arch

Voir aussi : arch-, arc’h

Français

Étymologie

De l'arabe عرش, َârch (« trône », « souche, maison, famille » et « smala, tribu, douar »).

Nom commun

Invariable
arch \aʁʃ\

arch \aʁʃ\ masculin

1. Dans les pays arabes, terre en usufruit collectif chez les peuples Berbères.
   • Il en est autrement du cas d’espèce de la toponymie ou chaque présence étrangère a fait en sorte de récupérer à son profit les toponymies locales existantes ». L’intervenant expliquera : « La toponymie est basée sur la forme géographique, la végétation, la faune, la couleur… Quant à l’anthroponymie, c’est sur le clan, la tribu, l’arch… et divers origines pour les prénoms ». — (Sonia Illoul, L’apport de Mohand-Akli Haddadou souligné, le 10 janvier 2019 sur www.depechedekabylie.com)
2. (Religion) Nom d’un des deux trônes attribués à Dieu dans la religion musulmane.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• aarch
• âarch

Antonymes

• melk

Prononciation

• La prononciation \aʁʃ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁʃ\.
• France (Lyon) : écouter « arch [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• char
• Harc
• rach

Anglais

Étymologie

(Arc) (XIV^e siècle) Du latin arcus via l’ancien français arche.

(Arquer) Dénominal du précédent.

(Vilain, malicieux) (1540) Du préfixe arch-, dont l’usage fréquent dans des termes péjoratifs (archrogue, archenemy, archvillain, etc.) lui a donné un sens autonome de « mauvais ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
arch \ɑːtʃ\	arches \ɑːtʃ.ɪz\

arch

arch \ɑːtʃ\

1. (Armement) Arc.
2. (Architecture) Arc, arche.
   • Underneath the arches
     I dream my dreams away,
     Underneath the arches
     On cobblestones I lay,
     Every night you'll find me
     Tired out and worn,
     Happy when the daylight comes creeping
     Heralding the dawn.
     Sleeping when it's raining
     And sleeping when it's fine,
     Trains rattling by above,
     Pavement is my pillow
     No matter where I stray,
     Underneath the arches
     I dream my dreams away. — (Flanagan and Allen, 1932)

     En dessous les arches je rêve mes rêves,
     En dessous les arches sur les pavés je me trouve,
     Toutes les nuits vous me trouverez fatigué et usé,
     Heureux quand le jour vient glissant, annonçant l’aurore.
     Dormant quand il pleut, et dormant quand il fait bon,
     Les trains cliquetant au-dessus,
     Le trottoir est mon oreiller, pas de matière où j’erre,
     En dessous les arches je rêve mes rêves.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to arch \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	arches
Prétérit	arched
Participe passé	arched
Participe présent	arching
voir conjugaison anglaise

arch \ɑːtʃ\ transitif

1. Arquer, cambrer.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	arch
Comparatif	archer
Superlatif	archest

arch \ɑːtʃ\

1. Malicieux, vilain.

Dérivés

• archly
• archness

Prononciation

• États-Unis : écouter « arch [ɑɹtʃ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « arch [ɑːtʃ] »

Anagrammes

• char

Gallois

Étymologie

Du latin arca (« coffre ») ; comparer avec arc’h en breton, argh en cornique (sens identique).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	arch	eirch
Prothèse h	harch	heirch

arch \aʁχ\ féminin

1. Arche, coffre.
2. Cercueil.

Tchèque

Étymologie

Du latin arcus, calque de l’allemand Bogen (« arc, feuille blanche »), apparenté à arkusz de même sens, en polonais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arch	archy
Génitif	archu	archů
Datif	archu	archům
Accusatif	arch	archy
Vocatif	archu	archy
Locatif	archu	arších
Instrumental	archem	archy

arch \ʔarx\ masculin inanimé

1. Feuille de papier.
   • Arch papíru, feuille de papier.
2. Charte, document officiel.
   • Mám váš služebný arch, hm, co je mně platen, když z něho ani na percenta nevyberu! — (Jan Neruda, Povídky malostranské)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• list (« feuille »)
• listina (« charte »)

Voir aussi

• arch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage