代

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Représente un homme (人 dans sa forme contractée à gauche 亻) qui prend la place de quelqu'un d'autre du fait d'une règle formelle (弋) : Représentant, successeur, avec une idée que le représentant normal n'y est pas.

Signification de base

Représentant, successeur

Dérivation sémantique

Représentant, à la place de > Substituer, tenir la place de, succéder > Chacun son tour, tour à tour.

Successeur > Génération successive > Dynastie > Ère.

Représentant, pas le nominal > (médical) Pouls intermittent.

Voir aussi

• Composés de 代 dans le ShuoWen : 𢘋, 岱, 帒, 貸
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 玳, 蚮, 鮘, 鴏

En haut : 垈, 岱, 帒, 柋, 牮, 贷, 袋, 貸, 黛

En bas : 笩

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4EE3 - Big5 : A54E - Cangjie : 人戈心 (OIP) - Quatre coins : 2324₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0093.110
• Morobashi: 00386
• Dae Jaweon: 0197.070
• Hanyu Da Zidian: 10113.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

代

Nom commun

代 dài \taɪ̯˥˩\

1. Génération.
2. Dynastie.
3. Ère, période, âge, ère géologique.

Dérivés

• 当代 (當代, dāngdài) — contemporain
• 古代 (gǔdài, « antiquité, époque ancienne »)
• 近代 (jìndài, « époque moderne, époque contemporaine »)
• 時代／时代 (shídài, « époque, période, ère, temps »)
• 現代／现代 (xiàndài, « époque moderne, époque contemporaine »)
• 中代 (zhōngdài, « époque médiévale »)

Verbe

代 dài \taɪ̯˥˩\

1. Substituer.
2. Agir au nom de (quelqu'un).
3. Remplacer.

Synonymes

• 代替 (dàitì, « remplacer, substituer »)
• 替 (tì)

Dérivés

• 代數／代数 (dàishù, « algèbre »)
• 代數學／代数学 (dàishù xué, « algèbre ») (étude, discipline)
• 代替者 (dàitì zhě, « remplaçant, substitut »)

Dérivés

• 代表 (dàibiǎo) représenter

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \taɪ̯˥˩\
  • Pinyin : dài
  • EFEO : tai
  • Wade-Giles : tai⁴
  • Yale : dài
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 代 [?] »
• cantonais \tɔːi²²\
  • Jyutping : doi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : doi⁶

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

代

• Hangeul : 대
• Eumhun : 대신할 대
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dae
  • Romanisation McCune-Reischauer : tae
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

代

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4265 (décimal : 16997)
• Code SKIP : 1-2-3
• On’yomi : ダイ (dai), タイ (tai)
• Kun’yomi : か.わる (ka.waru), かわ.る (kawa.ru), かわ.り (kawa.ri), -がわ.り (-gawa.ri), か.える (ka.eru), よ (yo), しろ (shiro), す* (su)
• Sens général : substituer, échanger, convertir, replacer ; période, âge, génération ; compteur pour les décades (âges, ères...) ; charge, taxe, redevance

Dérivés

Dérivés de 代

• 代え
• 代える
• 代り
• 代りに
• 代り代り
• 代り合う
• 代り役
• 代り栄え
• 代り番こ
• 代る
• 代る代る
• 代わり
• 代わりに
• 代わり代わり
• 代わり合う
• 代わり映え
• 代わり栄え
• 代わり番こ
• 代わる
• 代わる代わる
• 代人
• 代代
• 代々
• 代任
• 代休
• 代位
• 代作

• 代価
• 代僧
• 代償
• 代償型セクハラ
• 代入
• 代入文
• 代入演算子
• 代動詞
• 代務
• 代印
• 代参
• 代名詞
• 代品
• 代員
• 代地
• 代執行
• 代官
• 代将
• 代弁
• 代弁者
• 代引き
• 代役
• 代待ち
• 代打
• 代打者
• 代数
• 代数学
• 代数式
• 代数方程式
• 代数演算子

• 代数理論
• 代数的
• 代数的和
• 代数系
• 代数閉体
• 代数関数
• 代書
• 代書人
• 代書屋代表
• 代替
• 代替え
• 代替エネルギー
• 代替え品
• 代替クラス
• 代替トラック
• 代替パス
• 代替わり
• 代替効果
• 代替医療
• 代替品
• 代替手段
• 代替物
• 代替療法
• 代案
• 代母
• 代演
• 代燃車
• 代父
• 代物
• 代理

• 代理サーバー
• 代理人
• 代理公使
• 代理出産
• 代理受信者
• 代理大使
• 代理委任状
• 代理店
• 代理店経費
• 代理戦争
• 代理投票
• 代理業
• 代理業者
• 代理権
• 代理母
• 代理牧師
• 代理申請会社
• 代理者
• 代理部
• 代理領事
• 代用
• 代用品
• 代用教員
• 代用監獄
• 代用肉
• 代用食
• 代稽古
• 代筆
• 代納
• 代置

• 代署
• 代艦
• 代行
• 代行受信者
• 代行受信者登録
• 代行受信者許可
• 代行業
• 代行機関
• 代行者
• 代行送信
• 代表
• 代表作
• 代表例
• 代表取締役
• 代表取締社長
• 代表団
• 代表格
• 代表権
• 代表番号
• 代表的
• 代表社員
• 代表者
• 代表部
• 代表電話
• 代表電話番号
• 代言
• 代言人
• 代言者
• 代診
• 代読

• 代諾者
• 代講
• 代謝
• 代謝経路
• 代議
• 代議制
• 代議制度
• 代議員
• 代議員会
• 代議員団
• 代議士
• 代議政体
• 代議政治
• 代議民主制
• 代赭
• 代赭色
• 代走
• 代車
• 代返
• 代金
• 代金引き換え
• 代金引き替え
• 代金引換
• 代金引替
• 代願
• 代願人

Nom commun 1

Kanji	代
Hiragana	しろ
Transcription	shiro
Prononciation	\ɕi.ɾo̞\

代 \ɕi.ɾo\

1. Substitution.
2. Matériel.
3. Prix.
4. Marge (par exemple lors d'un agrafage de feuilles), surface requise pour quelque chose.
5. (Archaïsme) Shiro (unité de surface valant 1/5^ème de tan, soit environ 19,83 m²).

Nom commun 2

Kanji	代
Hiragana	よ
Transcription	yo
Prononciation	\jo̞\

代 \jo\

1. Monde, société.
2. Âge, génération.

Vietnamien

Sinogramme

代 (Hán Việt : (đại ; Nôm : đời, đãi, đại, dạy, dậy, rượi, đười, đợi)