BBC Russian

Translation

English

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Again, this is only useful to verify that parties already suspected of communicating with one another are doing so.	Опять же, это полезно только для проверки того, что стороны, которые уже подозреваются в общении друг с другом, делают это.
	As mentioned above, it is possible for an observer who can view both you and either the destination website or your Tor exit node to correlate timings of your traffic as it enters the Tor network and also as it exits.	Как сказано выше, наблюдатель, который может следить как за вами, так и за целевым веб-сайтом или вашим выходным реле Tor, может сопоставить временные параметры вашего трафика при входе в сеть Tor, а также при выходе из нее.
	Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor.	Кроме того, поскольку Tor переиспользует цепочки для нескольких TCP-соединений, возможно связать неанонимный и анонимный трафик на данном исходном узле, поэтому будьте осторожны с приложениями, которые вы запускаете одновременно через Tor.
	In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only that traffic.	Проще говоря, если цензоры или правоохранительные органы имеют доступ к некоторым участкам сети, они могут подтвердить свои подозрения, что вы регулярно общаетесь со своим другом, наблюдая за временем начала и окончания трафика на ваших участках сети.
	In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already carries more weight than timing correlation would provide.	В большинстве стран основания, необходимые для получения такого ордера, гораздо сильнее, чам подтверждение того, что подозреваемые общаются друг с другом.
	Perhaps even run separate Tor clients for these applications.	Как одно из решений: запускайте разные клиенты Tor для разных приложений.
	Tor does not defend against such a threat model.	Tor не защищает от такой модели угроз.
	What attacks remain against onion routing?	Каким атакам подвержена сеть Tor?
	Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity.	Кроме того, в Tor могут найтись непреднамеренные ошибки, ограничивающие вашу анонимность.
	But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try.	Впрочем, у злоумышленников есть немало изощрённых способов испортить людям жизнь.
	If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win.	Если такая просьба прозвучит, мы будем сопротивляться, и (юристы говорят) у нас есть шансы выиграть.

Loading…

Nina

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ ":2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":torrc

Source string location

(content/about/attacks-on-onion-routing/contents • en.lr:question.description) • https://support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ru.po, string 6