todo

Espagnol

Étymologie

Du latin totus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	todo \ˈto.ðo\	todos \ˈto.ðos\
Féminin	toda \ˈto.ða\	todas \ˈto.ðas\

todo [ˈto.ðo]

1. Entier, total, tout.
   • Y todo un coro infantil
     va cantando la lección :
     mil veces ciento, cien mil
     mil veces mil, un millón. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)

     Et tout un chœur enfantin
     chante la leçon :
     cinq fois cent, cent mille
     mille fois mille, un million.

Pronom indéfini

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	todo \ˈto.ðo\	todos \ˈto.ðos\
Féminin	toda \ˈto.ða\	todas \ˈto.ðas\

todo [ˈto.ðo]

1. Tout.

Prononciation

• standard : [ˈto.ðo]
• andalou, murcien, castillano-aragonais, langage informel : [to]
• France : écouter « todo [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « todo [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « todo [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin totus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	todo	todos
Féminin	toda	todas

todo \ˈto.du\

1. Entier, total.
2. Tout, tous.
   • "Ele sabe a confiança que eu tenho nele. Estou quase todos os dias com Schmidt e não preciso de estar a apregoar a confiança nele." — (Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     "Il sait à quel point j'ai confiance en lui. Je suis avec Schmidt presque tous les jours et je n'ai pas besoin de crier sur la confiance que j'ai en lui".

Synonymes

• cada
• cada um
• inteiro
• soma
• toda a pessoa
• total

Prononciation

• Lisbonne : \tˈo.du\ (langue standard), \tˈo.du\ (langage familier)
• São Paulo : \tˈo.dʊ\ (langue standard), \tˈo.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tˈo.dʊ\ (langue standard), \tˈo.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \tˈo.du\ (langue standard), \tˈo.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tˈo.dʊ\
• Dili : \tˈo.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « todo [tˈo.du] »
• États-Unis : écouter « todo [tˈo.du] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « todo [tˈo.du] »
• Brésil : écouter « todo [tˈo.dʊ] »

Références

• « todo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sranan

Étymologie

De l’anglais toad.

Nom commun

todo \Prononciation ?\

1. Grenouille.
2. Crapaud.