An Danóib
(ro) Dunărea (hu) Duna (de) Donau (sr) Дунав (sk) Dunaj (bg) Дунав (hr) Dunav (uk) Дунай (pl) Dunaj | |||||||||||||||||||||||
Cineál | Abhainn agus transboundary river (en) | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Foinse | |||||||||||||||||||||||
Mór-roinn | An Eoraip | ||||||||||||||||||||||
Tír abhantraí | an Ghearmáin | ||||||||||||||||||||||
Limistéar riaracháin | Baden-Württemberg, An Ghearmáin agus Odesa Oblast, An Úcráin (en) | ||||||||||||||||||||||
Suíomh | Brigach | ||||||||||||||||||||||
Deireadh | |||||||||||||||||||||||
Suíomh | An Mhuir Dhubh | ||||||||||||||||||||||
Is abhainn Eorpach í an Danóib. Is í an Danóib an dara habhainn is faide san Eoraip. Tosaíonn sí san Fhoraois Dhubh sa Ghearmáin, áit a dtagann dhá abhainn eile le chéile, an Bhrigach agus an Bhreg. Tagann deireadh léi sa Mhuir Dhubh. Ainmneacha agus sanasaíocht[cuir in eagar | athraigh foinse]Sa Laidin, ar shlite éagsúla, tugadh Danubius, Danuvius nó Ister ar an Danóib.[1] Tá an t-ainm Laidine firinscneach, mar atá a hainmneacha Slavacha go léir, ach amháin an tSlóivéinis (tá ainm na Réine firinscneach sa Laidin, an chuid is mó de na teangacha Slavacha, chomh maith leis an nGearmáinis). Tá an t-ainm Gearmánach Donau baininscneach, toisc gur ath-léirmhíníodh go bhfuil an iarmhír -ouwe "bogach" ann. Úsáideann na nuatheangacha a labhraítear in imchuach na Danóibe ainmneacha a bhaineann le Dānuvius: Gearmáinis: Donau ; Bavárais: Doana; Siléisis: Důnaj; Sorbais Uachtarach: Dunaj; Seicis: Dunaj; Slóvaicis: Dunaj ; Polainnis: Dunaj ; Ungáiris: Duna ; Slóivéinis: Donava ; Seirbea-Chróitis:Dunav (Дунав) ;Rómáinis: Dunărea; Bulgáiris: Дунав (Dunav); Rúisis: Дунай (Dunaj); Úcráinis: Дунай (Dunaj); Gréigis: Δούναβης; Iodáilis: Danubio. Tagairtí[cuir in eagar | athraigh foinse]
|