cargo

Voir aussi : cargó

Français

Étymologie

(1887) (Par ellipse) De l’anglais cargo boat (« navire de charge »), lui-même de l'espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cargo	cargos
\kaʁ.ɡo\

Arrivée d’un cargo dans un port.

cargo \kaʁ.ɡo\ masculin

1. Navire destiné à transporter des marchandises.
   • Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le bulbe opalin déchirait la pellicule liquide, des floches d'écume chatouillaient les flancs du cargo. — (Charles Haquet, Cargo, Le Masque, 2007)
2. (Par extension) Véhicule destiné à transporter des marchandises (en général dans un nom composé).

Dérivés

• avion-cargo
• Cargo 200
• cargo mixte
• cargo spatial
• pantalon cargo
• riz cargo
• vélo cargo

Apparentés étymologiques

• cargaison
• charge

Vocabulaire apparenté par le sens

• cargoïste (adepte du culte du cargo)
• culte du cargo
• supercargo (subrécargue)

Traductions

Navire destiné à transporter des marchandises. (1)

• Allemand : Frachtschiff (de) neutre
• Anglais : cargo ship (en)
• Breton : lestr-karg (br) masculin
• Chinois : 货船 (zh) (貨船) huòchuán
• Espagnol : buque de carga (es) masculin
• Finnois : rahtialus (fi)
• Inuktitut : ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ (iu) umiarjuaq
• Italien : nave da carico (it) féminin
• Kotava : totadoleka (*), vajtota (*)
• Néerlandais : vrachtschip (nl)
• Portugais : navio de carga (pt) masculin, cargueiro (pt)

(Par extension) Véhicule destiné à transporter des marchandises (en général dans un nom composé). (2)

Prononciation

• \kaʁ.ɡo\
• France (Vosges) : écouter « cargo [kaʁ.ɡo] »
• Somain (France) : écouter « cargo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cargo sur l’encyclopédie Wikipédia
• cargo sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

De l’espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

Indénombrable
cargo \ˈkɑː.ɡəʊ\

Singulier	Pluriel
cargo \Prononciation ?\	cargoes ou cargos \Prononciation ?\

cargo \ˈkɑː.ɡəʊ\

1. Cargaison, cargo, marchandise transportée.
   • (Indénombrable) (Le chargement en tant qu'un ensemble)

     A load of cargo. — Une charge de marchandises.

     A significant percentage of air cargo for the communities. — Une importante proportion du fret aérien destiné aux localités.

   • (Dénombrable) (Les charges considérées séparément)

     The handling of dangerous cargoes within port areas. — La manutention des cargaisons dangereuses à l'intérieur des zones portuaires. — (Adapté de tsb.gc.ca)

     All trucking companies will forward the contents of their cargoes. — Toutes les entreprises de camionnage transmettront la liste de tout le fret transporté. — (Adapté de parl.gc.ca)

Vocabulaire apparenté par le sens

• shipment (expédition)

Prononciation

• \ˈkɑː.ɡəʊ\
• \ˈkɑɹ.ɡəʊ\
  • États-Unis : écouter « cargo [ˈkɑɹ.ɡoʊ] »

Voir aussi

• cargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Déverbal de cargar → voir carga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cargo \kaɾ.ɡo\	cargos \kaɾ.ɡos\

cargo \kaɾ.ɡo\ masculin

1. Charge.
2. Poste.
3. (Commerce) Débit.
   • Cargo en cuenta.

     Débit d’un compte.

Forme de verbe

cargo \ˈkaɾ.ɡo\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cargar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cargo [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cargo \ˈkar.ɡo\	carghi \ˈkar.ɡi\

cargo \ˈkar.ɡo\ masculin

1. Cargo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés

• culto del cargo (« culte du cargo »)

Voir aussi

• cargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en italien, sous licence CC BY-SA 4.0 : cargo. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

De l’espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

cargo \Prononciation ?\ masculin

1. Emploi, fonction, office, service.

Synonymes

• emprego
• lugar
• ofício