manifestante

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de manifester, avec le suffixe -ante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manifestante	manifestantes
\ma.ni.fɛs.tɑ̃t\

Des manifestants.

manifestante \ma.ni.fɛs.tɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : manifestant)

1. (Politique) Celle qui prend part à une manifestation.
   • Et sur la forme, son tri revendiqué entre les journalistes et l'exclusion manu militari d'une manifestante pro-ukrainienne n'ont pas manqué de « re-diaboliser » Marine Le Pen. — (journal 20 Minutes, 22 avril 2022, page 6)

Dérivés

• contremanifestante, contre-manifestante

Traductions

• Italien : manifestante (it) masculin et féminin identiques
• Ukrainien : агітаторка (uk)

Prononciation

• La prononciation \ma.ni.fɛs.tɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• Grenoble (France) : écouter « manifestante [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « manifestante [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manifestante \ma.ni.fe.ˈstan.te\	manifestanti \ma.ni.fe.ˈstan.ti\

manifestante \ma.ni.fe.ˈstan.te\ masculin et féminin identiques

1. Manifestant ou manifestante, celui ou celle qui prend part à une manifestation.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe manifestare
Participe	Présent	manifestante
	Passé

manifestante \ma.ni.fe.ˈstan.te\

1. Participe présent du verbe manifestare.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manifestante	manifestantes

manifestante \mɐ.ni.fɨʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ma.ni.fes.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Manifestant.
   • Milhares de manifestantes foram igualmente detidos, acusados pelas autoridades de participarem em motins fomentados por Israel, o inimigo declarado do Irão, e pelos países ocidentais. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Des milliers de manifestants ont également été arrêtés, accusés par les autorités de participer à des émeutes fomentées par Israël, ennemi déclaré de l'Iran, et par les pays occidentaux.

   • O ministro do Interior francês, Gérald Darmanin, afirmou que "centenas" de agentes ficaram feridos em confrontos com grupos de manifestantes. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Le ministre français de l'intérieur, Gérald Darmanin, a déclaré que des « centaines » de policiers avaient été blessés lors d'affrontements avec des groupes de manifestants.

Prononciation

• Lisbonne : \mɐ.ni.fɨʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \mɐ.ni.fɨʃ.tˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo : \ma.ni.fes.tˈə̃.tʃi\ (langue standard), \ma.ni.fes.tˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mã.ni.feʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \mã.ni.feʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \mɐ.ni.fɛʃ.tˈã.tɨ\ (langue standard), \mɐ̃.ni.fɛʃ.θˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ.ni.feʃ.tˈãn.tɨ\
• Dili : \mə.ni.fɨʃ.tˈãntʰ\

Références

• « manifestante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage