hat sie dann immer auch noch mal in einer Kneipe gejobbt.

[1] „Zwischendurch äffen die Hosts und ihr Gast Bewegungen von behinderten Sportlern und Sportlerinnen nach, kriegen sich vor Lachen nicht mehr ein.“

[2] Es war ein spannendes Spiel, und zwischendurch fiel auch noch der Torwart aus.

[2] Wollen wir zwischendurch nicht mal Pause machen?

[3] Man sieht die ganze Zeit Wälder am Zugfenster vorüberziehen, zwischendurch mal ein einzelnes rotes Gehöft.

[3] Im Prinzip waren es ältere Leute, aber zwischendurch standen auch ein paar Teenager rum.

Übersetzungen

 [1] in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen

Englisch: in between → en Französisch: de temps en temps → fr Italienisch: di tanto in tanto → it Plautdietsch: tweschenenn → pdt Polnisch: czasami → pl, od czasu do czasu → pl Schwedisch: emellanåt → sv

 [2] zeitlich: innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt

Englisch: in between → en Französisch: entre-temps → fr Schwedisch: emellanåt → sv Spanisch: entretanto → es

 [3] räumlich: innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt

Englisch: in between → en Französisch: par-ci, par-là → fr Polnisch: tu i ówdzie → pl Schwedisch: emellanåt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwischendurch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zwischendurch“

[2, 3] The Free Dictionary „zwischendurch“

[1–3] Duden online „zwischendurch“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zwischendurch“ auf wissen.de

Quellen: