engourdi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé du verbe « engourdir ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\
|
engourdis \ɑ̃.ɡuʁ.di\ |
| Féminin | engourdie \ɑ̃.ɡuʁ.di\ |
engourdies \ɑ̃.ɡuʁ.di\ |
engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\ masculin
- Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure.
Comme des abeilles sortent des ruches, des milliers de mobiles s’échappaient des tentes, en s’étirant. L’un avait le bras endolori, l’autre la jambe engourdie.
— (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871)Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
- (Sens figuré) Qui manque de vivacité d’esprit, de répartie.
Engourdi par les vapeurs de l'alcool, il ne réagit pas.
Même à cette époque de bouleversement, lorsque la catastrophe de 1848 put lui faire espérer un instant le retour des Bourbons, elle se montra engourdie, indifférente.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
Synonymes
[modifier le wikicode]dépourvu de mobilité et de sensibilité
Antonymes
[modifier le wikicode]dépourvu de mobilité et de sensibilité
qui manque de vivacité d’esprit
Traductions
[modifier le wikicode]Dépourvu de mobilité et de sensibilité
- Allemand : taub (de), benommen (de), betäubt (de), gefühllos (de), starr (de), gelähmt (de)
- Anglais : numb (en)
- Arabe : خدر (ar) xádir
- Arménien : թմրած (hy) t'mraç, անզգա (hy) anzga, ընդարմացած (hy) ëndarmac'aç
- Breton : kropet (br), mank (br), hourzet (br)
- Chinois : 麻木 (zh) mámù
- Coréen : 마비되는 (ko) mabidoeneu
- Espagnol : entumecido (es), entumido (es)
- Finnois : tunnoton (fi)
- Géorgien : გაშეშებული (ka) gašešebuli გაფიჩხებული (ka) gap‘ičxebuli
- Grec : ναρκωμένο (el) neutre
- Hongrois : dermedt (hu), zsibbadt (hu), meggémberedett (hu), kábult (hu), eltompult (hu)
- Italien : intorpidito (it)
- Japonais : 無感覚 (ja) mukankaku na
- Latin : torpēns (la)
- Néerlandais : verdoofd (nl), bewusteloos (nl), verstijfd (nl), verkleumd (nl)
- Norvégien : nummen (no)
- Occitan : engrepesit (oc), engordit (oc), esfeunit (oc)
- Persan : بیحس (fa)
- Portugais : entorpecido (pt)
- Roumain : amorțit (ro)
- Russe : онемелый (ru) onemélyj
- Suédois : nummen (sv), valen (sv), domnad (sv)
- Thaï : ชา (th) chaa
- Turc : uyuşuk (tr)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| engourdi | engourdis |
| \ɑ̃.ɡuʁ.di\ | |
engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\ masculin (pour une femme, on dit : engourdie)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe engourdir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) engourdi | |
engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\
- Participe passé masculin singulier de engourdir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « engourdi [Prononciation ?] »