بحث:بی‌تفاوتی

عنوان مقاله

ممنون از توجهتون، ولی عنوان بی‌تفاوتی صحیح بود و لطفاً برگردانده شود به همان عنوان-- اهورا ♠ ‏۹ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۶ (UTC)

مصوب فرهنگستان این است، برابر واژه بی‌تفاوتی در زبان‌های اروپایی چیز دیگری می‌شود. لازم است منابع معتبر برای ادعای خود بیاورید. -- Editor-1 (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)

مصوب فرهنگستان ملاک نیست، بی‌تفاوتی در زبان‌های اروپایی شاید خیلی واژگان دیگر هم بشود ولی apathy به معنای بی‌تفاوتی هست-- اهورا ♠ ‏۹ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۵۶ (UTC)

من یک مقایسه در گوگل بین «بی‌احساسی apathy» و «بی‌تفاوتی apathy» انجام دادم و نتایج کم و بیش مشابه بودند، هرچند کفهٔ ترازو به سمت «بی‌تفاوتی apathy» سنگینی می‌کند، ولی آن‌قدر سنگین نیست، لاکن به‌خاطر رضایت شما به‌عنوان نویسنده کل مقاله تا این لحظه و هم‌چنین رواج بیشتر «بی‌تفاوتی apathy»، آن را به عنوان نخست بازمی‌گردانم ولی مصوب فرهنگستان باید در ابتدا ذکر شود. -- Editor-1 (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۲۹ (UTC)

• Persia و Editor-1؛ «بی‌تفاوتی» نوعی گرته‌برداری ناصحیح (و البته رایج) برای این موضوع است؛ با توجه به این نوشتار، پیشنهاد من انتقال به بی‌اعتنایی است. نظرتان چیست؟ Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)
• بی‌علاقگی هم گزینهٔ بدی نیست. Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۵۰ (UTC)

@Wikimostafa: بی‌اعتنا یعنی روی‌گردان یعنی نسبت به موضوعی واکنشی نشان ندادن با آگاهی از رویداد، ولی بی‌تفاوت به نظرم این معنی رو نمیده، شاید بهتره باشه به جای مرتب تغییر دادن عنوان، دیگر واژه‌های مرتبت یا نزدیک و هم‌معنی رو در یک بخش به مقاله اضافه کنیم و همه رو تغییر مسیر بدیم به مقاله-- اهورا ♠ ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۵۹ (UTC)

«بی‌علاقگی» بسیار نامناسب است. عنوان مقالات باید براساس رواج یا حداقل یک عنوان درست و دقیق باشد و «بی‌علاقگی» شامل هیچ‌کدام نیست. «بی‌اعتنایی» گزینه بهتری است ولی به‌اندازه دو عنوان اولیه رایج نیست هرچند ذکرش بد نیست، نکته مهم این است که این مقاله راجع به یک مفهوم و وضعیت روان‌شناختی است نه یک مفهوم اخلاقی، «بی‌اعتنایی» و حتی «بی‌تفاوتی» بیش‌تر مفهوم اخلاقی دارد. -- Editor-1 (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)

منظورم بیشتر این بود که کاربرد «بی‌تفاوتی» در این منظور خاص در زبان فارسی نهی شده است. الان فرهنگ سخن را چک کردم و دیدم «بی‌تفاوتی» در آن فقط به بدون فرق بودن اشاره ندارد و در معانی دیگر (از جمله بی‌اعتنایی و بی‌توجهی، خنثا بودن و..) نیز به رسمیت شناخته شده، بنابراین احتمالاً نیازی به تغییر نام نباشد. چک کردن فرهنگ هزاره و دیگر فرهنگهای معتبر نیز خالی از لطف نیست. Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۲ (UTC)