manquexar

Galician

Etymology

Attested since 1409 (manquejar). From manco (“lame”) +‎ -exar.

Pronunciation

• IPA^(key): [maŋkeˈʃaɾ]

Verb

manquexar (first-person singular present manquexo, first-person singular preterite manquexei, past participle manquexado)

1. (transitive) to lame
   • 1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do "Liber de medicina equorum" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 198:

     asáñas’ende o nervo e incha, e manqueja ende o cavalo

     hence the nerve inflames and swells, and so it lames the horse

2. (intransitive) to limp

   Synonyms: coxear, zopegar

Conjugation

    Conjugation of manquexar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	manquexar
Personal	manquexar	manquexares	manquexar	manquexarmos	manquexardes	manquexaren
Gerund
	manquexando
Past participle
Masculine	manquexado			manquexados
Feminine	manquexada			manquexadas
Indicative
Present	manquexo	manquexas	manquexa	manquexamos	manquexades	manquexan
Imperfect	manquexaba	manquexabas	manquexaba	manquexabamos	manquexabades	manquexaban
Preterite	manquexei	manquexaches	manquexou	manquexamos	manquexastes	manquexaron
Pluperfect	manquexara	manquexaras	manquexara	manquexaramos	manquexarades	manquexaran
Future	manquexarei	manquexarás	manquexará	manquexaremos	manquexaredes	manquexarán
Conditional	manquexaría	manquexarías	manquexaría	manquexariamos	manquexariades	manquexarían
Subjunctive
Present	manquexe	manquexes	manquexe	manquexemos	manquexedes	manquexen
Imperfect	manquexase	manquexases	manquexase	manquexásemos	manquexásedes	manquexasen
Future	manquexar	manquexares	manquexar	manquexarmos	manquexardes	manquexaren
Imperative
Affirmative		manquexa	manquexe	manquexemos	manquexade	manquexen
Negative (non)		non manquexes	non manquexe	non manquexemos	non manquexedes	non manquexen

Related terms

• mancar
• manco
• manqueira

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “manque”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “manquexar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “manquexar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega