parer

Français

Étymologie

(Verbe 1) (980) Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »).

(Verbe 2) De l'espagnol parar (« arrêter »)

(Verbe 3) De l'italien parare (« faire obstacle »)

Verbe 1

parer \pa.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se parer)

Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.
- Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène. — (Costume et société dans l'Antiquité et le haut Moyen âge, Université Paris X Nanterre-CNRS, textes réunis par François Chausson et Hervé Inglebert, Paris : éditions Picard, 2003, page 75)
(Marine) (1552) Préparer une manœuvre.
- Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre.
- Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.
(Cuisine) (XII^e siècle) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.
- On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 6)
Orner ; embellir.
- […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette. — (Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor, Paris : Mme Huzard, 1835, p.153)
- Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries. — (Christiane Lesparre, Des nuits cousues d'or, Grasset, 1996)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.
Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.

Verbe 2

parer \pa.ʁe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Équitation) (1575) Retenir (un cheval).
(Équitation) Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop.
- Cheval qui pare sur les hanches.

Verbe 3

parer \pa.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(XV^e siècle) Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme.
- La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. — (Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse, an XII, page 25)
(Vieilli) Défendre, protéger quelqu’un.
- Je suis bien paré contre le froid.
(Marine) (1552) Éviter.
- Parer un abordage.
- (Spécialement) Parer un cap : Le doubler.
(Transitif indirect) (1625) Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier.
- Parer à toute éventualité : Prendre toutes les dispositions nécessaires.
Se prémunir.
- Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents.

Synonymes

Dérivés

→ voir comparer et ses dérivés
imparable
parable
parade
parader
pare-excitation (Psychologie)
parement
parer au plus pressé
parure
→ voir préparer et ses dérivés
reparer
s’auto-parer, s’autoparer
se parer comme un autel
se parer comme une châsse
se parer comme une épousée
se parer de la plume des paons
se parer des plumes du paon (s’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité)

Traductions

Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence

Allemand : ausschmücken (de), ausstatten (de), schmücken (de), verzieren (de)
Anglais : fit out (en)
Catalan : preparar (ca)
Estonien : kaunistama (et)
Galicien : preparar (gl)
Kotava : pencá (*)
Néerlandais : opsmukken (nl), versieren (nl)
Norvégien (bokmål) : gjøre i stand (no)
Occitan : parar (oc), flocar (oc)
Solrésol : redosire (*)
Suédois : göra i ordning (sv)

(Marine) Préparer une manœuvre

Néerlandais : manoeuvreren (nl),zeilklaar maken (nl)
Suédois : klara (sv)

(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles

Anglais : pare (en)
Néerlandais : bereiden (nl)
Suédois : rensa (sv)

Orner

Anglais : adorn (en), decorate (en), ornament (en), bedeck (en), embellish (en)
Catalan : adornar (ca), ornamentar (ca)
Espéranto : ornami (eo)
Finnois : kaunistaa (fi)
Galicien : adornar (gl)
Kotava : ingá (*)
Néerlandais : versieren (nl)
Occitan : parar (oc), adornar (oc)
Portugais : ornar (pt), adornar (pt)
Same du Nord : čiŋahit (*), čábbudit (*)
Suédois : pryda (sv), smycka (sv)

Éviter un coup

Anglais : parry (en), block (en) (se dit plus d’un bouclier que d’une arme)
Catalan : parar (ca), evitar (ca)
Espéranto : eviti (eo)
Finnois : välttää (fi)
Galicien : parar (gl), evitar (gl)
Indonésien : menangkis (id), menepis (id)
Kotava : ruú (*)
Néerlandais : pareren (nl), ontwijken (nl)
Occitan : parar (oc), gandir (oc)
Portugais : aparar (pt)
Same du Nord : garvilit (*), vealtit (*), lohkket (*)
Solrésol : redosire (*)
Suédois : avvärja (sv), skydda (sv), parera (sv)

Se parer

Néerlandais : zich mooi maken (nl)
Same du Nord : čiŋadit (*), čigŋát (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Afrikaans : vermy (af)
Allemand : aufputzen (de), ausputzen (de), schmücken (de), verzieren (de), ausweichen (de), entweichen (de), meiden (de), vermeiden (de), aus dem Wege gehen (de), verhindern (de), umgehen (de), entgehen (de)
Anglais : avoid (en), evade (en), dodge (en), duck (en), shirk (en), sidestep (en), steer clear of (en), avert (en)
Danois : undgå (da), undvige (da)
Espagnol : adornar (es), ornamentar (es), evitar (es), rehuir (es)
Féroïen : sleppa frá (fo)
Finnois : välttää (fi)
Ido : parear (io)
Italien : decorare (it), adornare (it), evitare (it)
Latin : vitare (la)
Malais : hindari (ms), menghindari (ms)
Néerlandais : decoreren (nl), sieren (nl), opsieren (nl), tooien (nl), uitdossen (nl), versieren (nl), mijden (nl), ontwijken (nl), uit de weg gaan (nl), vermijden (nl)
Papiamento : evitá (*)
Picard : afistoler (*)
Polonais : ozdabiać (pl), unikać (pl)
Portugais : adornar (pt), decorar (pt), ornamentar (pt), esquivar (pt), evadir (pt), evitar (pt), poupar (pt), presumir (pt), prevenir (pt)
Roumain : orna (ro), împodobi (ro), decora (ro), evita (ro)
Russe : парировать (ru)
Suédois : kringgå (sv), undfly (sv)
Tagalog : iwásan (tl)

Prononciation

France : écouter « parer [pa.ʁe] »
France (Lyon) : écouter « parer [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « parer [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « parer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « parer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« parer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin parare.

Verbe

parer \Prononciation ?\

Préparer, parer.
- En mi la sale ad fait sun lit parer — (1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2862)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe pare (« éplucher, peler ») avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parer \ˈpɛəɹɚ\	parers \ˈpɛəɹɚz\

parer \ˈpɛəɹɚ\

(Cuisine) Épluche-légumes.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	parer
Adoucissante	barer
Spirante	farer

parer \ˈpɑːrɛr\

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe parañ.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin parēre.

Nom commun


Singulier	Pluriel
parer \pəˈɾɛ\	parers \pəˈɾɛs\

parer [pəˈɾɛ], [pəˈɾeɾ] masculin

Avis, opinion, impression.
- Entre les pies,
  sperituals
  e corporals,
  l’obra millor
  de més amor
  e ben voler,
  a mon parer
  és doctrinar,
  dar exemplar
  e bon consell
  al qui novell
  en lo món ve. — (Jaume Roig, Espill, préface, I^re partie)