Луи Буссенар «Секрет Жермены»

Красавица Жермена Роллен, возвращаясь поздно ночью домой из ателье мадам Лион, была уверена, что не встретит человека, которого меньше всего ей хотелось бы видеть – Гастона де Мондье, чьи грубые ухаживания, пугают ее и не вызывают ничего иного, как отвращение. Для этого девушка и задержалась допоздна, но граф де Мондье привыкший добиваться своих целей, поджидал ее недалеко от ателье (Жермена из соображений экономии не взяла экипаж, жили они с матерью и двумя сестрами очень бедно). Жермене удалось отбиться от него. Метрах в двухстах от дома с ней поравнялась крытая повозка и кучер, спрыгнувший с козел, схватил ее и грубо затолкал в экипаж.

Это было похищение.

Но по счастливой случайности рядом проезжал знакомый Жермене велосипедист – Жан Робер по прозвищу «Бобино» и кинулся за похитителями в погоню…

Удивительно, как совпала дата публикации отзыва Walles и окончания прочтения мною данного романа, который я давненько хотел прочитать, и на то было несколько причин:

- имя Буссенара на обложке;

- необычный для писателя жанр бульварного романа.

На бульварную литературу (не переношу понятия «бульварщина», звучит оно грубо и несправедливо) я подсел, что называется, конкретно, и эталонными для меня (в хорошем смысле этого слова) считаются романы Ксавье де Монтепена. Да, в них есть случайности, удачные совпадения, совершенно неправдоподобные ситуации, но это нисколько меня не смущало и не отвращало от книги, как было, увы, с «Секретом Жермены».

Итак, в чем выражается мое недовольство. Придется поспойлерить, ибо до меня это сделал предыдущий рецензент, который, в общем, роман похвалил, от меня похвал Буссенару не дождаться (ну если только чуть-чуть).

Итак, движущей силой романа стала страстная любовь Мондье к Жермене. Скорее не любовь, а похоть, откровенный основной инстинкт, не более того, тогда как в романах других бульварных писателей мотивом были деньги. Честно скажу, про убийства с целью наживы читать куда интереснее, чем про озабоченного графа.

Минусы:

- чудовищная мелодрама с самого начала;

- изнасилование героини, и не один раз;

Ни за что не поверю, что человек, который без ума от девушки, который говорит, что любит ее и не может без нее жить, самонадеянно рассчитывает на ее благорасположение после насильственного сношения! Этим он надеялся сломить ее, уничтожить? Да, он бы ее уничтожил, чтобы больше после никто уже не смог полюбить Жермену, как обесчещенную, но для себя ничего не добился бы.

Бред полный.

- вульгаризмы и жестокость.

О гипнотизме Walles упоминал. Я тоже задумался над тем, зачем Мондье подверг гипнозу не тот персонаж, который следовало. Быть может действительно читатели, и получили бы более скучную книгу, чем она получилась в итоге, но вторая часть из-за этого самого гипноза и придурковатого (по-другому не могу охарактеризовать) поведения Мишеля Березова, который вел себя как малое дитя, только дитя злобное, неадекватное, капризное, окончательно решило для меня судьбу романа. Дальше, я читал «по диагонали».

Никакого секрета у Жермены не было. Название – приманка для читателя.

Единственное, более-менее светлое пятно – Бамбош.

Совпадений все равно хватало (фишка с отравленной монахиней, единственный понравившийся ход в романе).

Итог: я рад, что Буссенар был приключенцем и пробы пера на ниве бульварного романа закончились также быстро, как и начались. Одним дано писать бульварную прозу, другим – нет. Не знаю, прочту ли я «Похождения Бамбоша» или нет, но скорее, отправлюсь с героями Буссенара в Гвиану, чем снова перечитаю «Секрет Жермены».

7 из 10.

Столь высокий балл исключительно по знакомству с Буссенаром, автором нескольких очень любимых мною произведений.

P.S. от 23 июля 2024 года.

Должен отчасти извиниться перед романистом, и вот за что: выяснилось, что вульгаризмы и прочие «выверты» целиком на совести переводчика. И как я мог подумать, что Буссенар мог такое допустить?!. Однако относительно прочих моментов, остаюсь при своём мнении — неубедительно.

«Секрет Жермены» — это относительно малоизвестный бульварный роман Луи Анри Буссенара.

Главная героиня — сексапильная работница ателье Жермена подвергается неприкрытым нападкам со стороны бандитского графа Мондье, хорошо известного всему парижскому полусвету. Негодяй силой добивается от непорочной 18-летней девушки желаемого. Жермена чудом избегает заточения в доме графа и находит приют у новых влиятельных друзей русского происхождения. Намереваясь вернуть сбежавшую пленницу, граф-насильник внедряет в дом покровителя Жермены своего талантливого ученика Бамбоша под видом лакея...

К сожалению, из-за спорной работы переводчика (книга вышла на русском в середине 90-х годов) трудно понять, действительно ли Буссенар использовал в книге многочисленный жаргонный сленг, но в то, что написана она слегка грубовато и неприглаженно, поверить, пожалуй, можно. В целом, «Секрет Жермены» создан с учетом фельетонных правил игры, однако, было бы интересно узнать, что же привело Луи Анри на рабочее пахотное поле Ксавье де Монтепена и Эжена Сю. Может быть, он заключил пари с другом, что напишет книгу, не уступающую творениям названных авторов? Или это было требование издателя, поддавшегося модным течениям? В любом случае автор справился с задачей на отлично.

И все же данный роман отличается от сходных произведений тех лет прочих авторов. Я выделю следующие моменты:

- в названии цикла, куда он входит, закреплено имя отрицательного (!) персонажа и отъявленного негодяя — Бамбоша («Les Exploits de Bamboche») — а как правило ведь выделяют кого-то хорошего;

- относительно малое число глупых совпадений, т.е. сюжетный каркас продуман достаточно грамотно и держится на логических взаимосвязях. Даже эпизод со служанкой, удивительно вовремя испившей воды из княжеского стакана с отравой смотрится вполне органично на общем фоне;

- обилие жёстких exploitation моментов — изнасилования, травля собаками с шипами на ошейниках, киднеппинг, снайперская стрельба, драки с использование ножей и вил, дуэли на шпагах и пистолетах и многое прочее. Имеется и «хардкорный» момент с отпиливанием ноги, застрявшей в капкане, циркулярной пилой;

- детективная концовка, расстанавливающая верные акценты в родственных связях многочисленных действующих лиц. Причем догадаться по ходу пьесы обо всех финальных открытиях довольно сложно;

- нестандартная постановка дуэльных поединков. В одном памятном случае Жермена, спрятанная в сарае, становится случайной свидетельницей подготовки к поединку, в ходе которой становится очевидным, что ее другу подсунут пистолет с фальшивой пулей. Каким же образом она спасет его? Просто так выбежать и закричать нельзя...;

- и, наконец, самый эффектный прием — ядро, так сказать, всего повествования: использование гипнотизма и ясновидения. Сцены с гипнозом являются ключевыми для общей линии и, наверное, самыми интересными. Когда я узнал значение финального внушения графа, направленного в адрес русского пленника, то слегка завис от широты замысла и глубины полета мысли. Правда, здесь в адрес господина Буссенара можно бросить небольшой упрек — коли его любимец Мондье столь легко владел данным искусством, почему же он еще до встречи с неубиваемым «терминатором» Мишелем Березовым не использовал свои таланты для укрощения строптивой Жермены? Но, наверное, вопрос сей лучше не задавать, т.к. ежели все было так просто, буссенаровские читатели получили бы гораздо более скучную книгу. А так в результате мы имеем искрометную историю.

Итого: неожиданная (в хорошем смысле) грань творчества автора «Похитителей бриллиантов».