Переводчик — Семён Григорьевич Займовский
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1868 г. |
Дата смерти: | 1950 г. (82 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Семён Григорьевич Займовский — русский писатель, литературовед и переводчик.
Составитель англо-русского словаря (переиздан в 1987 году), а также сборников цитат и афоризмов (1930); переводчик романов и рассказов Г. Уэллса, прозы Джека Лондона, «Книги Джунглей» Редьярда Киплинга (как стихов, так и прозы).
Отец академика Александра Займовского (1905-1991).
Работы Семёна Займовского
Переводы Семёна Займовского
1902
- Редьярд Киплинг «Базарный дгульп» / «A Bazar Dhulip» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Бизара Пури» / «The Bisara of Pooree» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «В доме Судгу» / «In the House of Suddhoo» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Великая перепись» / «The Great Census» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Десница правосудия» / «The Hands of Justice» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Джирга в хлеву» / «The Cow-House Jirga» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Заговор в серае» / «The Serai Cabal» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «История одного регентства» / «The Story of a King» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Калитка Ста Печалей» / «The Gate of the Hundred Sorrows» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Лизбета» / «Lispeth» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Магомет Дин» / «The Story of Muhammad Din» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Поправка Тодса» / «Tods' Amendment» (1902, рассказ)
- Редьярд Киплинг «В память Лючии» / «Concerning Lucia» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «Всё глубже и глубже» / «Deeper and Deeper Still» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «Город страшной ночи» / «The City of Dreadful Night» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «Город, настоящий город!» / «A Real Live City» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «На берегах Гэгли» / «On the Banks of the Hughli» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «На железной дороге» / «Among the Railway Folk» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «Размышления варвара» / «The Reflections of a Savage» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «С калькуттской полицией» / «With the Calcutta Police» (1902, статья)
- Редьярд Киплинг «Совет богов» / «The Council of the Gods» (1902, статья)
1914
- Рудольф Эрих Распе «Приложение. Необычайный тридцатишестичасовой полёт на спине орла через Францию на Гибралтар, в Южную и Северную Америку, в полярные области и обратно в Англию» / «Необычайный тридцатишестичасовой полёт на спине орла через Францию на Гибралтар, в Южную и Северную Америку, в полярные области и обратно в Англию» (1914, рассказ)
1922
- Сельма Лагерлёф «Домовой из Тэребю» / «Tomten på Töreby» (1922, рассказ)
- Сельма Лагерлёф «История сестры Олив» / «Syster Olivias historia» (1922, рассказ)
- Сельма Лагерлёф «Как ад'юнкт покорил настоятельскую дочку» / «Hur adjunkten fick prostdottern» (1922, рассказ)
- Сельма Лагерлёф «Легенда о дне святой Лючии» / «Luciadagens legend» (1922, рассказ)
- Сельма Лагерлёф «Принцесса Вавилонская» / «Prinsessan av Babylonien» (1922, рассказ)
- Сельма Лагерлёф «Солнечное затмение» / «Solförmörkelsedagen» (1922, рассказ)
- Сельма Лагерлёф «Череп» / «Dödskallen» (1922, рассказ)
1924
- Джек Лондон «Беспримерное нашествие» / «The Unparalleled Invasion» (1924, рассказ)
- Джек Лондон «Враг человечества» / «The Enemy of All the World» (1924, рассказ)
- Джек Лондон «Пахарь моря» / «The Sea-Farmer» (1924, рассказ)
- Джек Лондон «По ту сторону Выемки» / «South of the Slot» (1924, рассказ)
- Джек Лондон «Сила сильных» / «The Strength of the Strong» (1924, рассказ)
- Джек Лондон «Сэмьюэль» / «Samuel» (1924, рассказ)
- Ганс Христиан Андерсен «Ёлка» / «Grantræet» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Большой Клаус и Маленький Клаус» / «Lille Claus og store Claus» [= Маленький Клаус и Большой Клаус] (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Воротничок» / «Flipperne» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Две бабы» / «To Jomfruer» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Домовой у лавочника» / «Nissen hos Spekhøkeren» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Есть же разница» / «Der er Forskjel» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Злой мальчик» / «Den uartige Dreng» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Иван Дурак» / «Klods-Hans» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «История года» / «Aarets Historie» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Новое платье императора» / «Keiserens nye Klæder» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Прыгуны» / «Springfyrene» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Пятеро из одного стручка» / «Fem fra en Ærtebælg» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Сердечное горе» / «Hjertesorg» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Старая любовь» / «Toppen og Bolden» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Суп из колбасной палочки» / «Suppe paa en Pølsepind» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Сущая правда» / «Det er ganske vist» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Счастливое семейство» / «Den lykkelige Familie» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Томмелиза» / «Tommelise» (1924, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Цветы маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» (1924, сказка)
1925
- Бруно Бюргель «Ракетой на Луну» / «Des Stern von Afrika» (1925, роман)
- Джек Лондон «"Сцапали"» / «Pinched» [= «Сцапали»] (1925, очерк)
1926
- Редьярд Киплинг «Маугли» / «The Jungle Books» (1926, цикл)
- Марк Твен «Визит капитана Стормфильда на небеса» / «Captain Stormfield's Visit to Heaven» [= Путешествие капитана Стормфилда в рай] (1926, повесть)
- Редьярд Киплинг «Квикверн» / «Quiquern» (1926, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1926, рассказ)
- Джек Лондон «Повесть о Кише» / «The Story of Keesh» (1926, рассказ)
- Джек Лондон «Ходя» / «The Chinago» (1926, рассказ)
- Марк Твен «Басня» / «A Fable» (1926, рассказ)
- Марк Твен «Мак- Вильямсы и будильник» / «The McWilliamses and the Burglar Alarm» (1926, рассказ)
- Марк Твен «Охота за коварной индейкой» / «Hunting the Deceitful Turkey» (1926, рассказ)
1927
- Синклер Льюис «Дача на стремнине» / «Mantrap» (1927, роман)
1928
- Джек Лондон «Межзвёздный скиталец» / «The Star Rover» (1928, роман)
- Джек Лондон «Приключения Джерри» / «Jerry of the Islands» (1928, роман)
- Герберт Уэллс «В ожидании» / «Meanwhile: The Picture of a Lady» [= В ожидании: Портрет женщины] (1928, роман)
- Герберт Уэллс «Мир Вильяма Клиссольда» / «The World Of William Clissold: A Novel at a New Angle» (1928, роман)
- Редьярд Киплинг «"Тигр - Тигр!"» / «Tiger! Tiger!» [= "Тигр, тигр!"; «Тигр, тигр!»; «Тигр, тигр»; «Тигр-тигр!»] (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Братья Маугли» / «Mowgli's Brothers» (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Как пришел страх» / «How Fear Came» (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Княжеский анк» / «The King's Ankus» [= Королевский Анк] (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Красные собаки» / «Red Dog» (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Набег Джунглей» / «Letting in the Jungle» (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Охота Каа» / «Kaa's Hunting» (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Томление весны» / «The Spring Running» (1928, рассказ)
- Джек Лондон «Берцовые кости» / «Shin-Bones» (1928, рассказ)
- Джек Лондон «Дитя Воды» / «The Water Baby» (1928, рассказ)
- Джек Лондон «Исповедь Алисы» / «When Alice Told Her Soul» [= Исповедь Элис] (1928, рассказ)
- Джек Лондон «Кости Кахекили» / «The Bones of Kahekili» (1928, рассказ)
- Джек Лондон «На цыновке Макалоа» / «On the Makaloa Mat» (1928, рассказ)
- Джек Лондон «Прибой Канаки» / «The Kanaka Surf» (1928, рассказ)
- Джек Лондон «Слезы А-Кима» / «The Tears of Ah Kim» (1928, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Дорожная песнь Бандар-Лога» / «Road-Song of the Bandar-Log» [= Дорожная песнь Бандар-Логов; Дорожная песня Бандар-лога; Дорожная песня Бандар-логов] (1928, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» [= Законы Джунглей; Законы джунглей («Джунглей Заветы вечны и нетленны, точно небесная твердь…»)] (1928, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Охотничья песнь Сионийской стаи» / «Hunting-Song of the Seeonee Pack» (1928, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Песнь Маугли» / «Mowgli's Song» [= Песнь Маугли, которую он пел на Скале Совета, когда плясал на шкуре Шер-Хана; Песня Маугли] (1928, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Песнь Чиля» / «Chil's Song» [= Песнь Чиля («Вы товарищи мне были, вы ушли во тьме ночной…»); Песня Чиля] (1928, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Песнь маленького охотника» / «The Song of the Little Hunter» [= Песнь маленького охотника («Видишь? Мор-Павлин трепещет, раскричались обезьяны…»); Песнь маленькою охотника; Песня маленького охотника] (1928, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Угроза (песнь Маугли сельчанам)» / «Mowgli's Song against People» [= Угроза Маугли сельчанам; Угроза Маугли сельчанам («Напущу я на вас неотвязные лозы…»); Угроза-песнь Маугли сельчанам; Угроза. Песнь Маугли сельчанам] (1928, стихотворение)
1929
- Джек Лондон «Быки» / «Bulls» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Бродяги и хваты» / «Road-Kids and Gay-Cats» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Бродяги, проходящие ночью» / «Hoboes That Pass in the Night» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Две тысячи бродяг» / «Two Thousand Stiffs» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Держись!» / «Holding Her Down» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Исправилка» / «The Pen» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Картинки» / «Pictures» (1929, очерк)
- Джек Лондон «Признание» / «Confession» (1929, очерк)
1930
- Герберт Уэллс «Мистер Блетсуорси на острове Рэмпол» / «Mr Blettsworthy on Rampole Island» [= Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь] (1930, роман)
- Герберт Уэллс «Самовластье мистера Парэма» / «The Autocracy of Mr Parham» [= Самодержавие мистера Паргэма] (1930, роман)
1935
- Герберт Уэллс «Калитка в стене» / «The Door in the Wall» (1935, рассказ)
- Ганс Христиан Андерсен «Лён» / «Hørren» (1935, сказка)
- Редьярд Киплинг «Маугли» / «The Jungle Book» (1935, сборник)
1937
- Герберт Уэллс «Облик грядущего» / «The Shape of Things to Come» (1937, киносценарий)
- Герберт Уэллс «Облик грядущего» / «The Shape of Things to Come» (1937, киносценарий)
1938
- Герберт Уэллс «Игрок в крокет» / «The Croquet Player» (1938, повесть)
1945
- Людмил Стоянов «Звериный пляс» / «Звериный пляс» (1945, рассказ)
1948
- Елин Пелин «Гераковы» / «Гераците» (1948, повесть)
- Елин Пелин «Адвокат» / «Адвокат» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Ангелинка» / «Ангелинка» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Андрешко» / «Андрешко» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Бедняцкое счастье» / «Сиромашка радост» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Братия» / «Братя» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «В гости к свату» / «Кумови гости» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Вдовец» / «Вдовец» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Верба дяди Стоичко» / «Нане Стоичковата върба» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Весенний мираж» / «Пролетна измама» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Ветряная мельница» / «Ветрената мелница» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Встреча» / «Среща» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Гость» / «Гост» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Задушница» / «Задушница» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Иглика» / «Иглика» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Косари» / «Косачи» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Летний день» / «Летен ден» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Мечтатели» / «Мечтатели» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Молодка Нена» / «Невеста Нена» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «На борозде» / «На браздата» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «На том свете» / «На оня свят» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Одинокая» / «Самичка» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Первый снег» / «Първи сняг» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Печёная тыква» / «Печена тиква» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Спасов курган» / «Спасова могила» (1948, рассказ)
- Елин Пелин «Старый вол» / «Старият вол» (1948, рассказ)
1951
- Джек Лондон «Польза сомнения» / «The Benefit of the Doubt» (1951, рассказ)
1954
- Мартин Андерсен-Нексё «Бог пустого церемониала» / «Бог пустого церемониала» (1954, рассказ)
1956
- Герберт Уэллс «Мистер Блетсуорси на острове Рэмпол» / «Mr Blettsworthy on Rampole Island» [= Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь] (1956, роман)
- Герберт Уэллс «Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь» / «Mr Blettsworthy on Rampole Island» (1956, роман)
1961
- Марк Твен «Великая революция в Питкерне» / «The Great Revolution in Pitcairn» (1961, рассказ)
1983
- Редьярд Киплинг «Законы Джунглей» / «The Law of the Jungle» (1983, стихотворение)
1992
- Джек Лондон «Приключение» / «Adventure» (1992, роман)
- Чармиан Лондон «Жизнь Джека Лондона» / «The Book of Jack London» (1992, документальное произведение)
2000
- Оскар Уайльд «Звездный Мальчик» / «The Star-Child» (2000, сказка)
2001
- Стивен Ликок «Бензиновое прощание» / «Бензиновое прощание» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «В парикмахерской» / «Under the Barber's Knife» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Дантист и газ» / «The Dentist and the Gas» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Как вы думаете, кто это сделал? или Загадочное убийство» / «Who Do You Think Did It? or, the Mixed-up Murder Mystery» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Мои шпионские откровения» / «My Revelations as a Spy» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Неотразимая Винни, или Испытания и искушения» / «Winsome Winnie, or Trial and Temptation» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Радио» / «Radio, a New Form of Trouble» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Раскол в кабинете, или Судьба Англии» / «The Split in the Cabinet, or the Fate of England» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Сломанные преграды, или Жгучая любовь на голубом острове» / «Broken Barriers: or, Red Love on a Blue Island» (2001, рассказ)
- Стивен Ликок «Чаевые» / «Чаевые» (2001, рассказ)
- Оскар Уайльд «Упадок искусства лжи» / «The decay of lying: an observation» (2001, очерк)
2002
- Ганс Христиан Андерсен «Что ни сделает старик, все хорошо» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» (2002, сказка)
2003
- Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert» (2003, сказка)
2005
- Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne» (2005, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm» (2005, сказка)
2007
- Оскар Уайльд «Звездный мальчик» / «The Star-Child» (2007, сказка)
2023
- Фольклорное произведение «Амадан Тестовик» / «The Amadan of the Dough» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Богатый Донель и бедный Джек» / «Donal That Was Rich and Jack That Was Poor» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Горбун-Кривулька» / «Hookedy-Crookedy» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Кональ, Дональ и Тэг» / «Conal and Donal and Taig» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Мельник Манис» / «Manis the Miller» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Плэшем» / «The Plaisham» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Приключения Сиада» / «The Adventures of Ciad, Son of the King of Norway» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Пчела, Арфа, Мышь и Таракан» / «The Bee, the Harp, the Mouse, and the Bum-Clock» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Снег, Ворон и Кровь» / «The Snow, the Crow, and the Blood» (2023, сказка)
- Фольклорное произведение «Сумка Ведьмы» / «The Old Hag's Long Leather Bag» (2023, сказка)