Elisabet Abeyà
Itxura
Elisabet Abeyà | |
---|---|
Bizitza | |
Jaiotzako izen-deiturak | Elisabet Abeyà Lafontana |
Jaiotza | Bartzelona, 1951ko maiatzaren 20a (73 urte) |
Herrialdea | Katalunia |
Hezkuntza | |
Hizkuntzak | esperantoa katalana gaztelania |
Jarduerak | |
Jarduerak | esperantista, psikologoa, itzultzailea eta irakaslea |
Elisabet Abeyà Lafontana (Bartzelona, 1951ko maiatzaren 20a) irakasle, psikologo eta nobelagile katalana da. [1]
Juan Mascaró Fronés[1] orientalistaren hiru lan itzuli ditu ingelesetik katalanera. Joan Mascaró bezala, nazioarteko hizkuntza laguntzaile esperantoaren jarraitzailea da.[2] Bere lanak asturleondarera, bretoierara, gaztelerara, euskarara, frantseserara, galegora, nederlanderara eta suedierara izan dira itzuliak.
Lanak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Haurren eleberriak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- La bruixa que va perdre la granera (1985, Moll).
- Eta handia egiten naizenean zer? (Elkar, 1988) (Què seré quan sigui gran?, 1987).
- El nanet coloraina i més sorpreses (1987, Moll).
- Aitita maitea (IKA, 1990) (Estimat avi, 1990).
- Aitona maitea (1990, Elkar) (Estimat avi,1990 ).
- Sorgin bat bizikletan (1991, Elkar) (La bruixa que anava amb bicicleta 1991).
- Zazpi senide musikariak (Elkar, 1991) (Set germans músics 1991).
- Urtebetetzeko oparia (1992, Elkar) (Regal d'aniversari 1992).
- M'agrada jugar (1993, La Galera).
- Per fat i fat. Contes per tornar a contar (1993, Moll).
- Beti marmarrean (1997, Elkar ) (Rondina que rondinaràs 1997, La Galera).
- El tren que anava a la mar (2005, La Galera).
- Els set somnis de la Clara (2006, Fundació Àngels Garriga de Mata).
Haurraren psikologia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Emocions (2002, Rosa Sensat).
- M'expliques un conte? (2010, Rosa Sensat).
Itzulpenak katalaniera
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- M. K. Gandhiren La no-violència en la pau i en la guerra de (1983, Ahimsa).
- Nigel Hintonren L'accident (Collision course) (1987, La Galera).
- Humphrey Carpenterren Mister Majeika (1987, Pirene).
- Bhagavad Gita (1988, Moll).
- Margaret Greavesen Carles, Emma i Alberic (1988, La Galera).
- Andrew Daviesen Les fantàstiques proeses del doctor Boox (The fantastic feats of Doctor Boox) (1989, La Galera).
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ a b Elisabet Abeyà Lafontana al Qui és Qui de les Lletres Catalanes
- ↑ http://www.raco.cat/index.php/Arc/article/view/69471/94252%7Ctítulo = Elisabet Abeya Lafontana per tornar a contar contes... en esperanto|fechaacceso = 23 de marzo de 2016|idioma =catalán