|
антология
М.: НИГМА, 2018 г.
ISBN: 978-5-4335-0509-4
Тип обложки:
твёрдая
Страниц: 384
|
|
Описание:
Народные и авторские стихи и сказки Англии и Ирландии.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации С. Любаева.
Содержание:
- Древнеирландские стихи
- Монах и его кот (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 11-12
- Марбан-отшельник (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 13-15
- Рука писать устала (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 16
- Ирландская сказка
- Поэт Шонахан и кошачий царь (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 19-22
- Шеймас Хини
- Воздушный корабль (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 23
- Ирландская сказка
- История Колпачка (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 25-28
- Уильям Батлер Йейтс
- Король и друид (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 29-30
- Песня бродяги Энгуса (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 31
- Английские сказки
- Юный Роланд (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 32-38
- Чудовище Уинделстоунского ущелья (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 39-42
- Роберт Грейвз
- Погоня за колдуном (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 43-44
- Эдит Несбит
- Книга зверей (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 47-59
- Джон Рональд Руэл Толкин
- Песня гномов (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 63-64
- Дразнилка для паука (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 65
- Пророчество о возвращении Короля-под-горой (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 66
- Песня эльфов (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 67-68
- Ночная песня эльфов (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 69
- Последняя песня Бильбо (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 70
- Клайв Стейплз Льюис
- Говорит Дракон (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 73-74
- Редьярд Киплинг
- Холодное железо (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 75-90
- Уильям Батлер Йейтс
- Похищенный (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 93-95
- Редьярд Киплинг
- Тайны отцов (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 97-98
- Песня варяжских жен (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 99
- Евлалия (Песня римского легионера) (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 101
- Сотый (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 102-103
- Неизвестный автор XVI века
- Робин-весельчак (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 105-107
- Джон Харингтон Старший
- Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 109-110
- Король Иаков I
- Загадка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 111
- Кристофер Смарт
- Радость (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 113
- О мудрости кота Джефри (отрывок из поэмы «Ликования», перевод Г. Кружкова), стр. 115-118
- Шотландская сказка
- Тень (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 121-127
- Джеймс Томсон
- Правь, Британия! (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 129-130
- Джон Китс
- Робин Гуд. Другу (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 133-135
- Коту госпожи Рейнольдс (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 136
- Ирландская сказка
- Удивительный сон (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 141-143
- Песни Матушки Гусыни
- Лев и Единорог (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 145
- Был у меня малютка-муж (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 146
- Полезная диета (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 147
- Билли Скрюдель (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 148
- Наследство (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 149-150
- Джонни Хилл (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 151
- Плешивый мудрец (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 152
- Грустная история (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 153
- Разговор (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 154
- Старушка в башмаке (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 155
- Корова и музыкант (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 156
- Женится жук на осе (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 157
- На серой кобылке (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 158
- Робин из Бобина (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 159
- Песня за полпенса (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 160
- Хороший мальчик (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 161
- Человечек на луне (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 162-163
- Вот пирожочки! (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 164
- Дон-дин-дон! (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 165
- Летела ворона (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 166
- Эй, кошка и скрипка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 167
- Загадка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 168
- Мечты и кони (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 169
- Одним вечерним утром (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 170
- Английская сказка
- Владыка из владык (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 173-174
- Чарльз Диккенс
- Благодарственная молитва перед обедом (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 175
- Эдвард Лир
- Мистер Йонги-бонги-бой (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 179-182
- Донг с фонарем на носу (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 183-186
- Лимерики
- «Жил-был старичок из Гонконга…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 187
- «Один старикашка с косою…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 187
- «Жил старик на развесистой ветке…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 187
- «Жил старик у подножья Везувия…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 187
- «Жил старик, по фамилии Плиски…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 188
- «Жил один старичок в Девоншире…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 188
- «Одна старушонка из Лоха…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 188
- «Пожилой джентльмен из Айовы…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 188
- «Некий джентльмен в городе Дареме…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 188
- «Жила-была дама приятная…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 189
- «Жил мальчик из города Майена…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 189
- «Жил мальчик вблизи Фермопил…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 189
- «Один джентльмен втихомолку…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 189
- «Жил один долгожитель в Пергаме…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 189
- «Жил в Афинах один Стариканос…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 190
- «Жил старик с сединой в бороде…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 190
- «Жил старик благородный в Венеции…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 190
- «Говорил старичок у куста...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 190
- «Жил-был старичок у причала…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 190
- «Жила на горе старушонка…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 191
- «Жил один старичок на болоте…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 191
- «Жил на свете разумный супруг…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 191
- «Жил-был старичок у канала…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 191
- «Жил-был старичок между ульями…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 191
- «Жил-был старичок из Винчестера…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 192
- «Жил был человек в Амстердаме…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 192
- «Жил общественный деятель в Триполи…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 192
- «Принц Непальский покинул Непал…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 192
- «Жил один джентльмен из Ньюкасла…» (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 192
- Баллада о великом педагоге (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 193
- Баллада о Кренделе Йоке (стихотворение, перевод Г. Кружкова, рис. Э. Лира), стр. 194-195
- Дядя Арли (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 196-197
- Рассказ о четырех человечках, совершивших кругосветное путешествие (рассказ, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 199-209
- Азбука Лира (стихотворение, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 211-218
- Дурацкая ботаника (сказка, перевод Г. Кружкова, иллюстрации Э. Лира), стр. 219-222
- Льюис Кэролл
- Лук, седло и удила (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 225
- Загадочный гость (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 226
- Песня Безумного Садовника (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 227-228
- Монолог Шалтая-Болтая (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 229
- Охота на Снарка. Агония в восьми воплях (поэма, перевод Г. Кружкова), стр. 233-263
- Роберт Льюис Стивенсон
- Ветренной ночью (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 265
- Осенние костры (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 266
- Хилэр Беллок
- Кит (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 269
- Белая медведица (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 270
- Дромадер (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 270
- Бегемот (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 271
- Гриф (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 271
- Лев (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 272
- Додо (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 272
- Слон (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 273
- Удав (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 273
- Носорог (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 274
- Дикобраз (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 274
- Бизон (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 275
- Аспид (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 275
- Лама (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 276
- Скорпион (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 276
- Лягушка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 277
- Замороженный мамонт (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 277
- Микроб (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 278
- Эдит Несбит
- Тысяча верных копий (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 281-298
- Гилберт Кит Честертон
- Единение философа с природой (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 301-302
- Песня Квудля (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 303
- Песня лунного теленка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 304
- Алан Александр Милн
- Императорская считалка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 307-309
- Элеонора Фарджен
- Знаки Зодиака (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 311
- Полярная звезда (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 312
- Томас Стерн Элиот
- Железнодорожный кот (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 315-318
- Тед Хьюз
- Ночной мороз (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 321-322
- Эмиль Виктор Рью
- Единорог (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 327-328
- Мистер Оп (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 329-330
- Коробка с красками (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 331
- Размышления черепахи… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 332
- Сэр Бом Вдребезги (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 333-334
- Монолог черепахи… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 335
- Пираты на острове Фунафути (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 336-339
- B + A + XY = Z + A + B (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 340-341
- Ночные мысли черепахи (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 342
- Спайк Миллиган
- Грустно-весёлая история лысого льва (сказка, перевод Г. Кружкова), стр. 345-352
- Ошибка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 355
- Грюши (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 356
- Чашка по-английски (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 357
- Загорайте на здоровье (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 358
- В ней что-то есть! (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 359
- Обжора (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 360
- Геройские стихи у двери в зубной кабинет (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 361
- Бедный Ёрзи-Морзи (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 362
- Старая сказка (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 363-364
- Мульмуля (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 365-366
- Старичок и червячок (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 367
- Слонёночек (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 368-369
- Призрак (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 370
- Рифмы (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 371
- Лебедь (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 372
- Плохой табель – зато хорошие манеры (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 373
- Молодец, собачка! (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 374
- Бой при Ватерлоо (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 375
[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности
|