chef sans indiens
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par allusion aux chefs amérindiens et à leurs tribus.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chef sans indiens | chefs sans indiens |
| \ʃɛf sɑ̃.z‿ɛ̃.djɛ̃\ | |
chef sans indiens \ʃɛf sɑ̃.z‿ɛ̃.djɛ̃\ masculin
- (Québec) (Par plaisanterie) Personne occupant un poste de direction sans subordonnés.
Comment justifier, par exemple, qu'au Sénat, où « règne » en maître Louvigny de Montigny, il y ait deux traducteurs en chef, soit autant de chefs que de traducteurs? L'autre « chef sans indiens » était Charles Édouard Duckett.
— (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, p. 186)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chef sans indiens [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « chef sans indiens [Prononciation ?] »