Cwm Rhondda
Cwm Rhondda | |
---|---|
Jatorria | |
Honen izena darama | Rhondda |
Ezaugarriak | |
Hizkuntza | hizkuntza edukirik gabea |
Egile-eskubideak | jabetza publiko |
Motibo musikala
| |
Bestelako lanak | |
Musikagilea | John Hughes |
Cwm Rhondda (euskaraz Rhondda Harana) galeseraz abestu eta Galesen oso ezaguna den abestia da, John Hughes izan zen (1873-1932) bere doinuaren sortzaile. Bere ingelerazko aldaera William Williams Pantycelynek idatzi zuen Guide Me, O Thou Great Jehovah ("Gida Nazazu, Ene Jeovah Handia") izenburupean.
[[:Fitxategi:|]]
[[Fitxategi:|220px|noicon|alt=]]
|
|
Arazoak fitxategi hau entzuteko? Ikus multimedia laguntza. |
Errugbia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Galesko errugbi selekzioak beste ereserki eta abestien askoren artean sarritan Cwm Rhondda ereserkia ere erabili izan du.
Zinema
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Aipatzekoa ere bada John Forden How Green Was My Valley filmaren hasiera-hasieran mehatzariak lanetik atera eta euren etxeetara doazen unean abesten duten abestia honako Cwm Rhondda hau dela.
Hitzak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Galeserazko jatorrizko bertsioa
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Galeseraz Arglwydd, arwain trwy'r anialwch,
|
Ingelesez Lord, lead me through the wilderness, |
Euskaraz Jauna, gida nazazu basamortuan zehar, |
Ingelesezko bertsioa
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Guide me, O thou great Jehovah,
Pilgrim through this barren land;
I am weak, but thou art mighty;
Hold me with thy powerful hand:
Bread of heaven,
Feed me now and ever more.
Open thou the crystal fountain
Whence the healing stream shall flow;
Let the fiery, cloudy pillar
Lead me all my journey through:
Strong deliverer,
Be thou still my strength and shield.
When I tread the verge of Jordan,
Bid my anxious fears subside;
Death of death, and hell's destruction,
Land me safe on Canaan's side:
Songs of praises
I will ever give to thee.
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Cwm Rhondda abestia entzungai (Galeseraz)
- Galezko Errugbi Selekzioaren iragarki batentzat espreski moldatutako "Cwm Rhondda" abestiaren bertsioa ikusgai eta entzungai
- Emakumezko batek abestu eta gizonezko abesbatza batek lagundutako "Cwm Rhondda" abestiaren bertsioa
- "Cwm Rhondda" abestiaren moldaketa klasikoa
- "Cwm Rhondda" abestia entzuteko sakatu hemen