abtreten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich trete ab |
2e du sing. | du trittst ab | |
3e du sing. | er tritt ab | |
Prétérit | 1re du sing. | ich trat ab |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich träte ab |
Impératif | 2e du sing. | tritt ab! |
2e du plur. | tretet ab! | |
Participe passé | abgetreten | |
Auxiliaire | haben sein | |
voir conjugaison allemande |
abtreten \ˈapˌtʁeːtn̩\ (voir la conjugaison)
- intransitif Quitter, s'en aller.
Die alte Volksrepublik der Nullerjahre, verkörpert durch Hu Jintao, muss abtreten, um Platz für das neue China unter Alleinherrscher Xi Jinping zu machen.
— (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])- L'ancienne République populaire des années zéro, incarnée par Hu Jintao, doit s'en aller pour laisser la place à la nouvelle Chine dirigée par l’autocrate Xi Jinping.
- transitif Céder, abandonner (un droit, un territoire...).
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abtreten [ˈapˌtʁeːtn̩] »