Sant-Martin-la-Sârvetât

Sent-Martin-la-Sârvetât, Sant-Martin-l’Ètrât

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Sant-Martin et Sent-Martin.

Sant-Martin

[sã mɒʀ.ˈtẽ]
[sã mɒr.ˈtẽ]

Le monument de los môrts de vers Sant-Martin.

Gentilyiço

mondo de vers Sant-Martinen arpetan

Saint-Martinois, Saint-Martinoiseen francês

Noms arpetans

Fôrma longe
en ORB lârge

Sant-Martin-la-Sârvetât

[sã mɒʀ.ˈtẽ la sɒʀv.ˈtɒ]
[sã mɒr.ˈtẽ la sɒrv.ˈtɒ]

Ôtro nom arpetan

Sent-Martin-la-Sârvetât

[sə mɒʀ.ˈtẽ la suv.ˈtɒ]
[sə mɒr.ˈtẽ la suv.ˈtɒ]

Sènt-Martin-la-Sârvetâten ORB sarrâ

Nom arpetan historico

Sant-Martin-l’Ètrât

[sã mar.ˈtĩ l‿e.ˈtra]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Sānctus MārtīnusetSalvĭtās

Nom francês

Saint-Martin-la-Sauveté

[sɛ̃ maʁ.tɛ̃ la sov.te]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le
Forês historico)

Payis

France

Règion

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

Comunôtât de comunes de les Vâls d’Ès et d’Isâblo

Sendeco
Mandat

Mayus D’Avâl
2020-2026

Code postâl

42260

Code comena

42260

Dèmografia

Populacion
municipâla

Fôta : gins de modulo hab. (Fôta : gins de modulo Fôta : gins de modulo)

Geografia

Coordonâs

45° 50′ 01″ bise, 3° 55′ 28″ levant

Hôtior

Min. 396 m
Max. 889 m

Supèrficie

29,74 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Comuna defôr l’atraccion de les viles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Sant-Martin

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Sant-Martin

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Martin

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Martin

Lims

Seto Vouèbe

saintmartinlasauvete.fr

Sant-Martin-la-Sârvetât^{[N 1]}^,^{[V 2]} [sã mɒʀ.ˈtẽ la sɒʀv.ˈtɒ]^{[N 2]} (Saint-Martin-la-Sauveté [sɛ̃ maʁ.tɛ̃ la sov.te] en francês) ou de cotuma^{[V 3]} Sant-Martin^{[N 3]} [sã mɒʀ.ˈtẽ]^{[N 4]} est una comuna^{[V 4]} francêse^{[V 5]} et arpetana du Rouanês dens le Forês historico, que sè trôve dens le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjo^{[V 6]} ant nom le mondo de vers Sant-Martin [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿ve sã mɒʀ.ˈtẽ]^{[N 5]}.

Geografia

Le bôrgo^{[V 7]} de la comuna sè trôve a 667 m de hiôt sus un replat qu’est sus los dèrriérs contrefôrts de les montagnes du Sêr^{[V 8]} entre-mié l’Ès^{[T 2]} a la bise et l’Anzon^{[T 3]} a la médie^{[V 9]} en Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comuna est composâ du latin SĀNCTUS MĀRTĪNUS (« sant Martin ») et du moyen latin *SALVĪTĀS (« enviolabilitât ; endrêt que garantét le drêt d’asilo »), qu’at balyê le mot viely arpetan *sarvetat (« salut ; endrêt que garantét le drêt d’asilo »), u singuliér avouéc l’articllo dèfeni. O est le nom d’una vesenâ^{[V 10]} — La Sârvetât [la sɒʀv.ˈtɒ] ou [la suv.ˈtɒ] — de vers Sant-Martin.

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Sancti Martini de Lestrado, a liére *l’Estrado en 984 ;
Sancto Martino de Salvitate u XI^émo siècllo ;
Sanctus Martinus de Salvitate en 1209 ;
Sancti Martini de Strata en 1225 et 1246 ;
Sancti Martini l’Etra u XIV^émo siècllo ;
Sancti Martini de Servetate u XIV^émo siècllo ;
Sanctus Martinus de Salvetate en 1351 ;
Sanctus Martinus de Solvetate en 1448 ;
Saint Martin la Sauveté en 1614.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpetan d’origina — Sant-Martin-l’Ètrât [sã mar.ˈtĩ l‿e.ˈtra] — est passâ a la fôrma d’a-nuet^{[V 11]} avouéc remplacement de l’èpitèto l’Ètrât per la Sârvetât.

L’èpitèto l’Ètrât vint du latin STRĀTA (« chemin pavâ, grand-rota^{[V 12]} »), qu’at balyê le mot viely arpetan *estrà (« rota, grand^{[V 13]} chemin pavâ »), u singuliér avouéc l’articllo dèfeni. Il s’en remèt a una mouèson^{[V 14]} riverêna^{[V 15]} d’una vielye rota romèna réstâ^{[V 16]} praticâbla jusqu’u temps mèdièvâl.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

l’égllése Sent-Martin^{[T 4]}^,^{[V 17]} du XI^émo siècllo, agrandia^{[V 18]} en 1643, dèmolia en 1879, pués rebâtia entre-mié 1879 et 1882 ;
le pont Môrt-Rio^{[T 5]} du XIV^émo siècllo.

Vêre âssé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Sant-Martin.

Bibliografia

Liems de defôr

Le seto de la comuna de vers Sant-Martin

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils diont âssé Sent-Martin-la-Sârvetât [sə mɒʀ.ˈtẽ la suv.ˈtɒ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin-la-Sârvetât en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə mɒr.ˈtẽ la suv.ˈtɒ].
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã mɒr.ˈtẽ la sɒrv.ˈtɒ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ils diont âssé Sent-Martin [sə mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə mɒr.ˈtẽ].
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã mɒr.ˈtẽ].
↑ Ils diont âssé le mondo de vers Sent-Martin'' [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿vwe sə mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont le mondo de vers Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿ve sã mɒr.ˈtẽ] ou [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿vwe sə mɒr.ˈtẽ].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ˈlɛˑɪ.rɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [l‿ɛˑɪ] (l’Aix en francês).
↑ Prononciê [l‿ã.ˈzɔ̃] (l’Anzon en francês).
↑ Prononciê [i.ˈjɛː.zɪ sə mɒʀ.ˈtẽ] (l’église Saint-Martin en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’égllèse Sènt-Martin » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [pɔ̃ moʀ.ˈʀi] (le pont Morut en francês).

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta rouanârda [d‿lu] de « des » art mpl.
Varianta rouanârda [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.
Varianta rouanârda [kɔ.ˈmy.nə] de « comenes » fpl.
Varianta rouanârda [ˈvi.lə] de « veles » fpl.
Varianta rouanârda [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Varianta rouanârda [jã] de « lims » mpl.
Varianta rouanârda [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta rouanârda [ko] (devant una voyèla [kə.l‿] ou [kl‿]) de « cél » a dèm m.
↑ « les ôtres vês » [le.ˈz‿oː.tʀə vɛˑɪ] loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta rouanârda [kɔ.ˈty.ma] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [kɔ.ˈmy.na] de « comena » f.
↑ Varianta rouanârda [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta rouanârda [vja.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [ˈbɔʀ.ɔ] de « bôrg » m.
↑ « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot rouanârd por « cuchient » m.
↑ « médie » [ˈmɛˑɪ.di] f est le mot rouanârd por « mié-jorn » m.
↑ « vesenâ » [vez.ˈnɒ] f est le mot rouanârd por « velâr » m.
↑ « d’a-nuet » [d‿aː.ˈnɛ] loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env.
↑ Varianta rouanârda [ˌɡʀã.ˈʀɔ.ta] de « grant-rota » f.
↑ Varianta rouanârda [ɡʀã] de « grant » a m.
↑ Varianta rouanârda [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.
↑ Varianta rouanârda [ʀiv.ˈə.na] de « reverêna » a f.
↑ Varianta rouanârda [ʀes.ˈtɒ] de « réstâye » a f.
↑ Varianta rouanârda [sə mɒʀ.ˈtẽ] (Sènt-Martin en grafia sarrâ) de « Sant-Martin » m.
↑ Varianta rouanârda [a.ɡʀã.ˈdja] de « agrantia » a f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan rouanârd de vers Sant-Martin retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 679 [→ *la sarvetà] et 852 [→ *Sant Martin].
(fr) Patricia Couèfèta, Étude du patois de Saint-Martin-la-Sauveté (Loire) [PDF], Mèmouère de mêtrise, Univèrsitât Jian-Monèt-Sant-Etiève, 1990-1991.

— Toponimiques

— Suplèmentères

[2] Ils diont âssé Sent-Martin-la-Sârvetât [sə mɒʀ.ˈtẽ la suv.ˈtɒ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin-la-Sârvetât en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə mɒr.ˈtẽ la suv.ˈtɒ].

[4] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã mɒr.ˈtẽ la sɒrv.ˈtɒ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[6] Ils diont âssé Sent-Martin [sə mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə mɒr.ˈtẽ].

[7] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã mɒr.ˈtẽ].

[12] Ils diont âssé le mondo de vers Sent-Martin'' [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿vwe sə mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont le mondo de vers Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿ve sã mɒr.ˈtẽ] ou [lə ˈmɔ̃.dɔ d‿vwe sə mɒr.ˈtẽ].

[10] Prononciê [ˈlɛˑɪ.rɪ] (la Loire en francês).

[15] Prononciê [l‿ɛˑɪ] (l’Aix en francês).

[16] Prononciê [l‿ã.ˈzɔ̃] (l’Anzon en francês).

[25] Prononciê [i.ˈjɛː.zɪ sə mɒʀ.ˈtẽ] (l’église Saint-Martin en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’égllèse Sènt-Martin » en grafia sarrâ.

[28] Prononciê [pɔ̃ moʀ.ˈʀi] (le pont Morut en francês).

[1] Varianta rouanârda [ko] (devant una voyèla [kə.l‿] ou [kl‿]) de « cél » a dèm m.

[3] « les ôtres vês » [le.ˈz‿oː.tʀə vɛˑɪ] loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.

[5] Varianta rouanârda [kɔ.ˈty.ma] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.

[8] Varianta rouanârda [kɔ.ˈmy.na] de « comena » f.

[9] Varianta rouanârda [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[11] Varianta rouanârda [vja.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.

[13] Varianta rouanârda [ˈbɔʀ.ɔ] de « bôrg » m.

[14] « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot rouanârd por « cuchient » m.

[17] « médie » [ˈmɛˑɪ.di] f est le mot rouanârd por « mié-jorn » m.

[18] « vesenâ » [vez.ˈnɒ] f est le mot rouanârd por « velâr » m.

[19] « d’a-nuet » [d‿aː.ˈnɛ] loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env.

[20] Varianta rouanârda [ˌɡʀã.ˈʀɔ.ta] de « grant-rota » f.

[21] Varianta rouanârda [ɡʀã] de « grant » a m.

[22] Varianta rouanârda [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.

[23] Varianta rouanârda [ʀiv.ˈə.na] de « reverêna » a f.

[24] Varianta rouanârda [ʀes.ˈtɒ] de « réstâye » a f.

[26] Varianta rouanârda [sə mɒʀ.ˈtẽ] (Sènt-Martin en grafia sarrâ) de « Sant-Martin » m.

[27] Varianta rouanârda [a.ɡʀã.ˈdja] de « agrantia » a f.

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[V 3]

[N 3]

[N 4]

[V 4]

[V 5]

[T 1]

[V 6]

[N 5]

[V 7]

[V 8]

[T 2]

[T 3]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[V 16]

[T 4]

[V 17]

[V 18]

[T 5]

v · c Comenes du Rouanês
L’Agrel · Âlyô ⁴ · Arcons · Arsenges · Bèlaroche · La Benéçon-Diô · Bèrmont · Bouéssê · Boyé ³ · Brinon · Bulyé · Bussi-Arbiô ⁴ · Cèrviére ² ^/ ⁴ · La Chambâ ¹ ^/ ⁴ · Champ-Poli ⁴ · Chandon ³ · Charês · Charluè ³ · Chirâs-Simond · Chôchetèrra ² · Le Cièrgno · Combros · Comèles-Vèrnê · Cordèla · Le Cotiô · Cotouro · Couinzié · La Couta ⁴ · Cromiôs · Crouesél · Ècoches · Embièrle · Fornéls · Gèrnossa ³ · Grèsoles ⁴ · Juré · Lavètro-sus-Anzon ⁴ · Lê · Lendâs ³ · Lentegné · Luré · Mablé · Mârs ³ · Mèselyé ³ · Montagnié · Mont-Chesâl · Nèrvié ⁴ · Nôlise · Nôlyô ⁴ · Nouâls · Noualyé · Los Noyérs · Ouches · Parregné · Pèrrués · Polyé ³ · Polyé · Pomiér ⁴ · Pradenes · Regnié · Riôrges · Ronêson · Sant-Aferin · Sant-Ciro · Sant-Gèrman-la-Montagne · Sant-Gèrman-la-Vâr ⁴ · Sant-Hilèro ³ · Sant-Julien ⁴ · Sant-Just-la-Pendua · Sant-Martin · Sant-Nesiés ³ · Sant-Pierro ³ · Sant-Priét · Sant-Vincent · Sant-Vitor · Sent-Denis ³ · Sent-Deyér ⁴ · Sente-Fê-Sant-Serpis ⁴ · Sent-Jian-Lavètre ⁴ · Sent-Priét · Sesèly ⁴ · Sevelenges · La Tioliére · Velârs ³ · Vendranges · Vers-Charmasél-Genceniéres ⁴ · Véselyins-sus-Lêre · Vilamontês · Vilarês · Vôgé ³ · (a complètar)
*¹ (comena de lengoua occitana)* · *² (comena qu’est pôt-étre de lengoua occitana)* · *³ (sè trôve dedens la sot-règion du Charluês)* · *⁴ (sè trôve a-nuet en Forês)* · Rouanês · Comenes du Rouanês