érable

Français

Étymologie

De l’ancien français airable, du latin médiéval acerabulus (attesté dans les gloses), composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo- (« pomme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
érable	érables
\e.ʁabl\ ou \e.ʁa.blə\

érable \e.ʁabl\ ou \e.ʁa.blə\ masculin

(Botanique) Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation.
- Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’érables :
  - pudibonde, orgyie pudibonde, Calliteara pudibunda (Lymantriidae),
  
  - anisote de l’érable, papillon rose et jaune, Dryocampa rubicunda,
  
  - polyphème d’Amérique, Antheraea polyphemus,
  
  - saturnie cécropia, Hyalophora cecropia (Saturniidae).
- En cas d’attaques pathogènes, comme la maladie de la suie sur l’érable, si on a d’autres essences, elles vont supporter le choc. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 3)
- J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- La grille de bois s’ouvre sur une allée bordée d’érables. — (L’actualité, 1^er août 2004)
- Ifs, érables, hêtres et lierre contribuent aujourd’hui encore à préserver la fraîcheur de ce lieu ombragé, propice au repos et à la contemplation, l’extrémité du belvédère offrant une vue spectaculaire sur le lac et, à l’horizon, sur le Parlement européen. — (Le Point, 20 octobre 2005)
Bois tiré de cet arbre.
- L’érable sert à la fabrication d’avirons et de mécanismes pour les moulins à eau ou à vent. On l’utilise aussi pour faire du charbon de bois. — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, p. 331.)

Synonymes

érablier

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

Hyponymes

(exemples)

érable à sucre (Acer saccharum)
érable argenté, érable de Virginie (Acer saccharinum)
érable champêtre (Acer campestre)
érable de Montpellier (Acer monspessulanum)
érable plane, érable platane, plane (Acer platanoides)
érable sycomore, érable faux platane, sycomore (Acer pseudoplatanus)
érable palmé, érable japonais lisse (Acer palmatum)
érable rouge, érable de plaine (Acer rubrum)

Traductions

Type d’arbre

Conventions internationales : Acer (wikispecies)
Afrikaans : ahorn (af)
Albanais : panjë (sq) féminin
Allemand : Ahorn (de) masculin
Anglais : maple (en), maple tree (en)
Arabe : نبات (ar), القيقب (ar), قَيْقَب (ar) qayqab
Basque : astigar (eu)
Breton : skav-gwracʼh (br) collectif, skavenn-wracʼh (br) féminin singulatif
Bulgare : явор (bg) yavor, клен (bg) klen
Catalan : auró (ca) masculin
Chinois : 枫 (zh) (楓) fēng, 枫树 (zh) (楓樹) fēngshù
Corse : aceru (co)
Croate : javor (hr) masculin
Danois : ahorn (da)
Espagnol : arce (es) masculin
Espéranto : acero (eo)
Estonien : vaher (et)
Finnois : vaahtera (fi)
Galicien : pradairo (gl) masculin
Gaulois : *abolos (*)
Géorgien : ნეკერჩხალი (ka) nekerčxali
Grec ancien : ζυγία (*) zdugía féminin, σφένδασμος (*) sphéndasmos masculin
Hébreu : אדר (he)
Hongrois : juharfa (hu)
Ido : acero (io)
Islandais : ahorntré (is), mösur (is)
Italien : acero (it) masculin
Japonais : 楓 (ja) (かえで) kaede
Kazakh : үйеңкі (kk) üyeñki
Kurde : spîndar (ku) féminin, kevot (ku) féminin
Latin : acer (la) neutre
Mannois : mabbyl (gv), malpys (gv)
Métchif : araab (*)
Mohawk : wáhta (*)
Néerlandais : esdoorn (nl) masculin, ahorn (nl) masculin, aak (nl) masculin
Normand : rable (*)
Norvégien : lønn (no) masculin
Oneida : wáhtaʔ (*)
Onondaga : ohwáhdaˀ (*)
Plodarisch : ohrl (*) féminin
Polonais : klon (pl) masculin
Portugais : bordo (pt) masculin, ácer (pt) masculin, roble (pt) masculin
Roumain : arțar (ro)
Russe : клён (ru) klion
Same du Nord : váđir (*)
Sarde : aceru (sc) masculin
Serbe : јавор (sr) javor masculin
Sicilien : aggeru (scn) masculin, àgghiaru (scn) masculin, àzzaru (scn) masculin, occhiu (scn) masculin, àciru (scn) masculin, aggiru (scn) masculin
Slovaque : javor (sk) masculin
Slovène : javor (sl) masculin
Suédois : lönn (sv)
Tchèque : javor (cs) masculin
Tourangeau : irabe (*)
Turc : akçaağaç (tr)
Walser : dialecte de Formazza : ahorä (*) masculin
Wyandot : wáhtaˀ (*)

Prononciation

France : écouter « érable [dø.le.ʁa.blə] »
Paris (France) : écouter « érable [e.ʁa.bl(ə)] »
France (Yvelines) : écouter « érable [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « érable [Prononciation ?] »

Voir aussi

érable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (érable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article érables