Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
Aller au contenu

夜

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

夜


夜 夜 夜
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Tracé du caractère
Le caractère dérive de 亦, où les deux derniers traits ont été remplacés par la Lune.
Le tableau d'origine représente un homme (大 désarticulé en 六 puis 亠) couché sur le flanc (八 réduit à 丿 et ayant capturé le trait suivant pour former 亻) sous la lune (月 déformée en 夕 avec un point supplémentaire).
La forme moderne ne ressemble plus à rien, et le classement sous la clef 夕 (nuit) ne reflète pas l'étymologie.
Signification de base
Nuit, nocturne.
Voir aussi
Forme alternative : 亱, où la lune (月) a été réinterprétée en 日 (Soleil)

En composition

À gauche : 鵺

À droite : 掖, 液, 棭, 焲, 腋

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0246.180
  • Morobashi: 05763
  • Dae Jaweon: 0490.070
  • Hanyu Da Zidian: 10285.010
Tracé du sinogramme

Chinois

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

夜 yè

  1. Nuit.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

夜 yè

  1. Nocturne.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

夜

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 夜
Hiragana よる
Transcription yoru
Prononciation ヨ​ル
\jo̞˦.ɾɯ˨.◌˨\

夜 yoru \jo̞˦.ɾɯ˨.◌˨\

  1. Nuit.
    • 夜に星を見る。
      Yoru ni hoshi wo miru.
      Regarder les étoiles la nuit.
    • 『千夜一夜物語』が好きです。
      « Senya ichiya monogatari » ga suki desu.
      J’aime « Les Mille-et-une Nuits ».

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : ヤ (ya)
  • Kun’yomi : よ (yo), よる (yoru)

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • 今夜, kon ya (« cette nuit »)
  • 深夜, shin ya (« tard dans la nuit »)
  • 徹夜, tetsu ya (« nuit blanche »)
  • 夜間, yakan (« durant la nuit »)
  • 夜中, yonaka (« en pleine nuit, minuit »)
  • 夜空, yozora (« ciel de nuit »)
  • 夜食, yashoku (« souper, repas nocturne »)
  • 夜更かし, yofukashi (« veiller, se coucher tard »)
  • 十六夜, isayoi (« nuit du 16 jour du calendrier lunaire chinois »)

Références

[modifier le wikicode]
  • Dictionnaire des kanji japonais [1]

Oki-no-erabu

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au japonais よる (夜)

Nom commun

[modifier le wikicode]

夜 \jiː.ɾu\, \ju.iː.ɾu\, \wiː.ɾu\

  1. Soir, nuit.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

夜 (dạ, dà)

Yonaguni

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au japonais よる (夜).

Nom commun

[modifier le wikicode]

夜 \du.ɾu\

  1. Nuit, coucher de soleil, tombée de la nuit, crépuscule, soir.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=夜&oldid=33602935 »