Переводчик — Наталия Немчинова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 26 декабря 1892 г. |
Дата смерти: | 5 ноября 1975 г. (82 года) |
Переводчик c: | французского |
Переводчик на: | русский |
Немчинова Наталия Ивановна (1892-1975) – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932).
Печатается с 1934 года. Выполненные Н. Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель», О. Бальзака «Шуаны» и «Гобсек» , Э. Золя«Жерминаль», Г. Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства.
Н. Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф. Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф. Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э. Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.
© По материалам сети Интернет
Работы Натальи Немчиновой
Переводы Натальи Немчиновой
1949
- Оноре де Бальзак «Гобсек» / «Gobseck» (1949, повесть)
- Оноре де Бальзак «Красная гостиница» / «L’Auberge rouge» (1949, рассказ)
1952
- Стендаль «Пармская обитель» / «La Chartreuse de Parme» [= Пармский монастырь] (1952, роман)
1953
1954
- Оноре де Бальзак «Шуаны» / «Les Chouans» [= Шуаны, или Бретань в 1799 году] (1954, роман)
- Ги де Мопассан «Монт-Ориоль» / «Mont-Oriol» (1954, роман)
- Ги де Мопассан «Лунный свет» / «Clair de lune» (1954, рассказ)
- Жан-Батист Мольер «Скупой» / «L'Avare» (1954, пьеса)
1955
- Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» (1955, повесть)
- Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» [= Обезьянка] (1955, повесть)
- Стендаль «Предисловие автора» / «Предисловие автора» (1955, эссе)
1956
- Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1956, роман)
1957
- Франсуа Мориак «Клубок змей» / «Le Nœud de vipères» (1957, роман)
- Бернардо Кордон «Торибио» / «Toribio Torres, alias Gardelito”» (1957, рассказ)
1958
- Луи Арагон «Пассажиры империала» / «Les Voyageurs de l’Impériale» (1958, роман)
- Ги де Мопассан «Жюли Ромэн» / «Julie Romain» (1958, рассказ)
- Ги де Мопассан «Хозяйка» / «La Patronne» (1958, рассказ)
1959
- Стендаль «Пармский монастырь» / «La Chartreuse de Parme» (1959, роман)
1961
- Жак Стефен Алексис «Генерал Солнце» / «Compère général soleil» (1961, роман)
- Жан-Жак Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» / «Julie, ou la nouvelle Héloïse» (1961, роман)
- Жан-Жак Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» / «Julie, ou la nouvelle Héloïse» (1961, роман)
1964
- Эмиль Золя «Жерминаль» / «Germinal» (1964, роман)
- Жан-Поль Сартр «Мадридская марка» / «Мадридская марка» (1964, рассказ)
1966
- Эмиль Золя «О критике» / «De la critique» (1966, статья)
- Эмиль Золя «О романе» / «Du roman» (1966, статья)
- Эмиль Золя «Письмо к молодежи» / «Lettre à la jeunesse» (1966, статья)
- Эмиль Золя «Экспериментальный роман» / «Le roman expérimental» (1966, статья)
1968
- Констан Бюрньо «Клод Бернери» / «Клод Бернери» (1968, рассказ)
- Анри Корнелюс «Чёрные барабаны» / «Чёрные барабаны» (1968, рассказ)
- Анри Корнелюс «Шахматная доска» / «Шахматная доска» (1968, рассказ)
- Жан-Жак Руссо «Любовная история милорда Эдуарда Бомстона» / «Любовная история милорда Эдуарда Бомстона» (1968, рассказ)
- Альбер Эгпарс «Дело Морена» / «Дело Морена» (1968, рассказ)
- Жан-Жак Руссо «Второе предисловие к «Новой Элоизе» / «Второе предисловие к «Новой Элоизе» (1968, статья)
- Жан-Жак Руссо «Сюжеты гравюр» / «Сюжеты гравюр» (1968)
1969
- Альбер Камю «Падение» / «La Chute» (1969, повесть)
- Альбер Камю «Посторонний» / «L'Étranger» (1969, повесть)
1971
1972
- Франсуаза Саган «Немного солнца в холодной воде» / «Un peu de soleil dans l’eau froide» (1972, роман)
1973
- Поль Вайян-Кутюрье «Бал слепых» / «Le bal des aveugles» (1973, рассказ)
- Жорж Гови «Ноллак пробудился» / «Nollac s'agite» (1973, рассказ)
1976
- Луи Арагон «Страстная неделя» / «La Semaine sainte» (1976, роман)
1977
- Стендаль «Ванина Ванини» / «Vanina Vanini» [= Ванина Ванини, или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области; Ванина Ванини, или Подробности о последней венте карбонариер, раскрытой в Папской области ; Ванина Винини, или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области] (1977, рассказ)
1978
- Роже Вайан «Бомаск» / «Beau masque» (1978, роман)
1979
- Усман Сембен «Почтовый перевод» / «Le mandat» (1979, повесть)
1980
- Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1980, роман)
1981
- Франсуа Мориак «Тереза Дескейру» / «Thérèse Desqueyroux» [= Терезу Дескейру] (1981, роман)
1982
- Эрве Базен «Змея в кулаке» / «Vipère au poing» (1982, роман)
- Жорж Сименон «В подвалах отеля «Мажестик» / «Les Caves du Majestic» (1982, роман)
1983
- Андре Моруа «Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго» / «Olympio: La vie de Victor Hugo» (1983, роман)
- Андре Моруа «Прометей, или Жизнь Бальзака» / «Prométhée ou la Vie de Balzac» (1983, роман)
1985
- Анри Барбюс «Письма Анри Барбюса к жене» / «Письма Анри Барбюса к жене» (1985, документальное произведение)
1989
- Франсуа Мориак «Дорога в никуда» / «Les Chemins de la mer» (1989, роман)
1992
- Пьер Карле де Шамблен де Мариво «Жизнь Марианны» / «Жизнь Марианны» [= История графини де..., или Жизнь Марианны] (1992, роман-эпопея)
- Андре Моруа «Прометей, или Жизнь Бальзака» / «Prométhée ou la Vie de Balzac» (1992, роман)
1998
- Жюль Верн, Мишель Верн «Дунайский лоцман» / «Le Pilote du Danube» (1998, роман)
- Жюль Верн «Клодиус Бомбарнак» / «Claudius Bombarnac» (1998, роман)
2007
- Альфред де Мюссе «Эммелина» / «Emmeline» (2007, повесть)
2013
- Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (2013, роман)
2022
- Франсуа Мориак «Дорога в никуда» / «Les Chemins de la mer» (2022, роман)
Переводы под редакцией Натальи Немчиновой
1951
- Оноре де Бальзак «Модеста Миньон» / «Modeste Mignon» (1951, роман)
- Оноре де Бальзак «Дом кошки, играющей в мяч» / «La maison du Chat-qui-pelote» (1951, повесть)
- Оноре де Бальзак «Дочь Евы» / «Une fille d'Ève» (1951, повесть)
- Оноре де Бальзак «Побочная семья» / «Une double famille» (1951, повесть)
- Оноре де Бальзак «Вендетта» / «La vendetta» (1951, рассказ)
- Оноре де Бальзак «Загородный бал» / «Le bal de Sceaux» (1951, рассказ)
- Оноре де Бальзак «Предисловие к «Человеческой комедии» / «Предисловие к "Человеческой комедии"» (1951, статья)